Примечания
1
В русской версии Дора-следопыт известна как Даша-путешественница.
2
Привет! Как поживаешь? (Исп.)
3
«Me and Bobby McGee» (англ., 1969) — песня в стиле кантри, созданная Крисом Кристоферсоном и Фредом Фостером. Стала знаменитой в исполнении Дженис Джоплин, будучи записана за несколько дней до ее смерти в 1970 г.
4
Квотербек — в американском футболе лидер команды нападения и ключевой игрок, задачей которого является определение разыгрываемой комбинации и продвижение мяча по полю. Лайнмен — защитник, чьей задачей является блокирование игроков соперника.
5
Фахита (фахитос) — блюдо техасско-мексиканской кухни, представляющее собой обжаренное на гриле мясо с овощами, завернутое в мягкую кукурузную или пшеничную лепешку.
Стр. notes из 64