Не спи под этим деревом, когда найдёшь его.
12Рост
Волшебные палочки, краска для волос, пробуждение в царстве фей? Крошечные ягодки и цветочки? Эта загадка не показалась Каспии слишком простой. Наоборот. Она понятия не имела, о чём идёт речь.
Ответ нашла Элли, признавшись, что ей помогла библиотекарша Линда, большая любительница ирландских народных сказок, от которой она по секрету узнала о том, как в детстве та несколько раз пыталась попасть в царство фей и для этого ночевала под кустом бузины.
Вот и отгадка: sambucus nigra – бузина чёрная. Куст, оберегаемый богиней, известной в Германии как госпожа Метелица, а в Англии – как Старая Леди. Истории о ней Каспия нашла в книгах Джемилы.
Ларисса поспешила проверить пятую подсказку на волосах младшего брата, но, поскольку родители не захотели предоставить для этого эксперимента бутылку вина, результат не оправдал ожиданий: окрасились только руки Лариссы и лицо мальчика, причём не в чёрный цвет, а в бордовый.
Вторая подсказка, естественно, очаровала Элли не меньше, чем библиотекаршу Линду. Поздно вечером она потихоньку выбралась из дома, чтобы улечься в саду под кустом бузины. Ничем хорошим это не кончилось: мама поймала Элли и отказалась поверить, что она предприняла ночную вылазку с серьёзным намерением попасть в царство фей.
Ботанический сад, согласно плану на сайте, приютил не один куст чёрной бузины.
– Ты напишешь Адо, что пойдёшь туда? – спросила Ларисса, прежде чем Каспия успела об этом подумать.
Элли трезво заметила, что Ларисса, как всегда, переоценивает роль мальчиков в нашей жизни, а та выпалила в ответ что-то очень грубое.
Элли замолчала.
Ларисса извинилась, но реакции не последовало. Каспия внезапно очень пожалела о том, что подруги сейчас так далеко от неё. Ей часто приходилось сглаживать шероховатости между ними, а сейчас она не могла выступить в роли миротворца.
Элли всё молчала. Встревоженный вопрос Каспии: «У тебя всё ОК?» – тоже остался без ответа. Наверное, Элли сделала так, как всегда поступала, когда не хотела о чём-нибудь говорить, – засунула телефон под подушку.
Ещё раз безуспешно попытавшись до неё достучаться, Каспия налила себе чаю с цветками бузины, который нашла в одной из маминых банок, а потом… потом…
«Перестань трусить, Каспия!» – как будто бы прошептала Розалинда. Действительно. Почему бы не послать Адо сообщение?
Только сначала надо найти его номер…
Каспия посмотрела в кошельке и в корзинке, с которой везде ходила. Листок бесследно исчез. Она уже решила, что потеряла его, но вдруг вспомнила, что он в конверте с письмом. Только с которым? С четвёртым? С пятым? Нет. Мята. Это был… номер шесть!
В ящике комода теперь лежали две стопки: слева – прочитанные письма, справа – непрочитанные. Таких, которые ещё ждали своей очереди, осталось только два. На восемь недель в Бруклине. Всего восемь недель. К удивлению самой Каспии, ей даже слегка взгрустнулось, оттого что это не так-то много. Иногда наши мысли и чувства меняются озадачивающе быстро! Может, поэкономить последние два письма и открыть следующее не раньше чем через три недели? Каспия предпочла оставить решение этого вопроса на потом.
Коричник, одуванчик, роза, бамбук, яблоня… Вот она – мята, номер шесть. В конвертике лежал листок, который Адо вырвал из своего блокнота.
Не подумает ли он, что Каспия в него втюрилась, если она ему напишет? «Но ты же действительно в него втюрилась!» – послышался ей голос Лариссы. Глупости! Они просто друзья. Правда, Ларисса считала, что между девочками и мальчиками дружба невозможна, но эта юная особа на самом-то деле была не такой большой специалисткой по части отношений полов, какой хотела казаться.
«Привет. Это Каспия. Та, которая читает старые письма. Помнишь?» – Господи, как по-дурацки получилось! Но она продолжила: «В воскресенье я собираюсь в ботанический сад смотреть кусты бузины. Принесу следующее письмо. Может, ты тоже придёшь?»
Каспия быстро отправила сообщение, чтобы не передумать. Если честно, она осталась довольна собой. Наверное, перемена места делает нас храбрее. Мы становимся сильнее, пуская новые корни. Хотя нет. Скорее это происходит просто оттого, что мы осознаём в себе такую способность.
Каспия ещё раз написала Элли:
«Эй! У тебя всё в порядке?»
«Да, – ответила Элли и добавила чёрное сердечко. Она любила чёрные сердечки. – Ко мне приезжала Ларисса. На велосипеде брата».
Вообще-то Ларисса терпеть не могла велосипед. Если она на него всё-таки села, значит, ей очень хотелось поскорее помириться с подругой. И та это поняла.
«Ну разве она не чокнутая? – написала Элли, добавив три рожицы, смеющиеся до слёз. – Мы обе очень скучаем по тебе. Ждём не дождёмся, когда ты вернёшься».
Каспия ответила золотым сердечком. Как бы Элли отреагировала, если бы знала, что она подумывает пустить в Бруклине корни? Именно в Бруклине! Теперь они уже не смогут вместе смеяться над туристами из Нью-Йорка.
Допив чай, Каспия зашла к себе в комнату, чтобы проверить растения. Настурции уже дали два крошечных листочка, а одуванчик рос почти на глазах. Хотя у него по-прежнему не было настоящего цветочного горшка.
Придёт ли Адо в ботанический сад?
Каспия заглянула в телефон: ответа пока не было.
Как Розалинда понимала, что мальчик ей нравится? По голосу? Или она ощупывала его лицо? «Для этого нужно куда больше храбрости, чем для того, чтобы просто послать эсэмэску», – подумала Каспия, неся розы на кухню. Пришло время напоить их свежей водой.
Мама сидела за столом и составляла список специй, которые хотела купить у миссис Вахид. Две страницы формата А4 были уже исписаны.
– Без комментариев, пожалуйста, – сказала она, когда Каспия наклонилась над её плечом. – Я должна запастись всем этим здесь, потому что дома такого не купишь. Не верится, что мы тут уже почти месяц, правда? Время бежит так быстро! А жаль. Не удивлюсь, если, когда мы вернёмся в Мэн, я буду скучать даже по цветочкам на обоях.
– Я тоже, – пробормотала Каспия, подумав, что ей будет недоставать многого: миссис Вахид в магазинчике за углом, Джемилы, увлекательных прогулок с Адо в ботаническом саду и конечно же писем Розалинды.
Каких-нибудь несколько недель назад всё это ничего не значило для Каспии. Не говоря уж о коричном дереве и бузине.
– Осталось целых восемь недель, даже больше, – сказала мама. – За это время мы ещё наверняка успеем соскучиться по дому.
Может быть.
Каспия налила в вазу свежей воды и поставила туда старинные розы. Они уже начали терять лепестки, но по-прежнему чудесно пахли.
Да. Наши мысли и чувства иногда меняются очень быстро. Вероятно, Каспия не испытала бы всего этого, если бы не нашла писем девочки, любившей путешествовать? Возможно, причина была в них, а не в Бруклине? Благодаря им Каспия теперь так часто спрашивала себя, кто она на самом деле и где её место. Растения постоянно путешествуют, доверяют свои семена ветру… Ах, вот бы поговорить обо всём этом с Розалиндой!
– Мама, ты можешь придумать какое-нибудь блюдо с цветками бузины?
– С цветками бузины? Тётя твоего отца делала из них ликёр и уверяла, что это лучшее лекарство чуть ли не от всего. Я готовила варенье из ягодок, а из цветов… – мама указала на кружку Каспии, – …только чай. Но, боюсь, летом бузина уже не цветёт. Может, джем из её плодов тебя устроит?
– Ещё бы!
Мама задумчиво провела пальцем по бровям. Она часто так делала, когда о чём-то размышляла.
– Ягоды бузины… Хм… Раздобыть их будет непросто. Но я принимаю вызов. Нравятся мне эти загадки. Кто же всё-таки их постит? Или это секрет?
О’кей… Не все умеют хранить что-то в тайне от родителей. Уж очень это тяжело. К тому же мама наверняка согласится не отдавать письма хозяйке до тех пор, пока Каспия не прочтёт последние два. Сделав глубокий вдох, она осторожно начала:
– Одна девочка действительно запостила эти загадки, но не в современном смысле. Она отправила их по почте. То есть… это письма.
Без ленточки и засушенного цветка послания Розалинды выглядели не так романтично. Каспия положила и то и другое рядом со стопкой уже прочитанных писем, а потом, поколебавшись, прибавила оставшиеся два. Ведь мама конечно же позволит ей разгадать последние загадки?
Корица, одуванчик, роза… Прочитав первые три письма и окинув взглядом остальные, мама произнесла:
– Значит, сразу же по приезде ты нашла такое чудо и ни слова не сказала ни папе, ни мне? Каспия Тёркл, что ещё ты от нас скрываешь?
– Ничего! – энергично ответила Каспия, но в следующую секунду подумала: «Хотя…» – и прибавила: – У меня появились новые друзья.
– Друзья – это не тайна, – возразила мама. – И ты вовсе не должна рассказывать мне всё. Я говорила тебе, что, когда я была в твоём возрасте, бабушка читала мой дневник? Однажды я застала её за этим, а она даже не смутилась.
– Какой ужас! – воскликнула Каспия, хотя сама не имела привычки записывать свои мысли и впечатления.
– Да уж, – согласилась мама. – Зачем нужен дневник, если ты не можешь доверять ему сокровенное – то, о чём неловко говорить?
Мама прочла все письма, кроме тех двух, которые Каспия ещё не открывала, а потом посмотрела на обои и улыбнулась:
– Теперь понятно, к чему все эти цветочки. Они напоминали Минне об отце и сестрёнке. И эти вышитые прихватки, которыми я не решаюсь пользоваться, значит, тоже её работа. Она была настоящей художницей!
Мама помогла Каспии вернуть прочитанные письма в свои конвертики, перевязала их и даже подсунула под ленточку цветок.
– Мы должны отдать всё хозяйке квартиры. Но сначала ты разгадаешь оставшиеся загадки. – Она с улыбкой протянула Каспии последние два конверта. – Может, откроем их вместе?
Каспия покраснела. Кажется, дома с ней такого ещё не бывало. Как это неловко!