https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmcpsi/wp-content/uploads/sites/3/2016/09/BCM_thm_Nov16_rpt.pdf.
12. Совместная проверка разглашения материалов обвинением инспекторатов Королевской прокуратуры и полиции обнаружила «значительные нарушения» в работе полиции и прокуратуры (§ 1.4). Из всех рассмотренных дел в 78 % случаев полиция выполнила требования по разглашению материалов «удовлетворительно» или «неудовлетворительно», в то время как для прокуратуры этот показатель составил 77 %. ‘Making It Fair: A joint inspection of the disclosure of unused material in volume Crown Court cases’, июль 2017,
http://www.justiceinspectorates.gov.uk/cjji/wp-content/uploads/sites/2/2017/07/CJJI_DSC_thm_July17_rpt.pdf.
13. 8304 человека было в штате прокуратуры в 2010 году (CPS Annual Report, 2010, Our People, http://www.cps.gov.uk/publications/reports/2010/our_people.html). В 2016–17 годах штат составлял 5639 человек (CPS Annual Report, 2016–17, стр. 29, https://www.cps.gov.uk/publications/docs/annual_report_2016_17.pdf).
Crown Prosecution Service Annual Report 2014–15,
https://www.cps.gov.uk/publications/docs/annual_report_2014_15.pdf.
14. Daily Express, ‘£50m chaos of lawyers feeing the CPS’, 8 сентября 2013,
http://www.express.co.uk/news/uk/427738/50m-chaos-of-lawyers-feeing-CPS.
15. CPS Annual Report 2016–17, указанная публикация., стр. 14.
16. Royal Commission on Criminal Justice (1993), § 17.
17. Для тех, кто не знает, «Принципом Питера» в теории управления называется концепция, согласно которой «в иерархической системе каждый индивидуум имеет тенденцию подняться до уровня своей некомпетентности». Laurence J Peter and Raymond Hull, The Peter Principle: Why Things Always Go Wrong, New York: William Morrow and Company, 1969, стр. 8. А еще был такой ситком в середине девяностых, если помните.
18. Расходы прокуратуры в 2016–2017 годах составили 491 миллион фунтов. См. Annual Report, указанная публикация., стр. 14. Расходы на субсидии на кабельное телевидение для людей старше 75 лет составили примерно 750 миллионов. ‘BBC to take on £750m cost of subsidy for over-75s in licence fee deal’, Guardian, 6 July 2015,
http://www.theguardian.com/media/2015/jul/06/bbc-pay-cost-free-tv-licences-over-75s-fee-deal.
19. Schedule 3 para 2(2) of the Crime and Disorder Act 1988.
20. В период с сентября 2010 по сентябрь 2016 года количество офицеров полиции сократилось на 18 991 человека, или на 13 %. Общий бюджет полиции, за исключением грантов на борьбу с терроризмом, упал на 20 % в период между 2010 и 2015 годами. ‘Reality Check: What has happened to police numbers?’, BBC News, 26 мая 2017,
http://www.bbc.co.uk/news/election-2017-40060677.
21. Расходы прокуратуры в 2016–2017 годах составили 491 миллион фунтов (там же). Если разделить на 66 миллионов (приблизительное население Великобритании по состоянию на середину 2016 года, в соответствии с данными Национальной службы статистики,
https://www.ons.gov.uk/aboutus/transparencyandgovernance/ freedomofnformationfoi/ukpopulation2017, доступ к ссылке был совершен 3 декабря 2017 года), то получается сумма в 2,04 пенни на душу населения в день.
22. HM Chief Inspector of the CPS: Five Year review and annual report 2014–15, Executive Summary,
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmcpsi/wp-content/uploads/sites/3/2015/03/HMCPSI_CIAR_2010-15_ExecSum.pdf.
23. BBC News, ‘Is the CPS on “brink of collapse”?’ (Danny Shaw), 15 сентября 2015, http://www.bbc.co.uk/news/uk-34246664.
24. HMCPSI, ‘Thematic Review of the CPS Rape and Serious Sexual Offences Units’, февраль 2016, https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmcpsi/wp-content/uploads/sites/3/2016/02/RASSO_thm_Feb16_rpt.pdf.
25. R Jory QC and S Jones, ‘The aged accused’, Counsel Magazine, November 2016, https://www.counselmagazine.co.uk/articles/the-aged-accused.
26. The Times, ‘Justice system under threat from “tsunami of sex cases”’, 13 May 2017,
https://www.thetimes.co.uk/article/justice-system-under-threat-from-tsunami-of-sex-cases-snmzjlbjq.
1. ‘Guaranteed support for victims of crime’, 29 марта 2013,
https://www.gov.uk/government/news/guaranteed-support-for-victims-of-crime.
2. House of Commons Public Accounts Committee, ‘Effciency in the Criminal Justice System’, 23 May 2016, стр. 11,
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201617/cmselect/cmpubacc/72/7202.htm.
3. Там же, стр. 1.
4. Там же, стр. 9–11.
5. Там же, стр. 5.
6. Там же, стр. 15.
7. Там же, стр. 6.
8. Суммарное количество просроченных дел в Королевском суде составляло 39 600 штук по состоянию на июнь 2017 года. Ministry of Justice, Criminal Justice Statistics Quarterly, England & Wales, April to June 2017, 28 September 2017,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fle/647587/ccsq-bulletin-apr-jun-2017.pdf.
9. National Audit Offce, ‘Effciency in the Criminal Justice System’, 1 March 2016, стр. 12–16; Ministry of Justice,
Criminal Justice Statistics Quarterly, June 2017, 28 September 2017, table T4,
https://www.gov.uk/government/statistics/criminal-court-statistics-quarterly-april-to-june-2017.
10. National Audit Offce, ‘Effciency in the Criminal Justice System’, 1 March 2016, стр. 17.
11. HL Deb, vol 774, 14 July 2016,
https://hansard.parliament.uk/lords/2016-07-14/debates/16071439000431/CourtsResourcingAndStaffng.
12. ‘Foleshill rape trial: Judge orders re-trial after interpreter mistranslates evidence’, Coventry Telegraph, 2 August 2016, http://www.coventrytelegraph.net/news/coventry-news/foleshill-rape-trial-judge-orders-11695908.
13. ‘Nepalese offcer Kumar Lama torture trial adjourned’, BBC News, 18 March 2015, http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-sussex-31932371.
14. Independent Review of Quality Arrangements under the MoJ Language Services Framework Agreement 2014,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fle/388333/matrix-report.pdf.
15. ‘Thousands of court cases adjourned due to failures in interpreting services’, Guardian, 4 May 2016,
https://www.theguardian.com/law/2016/may/04/thousands-of-court-cases-adjourned-due-to-failures-in-interpreting-services?platform=hootsuite.
16. Her Majesty’s Crown Prosecution Service Inspectorate, Thematic Review of the CPS Rape and Serious Sexual Offences Units, February 2016, стр. 4,
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmcpsi/wp-content/uploads/sites/3/2016/02/RASSO_thm_Feb16_rpt.pdf.
17. Там же, стр. 31.
18. Там же, стр. 34.
19. ‘Closures of courts and tribunals in England and Wales Announced’, BBC News, 11 February 2016, http://www.bbc.co.uk/news/uk-35552199.
20. RASSO Thematic Review, указанная публикация., § 4.19–21.
21. ‘An independent inquiry into allegations made against Lord Greville Janner’, 19 January 2016, http://www.cps.gov.uk/publications/reports/henriques_report_190116.pdf.
22. Crown Prosecution Service, ‘The decision not to prosecute Lord Janner – statement from the DPP’, 16 April 2015, http://www.cps.gov.uk/news/latest_news/lord_janner/.
23. Section 41 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999.
24. Prisons and Court Bill 2017, Notices of Amendments: 23 March 2017, https://publications.parliament.uk/pa/bills/cbill/2016-2017/ 0145/amend/prisons_rm_pbc_0323.1–2.html.
1. Эта цитата часто приписывается Клэренсу Дэрроу, в дань памяти его прекрасной книге «Attorney for the damned», однако, как в случае многих других легенд, проверить, когда, где и была ли вообще она им произнесена, не представляется возможным.
2. Директивы о выборе меры наказания при сокращении срока тюремного заключения в случае признания подсудимым собственной вины действительно являются исключением из общего правила, согласно которому «для указания вины требуется дополнительная информация, помощь или юридический совет», что должно подходить к описанному сценарию. Вместе с тем в случае признания уже сам суд решает, принимать ли ему аргументы защиты или нет. Гарантий не существует. ‘Reduction in Sentence for a Guilty Plea Defnitive Guideline’ (2017), Sentencing Council, стр. 7.
3. R v Lawrence [2013] EWCA Crim 1054; 2 Cr App R 24.
4. См. В качестве примера Criminal Law Solicitors’ Association statement on prosecution inadequate or late disclosure, 6 June 2016,
https://www.clsa.co.uk/index.php?q=clsa-statement-on-prosecution-inadequate-or-late-disclosure.
5. CrimPR 1.1, cited in Director of Public Prosecutions v Chorley Justices [2006] EWHC 1795 (Admin).
6. Malcolm v Director of Public Prosecutions [2007] EWHC 363 (Admin).
7. As given in evidence (at 290) to House of Commons Constitutional Affairs Committee, ‘Implementation of the Carter Review of Legal Aid’, 3rd Report 2006–7, vol. I, § 67.
8. Средняя часовая ставка электрика составляет 90 фунтов, http://www.my-plumber.co.uk/prices/.
9. Ministry of Justice, ‘Transforming Legal Aid: Delivering a more credible and effcient system’, April 2013, https://www.gov.uk/government/consultations/transforming-legal-aid-delivering-a-more-credible-and-effcient-system. 46 % в период с 1998 по 2005 год по сравнению с 37 % за тот же период.
10. Otterburn Legal Consulting, ‘Transforming Legal Aid: Next Steps. A Report for the Law Society of England and Wales and the Ministry of Justice’ February 2014.
https://consult.justice.gov.uk/digital-communications/transforming-legal-aid-next-steps/results/otterburn-legal-consulting-a-report-for-the-law-society-and-moj.pdf.
11. Доклад гласил: «Поставщик финансово нестабилен и крайне уязвим к любым дестабилизирующим событиям… Очень мало фирм способны выдержать сокращение ставок… которое в некоторых регионах страны значительно превысит 17,5 %», там же, стр. 5–8.