.
43. HM Inspectorate of Prisons (2015), ‘Changing patterns of substance misuse in adult prisons and service responses’, London: HMIP.
44. Ministry of Justice (2017) Monthly Population Bulletin, May 2017.
45. Ministry of Justice (2017), Safety in Custody Statistics Quarterly, update to June 2017.
46. ‘Staggering rise’, указанная публикация.
47. Ministry of Justice (2016), ‘Safety in custody statistics quarterly update to December 2015’, London: Ministry of Justice, процитировано в Prison Reform Trust, указанная публикация.
48. Skills Funding Agency (2015), ‘OLASS English and maths assessments: participation 2014/15’, London, процитировано там же.
49. Criminal Justice Joint Inspection (2015), ‘A joint inspection of the treatment of offenders with learning disabilities within the criminal justice system – phase two in custody and the community’, London: HM Inspectorate of Prisons, процитировано там же.
50. Ministry of Justice (2013), ‘Gender differences in substance misuse and mental health amongst prisoners, Results from the Surveying Prisoner Crime Reduction (SPCR)’, процитировано там же.
51. Там же.
52. Ministry of Justice (2012), ‘Research Summary 3/12, Accommodation, homelessness and reoffending of prisoners’, London: Ministry of Justice, cited in ibid.
53. HM Chief Inspector of Prisons (2015), Annual Report 2014–15, London: The Stationery Offce, cited in ibid.
54. Ofsted (2015), The Annual Report of Her Majesty’s Chief Inspector of Education, Children’s Services and Skills 2014/15, Manchester, Ofsted, процитировано там же.
55. Ministry of Justice (2015), Prison Annual Performance Ratings 2014/15, London: Ministry of Justice and Prison performance digest 2012–13, процитировано там же.
56. ‘Prison offcers stage unoffcial walkouts in England and Wales’, BBC News, 8 July 2016, http://www.bbc.co.uk/news/uk-36737016.
57. ‘Liz Truss’s £9-per-hour prison officers won’t produce safe, human prisons’, Guardian, 3 November 2016, https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/nov/03/liz-truss-prison-offcers-prisons-staff-prisoner.
58. ‘What is going wrong with the prison system?’ 26 January 2017, BBC News,
http://www.bbc.co.uk/news/uk-38596034.
59. ‘Prisoner numbers will not be cut to achieve a political “quick fx”, Liz Truss to warn’, Telegraph, 13 February 2017,
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/02/13/prisoner-numbers-will-not-cut-achieve-political-quick-fx-liz/.
1. At 564–5.
2. R v Nealon [2014] EWCA Crim 574, http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Crim/2014/574.html.
3. R (Hallam and Nealon) v Secretary of State for Justice [2016] EWCA Civ 355, Annex at [8].
4. Or, if you are particularly important, you might have the privilege of a five-strong Court.
5. Из 21 514 поданных в период между апрелем 1997-го и октябрем 2016 года заявлений лишь 2,9 % были направлены в Апелляционный суд, – по ним было принято решение, что существует реальная вероятность отмены приговора. Из переданных апелляций лишь 1,9 % были удовлетворены. CCRC case statistics, http://www.ccrc.gov.uk/case-statistics/.
6. Ministry of Justice, Criminal Justice Statistics Quarterly, June 2016,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/fle/570022/criminal-justice-statistics-quarterly-update-to-june-2016.pdf.
7. Сравнивать данные по апелляциям с 2016 года со статистикой Королевского суда за тот же самый период не совсем уместно, так как поданные в 2016 году апелляции не все связаны с делами Королевского суда, рассмотренными в тот же период. Однако за неимением лучших данных такое сравнение дает грубое представление о вероятности успешной апелляции.
8. Court of Appeal (Criminal Division), Annual Report 2015/16,
https://www.judiciary.gov.uk/wp-content/uploads/2017/02/cacd-lcj-report-2016-fnal.pdf.
9. M McConville and L Marsh, Criminal Judges: Legitimacy, Courts and State-Induced Guilty Pleas in Britain, Edward Elgar, 2014.
10. Court of Appeal (Criminal Division), Annual Report 2015/16, Annex F.
11. ‘Unduly Lenient Sentence scheme ensuring justice for victims of crime and their families’, https://www.gov.uk/government/news/unduly-lenient-sentence-scheme-ensuring-justice-for-victims-of-crime-and-their-families-2.
12. Court of Appeal (Criminal Division), Annual Report 2015/16, Annex F.
13. The Justice Gap, ‘Our lack of care for victims of miscarriages of justice is nothing short of a scandal’, Mark Newby, June 2016,
http://thejusticegap.com/2016/06/lack-compensation-victims-miscarriages-justice-nothing-short-scandal/.
14. R (Adams) v Secretary of State for Justice [2011] UKSC 18, [2012] 1 AC 48.
15. Explanatory notes to Anti-Social Behaviour, Crime and Policing Act 2014, Part 13, Compensation for miscarriages of justice, § 89,
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/12/notes/division/3/8/1.
16. R (Hallam and Nealon) v Secretary of State for Justice [2016] EWCA Civ 355.
17. R v Secretary of State for the Home Department, ex parte Bateman [1994] 7 Admin LR 175.
18. ‘Rail delays: New plans to compensate passengers’, BBC News, 13 October 2016, http://www.bbc.co.uk/news/uk-37638802
1. См. ‘Youth Proceedings Advocacy Review: Final Report’, October 2015,
https://www.barstandardsboard.org.uk/media/1712097/yparfnalreportfnal.pdf;
Bar Standards Board Response, May 2016,
https://www.barstandardsboard.org.uk/media/1761020/youth_advocacy_review_report_may_2016.pdf.
2. HM Inspectorate of Probation, Transforming Rehabilitation: Early Implementation 5, стр. 20,
http://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmiprobation/wp-content/uploads/sites/5/2016/05/Transforming-Rehabilitation-5.pdf.
3. HM Inspectorate of Probation, Quality & Impact inspection: The effectiveness of probation work in the north of London, стр. 4,
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmiprobation/wp-content/uploads/sites/5/2016/12/North-of-London-QI-Report.pdf.
4. HM Inspectorate of Probation, ibid., стр. 20.
5. ‘“The job used to have integrity”: readers on Britain’s probation services’, Guardian, 9 December 2016,
https://www.theguardian.com/society/2016/dec/09/the-job-used-to-have-integrity-readers-on-britains-probation-services?CMP=twt_gu.
6. ‘Independent criminal advocacy in England and Wales: A Review by Sir Bill Jeffrey’, May 2014, p. 5, https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/310712/jeffrey-review-criminal-advocacy.pdf.
7. ‘Courts are running out of qualifed judges, peers are told’, Guardian, 1 March 2017, https://www.theguardian.com/law/2017/mar/01/courts-are-running-out-of-qualifed-judges-peers-are-told.
8. Section 76 of the Criminal Justice and Immigration Act 2008.
9. Section 35A of the Road Traffc Offenders Act 1988.
10. R v Chambers [2008] EWCA Crim 2467 at [70].
11. Section 41 of the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999.
12. ‘Harriet Harman calls for ban on lawyers asking rape victims about their sexual history after Ched Evans’, Evening Standard, 24 March 2017,
http://www.standard.co.uk/news/politics/harriet-harman-calls-for-ban-on-lawyers-asking-rape-victims-about-sexual-history-after-ched-evans-a3498921.html.
13. Foreign National Offenders (Exclusion from the UK) Bill,
https://publications.parliament.uk/pa/bills/cbill/2015-2016/0034/150034.pdf.
Hollobone told the House, ‘I had wanted to call the Bill the “Foreign National Offenders (Send Them All Back) Bill”, but that was not allowed by the parliamentary authorities.’ Hansard, 11 March 2016, col 545, https://publications.parliament.uk/pa/cm201516/cmhansrd/cm160311/debtext/160311-0001.htm.
14. Section 444 (1A) of the Education Act 1996.
15. Section 71 of the Sexual Offences Act 2003.
16. Section 1 (3) of the Sporting Events (Control of Alcohol etc) Act 1985.
17. Section 127 (1) of the Communications Act 2003.
18. ‘Metropolitan police solved just 6 % of burglaries last year’, Guardian, 21 August 2015, https://www.theguardian.com/uk-news/2015/aug/21/metropolitan-police-burglaries-labour-budget-cuts-conservatives.
19. Ministry of Justice, Offending history tables, Table Q6.3 (September 2016).
Благодарности
Я не претендую на то, чтобы в таких вещах разбираться, однако серия благодарностей от анонимного автора людям, которые его не знают и никогда не встречали, кажется мне по сути своей чем-то странным. Как бы то ни было, несмотря на мое желание оставаться неназванным, я бы хотел засвидетельствовать свою безмерную благодарность тем, чья мудрость и благородство помогли мне больше, чем я бы мог выразить на бумаге.
Спасибо моему чудесному агенту Крису Велбелов, который вытащил меня из блогосферы в печать, а также моему потрясающему редактору Джейми Колеману за их веру в меня, их наставления, мастерство и бесконечное терпение в сопровождении строптивого барристера по коридорам литературного мира. Я в безмерном долгу перед компетенциями Хло Мэй и Лауры Карр из Editorial Services, которые превратили мою писанину в книгу, а также перед Лиз Марвин за ее зоркий глаз в ходе технического редактирования, и перед Ханной Корбетт и Дасти Миллером, которые запустили гораздо больше рекламы, чем было бы полезно для моего эго.
Эта книга никогда бы не увидела свет, если бы не мой блог и то внимание, которым щедро одаривали его многие мои друзья из «Твиттера». Начни я называть отдельных людей, я бы неизменно упустил из виду слишком многих, без чьей поддержки, советов и критики мое присутствие в Сети было бы сродни крикам в пустоту. Тем не менее я бы хотел выразить особую благодарность Мэттью Скоту и Аллену Грину, акулам блогосферы в сфере юриспруденции, чья поддержка в самом начале (и потом) донесла мою писанину до гораздо более широкой аудитории, чем она того, наверное, заслуживала. Надеюсь, что многие другие, кому я глубоко признателен, и без того это знают.