Сноски
1
Нархи-ро, и мужчины и женщины, носят длинные волосы, а на церемонии бракосочетания жрец сплетает из них косу, как бы давая понять, что отныне эти двое неразделимы. Как правило, коса остается до брачной ночи, а то и дольше, отсюда и выражение. – Прим. авт.
2
Официальное обращение к нархи-ро среди своих. Мужчина – нар, девушка – нари, замужняя женщина – нара. – Прим. авт.
3
То есть прошедшая ритуал на крови, после которого зверь и нархи-ро становятся частями одного целого. – Прим. авт.
4
Так же как у нас, допустим, Валентина – и Валя, и Тина, и даже Вэл. А угадать, кто такой Слава, вообще очень сложно. От Ярослава до Владислава. – Прим. авт.
5
Сущее не делится на разум без остатка. И. В. Гете. – Прим. авт.
6
Аналог поговорки «бабушка надвое сказала». – Прим. авт.