Примечания переводчика и редактора
1
Mobbing – «нападение толпы» – реакция нападения общественных животных на хищника, схватившего одного из них. Здесь имеется в виду реакция против субъекта, которого воспринимают как хищника.
2
Святой Губерт — покровитель животных и охоты. Старший сын герцога Бертрана Аквитанского. Согласно легенде, обратился в христианство, повстречав на охоте оленя с сияющим крестом на рогах. Был епископом маастрихтским и льежским. Канонизирован в XV в.
3
Штази — Так называлась тайная полиция в Германской Демократической Республике (Stasi от Staatssicherheit — государственная безопасность).
4
"Апосематическая" — от греч. αποσημαίνω — оповещаю знаками, сигнализирую.
5
…красного, белого и черного. Таковы были цвета государственного флага существовавшей в 1871-1918 гг. Германской империи.
6
Большой аргус (Argusianus argus) – птица из семейства фазановых.
7
...враждующие соседние группы людей. — В подлиннике Horden — орды, кочующие племена.
8
Чомга, или большая поганка (podiceps cristatus), — водоплавающая птица из отряда поганок.
9
Толкуны (Empididae), иначе толкунчики или плясуньи, и ктыри (Asilidae) – два семейства хищных насекомых, входящие в отряд двукрылых.
10
"Переходное обмахивание". — "Переходные движения" выполняются вместо других, почему-либо недоступных, и в данной ситуации они, как правило, бесполезны.
11
В подлиннике эти слова ("Du sollst...") совпадают с началом немецкого текста заповеди, взятой в качестве эпиграфа к главе 7 ("Du sollst nicht töten" — дословно "Ты должен не убивать").
12
..."спортивное благородство" – В подлиннике англ. Fairness, буквально: "честная игра".
13
В подлиннике берлинский диалект.
14
В подлиннике старое выражение staatenbildende Insekte — буквально: "насекомые, образующие государства".
15
В подлиннике приведена фраза из немецкой народной песни, почти дословно совпадающая с русским переводом.
16
Каспар Гаузер (1812—1833) — юноша загадочного происхождения, появившийся в Нюрнберге в мае 1828 г. Он назвался Каспаром Гаузером и рассказывал, что, сколько себя помнил, находился один в темном помещении. Его история послужила сюжетом для ряда литературных произведений и поэтому известна немецкому читателю.
17
У Лоренца Normen – нормы (по-видимому, опечатка).
18
О гипотетическом реализме см. в книге Лоренца "Оборотная сторона зеркала".
19
Русское слово "развитие" является калькой немецкого "Entwicklung", которое, в свою очередь, есть калька латинского "evolutio", буквально означающего "развертывание".
20
В подлиннике von Jugend auf – "с юности" (имеется в виду, очевидно, юность человечества).
21
...приводит к притуплению... — Буквально: "к уставанию" (Ermüdung).
22
В подлиннике von Jugend auf – "с юности" (имеется в виду, очевидно, юность человечества).
23
Слово Vernunft происходит от vernehmen – "слышать, воспринимать". К тому же этимологическому гнезду (группирующемуся вокруг глагола nehmen – "брать") принадлежит слово Benehmen – "поведение" (преимущественно в смысле "социальное поведение"). Выражение ins Benehmen zu setzen – буквально "ставить в поведение" – означает "завязывать отношения", "договариваться", "входить в соглашение".
24
Первоначальное значение латинского глагола aggredi – приступать, подходить (к чему-либо или кому-либо). Другие значения: приступать (к какому-либо делу), начинать, затевать, пытаться, предпринимать; бросаться, нападать. От этого глагола происходит существительное aggressio – "нападение".