Примечания
1
Игра слов Знаменитая классическая опера сравнивается с названием малопочтенной рок-группы (здесь и далее прим. пер ).
2
Герои известного фильма о парочке влюбленных преступников.
3
Прием вольной борьбы.
4
Религиозный еврейский праздник.
5
Аллюзия. Намек на фильм, считающийся классикой сентиментального жанра.
6
Долгая связь этих знаменитых писателей стала притчей во языцех
7
Дефолиант, применявшийся американскими войсками. Многие попавшие под его воздействие солдаты стали инвалидами.
Стр. notes из 56