Сноски
1
Арабские блинчики. Их выпекают только с одной стороны, а затем склеивают в виде кулечка и наполняют начинкой.
2
Исламский женский платок, скрывающий волосы и шею. Но часто под словом «хиджаб» также подразумевают разные виды мусульманской одежды.
3
Священная книга в исламе.
4
Обязательная пятикратная молитва мусульман.
5
Моя сестра (араб.).
6
Жизнь моя (араб.).
7
Главные герои фильма «Бриолин».
8
Главные герои фильма «Назад в будущее».
9
Полуденная молитва мусульман, входит в число пяти обязательных ежедневных молитв.
10
Восточный салат, закуска, в основном состоящая из булгура и мелко порубленной зелени петрушки. Иногда вместо булгура используется кускус.
11
Запеканка из картофеля и фарша.
12
Мама (араб.).
13
American College Testing (англ.) – экзамен, который большинство учащихся США сдают, чтобы поступить в колледж или университет.
14
В исламском праве: близкий родственник, за которого женщина не имеет права выходить замуж по причине родства и с которым имеет право оставаться наедине и отправляться в путешествие.
15
Порядок слов и действий, составляющих мусульманскую молитву.
16
Военизированная ливанская шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства по образцу Ирана.
17
Американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века.
18
Личная мольба мусульманина на родном языке, обращение к Аллаху. Одна из разновидностей поклонения. Дуа произносят в различных житейских ситуациях. Обычно мусульмане просят Аллаха о помощи, начиная какое-то дело.
19
Эротический развлекательный журнал, впервые вышедший в 1965 году.
20
Американский государственный и политический деятель, актер, 40-й президент Соединенных Штатов Америки от Республиканской партии.
21
«Над пропастью во ржи», перевод Р. Я. Райт-Ковалевой 1960 г.
22
Главный герой романа «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера.
23
Раздел американского экзамена АСТ, при котором студентам предлагаются тексты из разных областей знания, и они должны ответить на вопросы, касающиеся основной мысли, деталей и т. д.
24
Главная героиня романа «Кэрри» американского писателя Стивена Кинга, изданного в 1974 году.
25
Длинное традиционное арабское женское платье с рукавами; не подпоясывается.
26
Американский писатель-минималист, автор романов и рассказов. Его произведения описывают жизнь обычных людей и были признаны одними из лучших в своем жанре.
27
Сборник рассказов Реймонда Карвера, опубликованный в 1981 году.
28
Неврологическое расстройство, которое может приводить к трудностям в чтении и письме, распознавании слов.
29
Ведущий американский журнал, основанный в 1930 году Уильямом Вилкерсоном, который отслеживает события в киноиндустрии.
30
Мужской головной платок, служащий в арабских странах в качестве защиты головы и лица от солнца и песка.
31
В старших классах в США ученики имеют возможность выбирать свой учебный план, который может включать в себя различные предметы, сложность курсов и количество часов, проводимых в школе. Таким образом, в классах могут сидеть ученики, не являющиеся одноклассниками.
32
Все то, что разрешено и допустимо в исламе. Наиболее часто это понятие используется для обозначения правильно приготовленной и дозволенной мусульманам пищи, т. е. мяса животного, заколотого во имя Аллаха со словами «Аллаху Акбар», что означает «Аллах Велик».
33
Густой английский соус длительной выдержки на основе уксуса.
34
(Мой) любимый (араб.).
35
Американский киноактер, кинорежиссер, сценарист и продюсер шведского происхождения, знаменитый благодаря ролям в боевиках 1980-х – 1990-х годов.
36
Эротический журнал для мужчин.
37
Традиционный женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Обычно бывает черного цвета.
38
Брат (араб.).
39
Солистки группы ABBA.
40
Группа Modern Talking не пользовалась особой популярностью в США в 80-е годы.
41
Я слишком долго был одинок, о, я не могу быть таким сильным! Не упусти шанс завести роман. Забери мое сердце…
42
Ты мне так нужна, не наступит то время, когда я уйду от тебя…
43
Дорогая, милая леди, ты живёшь без эмоций. Любовь там, где ты ее находишь.
44
Прислушайся к своему сердцу.
45
Безалкогольный газированный напиток.
46
Руководящая должность в исламе. Для мусульман-суннитов слово «имам» чаще всего используется как титул руководителя богослужения в мечети. В этом контексте имамы могут возглавлять исламские богослужения, руководить молитвами, быть лидерами общин и обеспечивать религиозное руководство.
47
Свидетельство веры. Слова, которые произносятся при принятии ислама. «Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад – Посланник Его».