Примечания
1
Во Франции отсчет классов в школе идет в порядке, обратном нашему: выпускной класс – первый. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Пинсон» по-французски означает «зяблик».
3
В египтологии этот крест называется Анкх. У него над поперечной планкой вытянутый вверх овал.
4
Je vous salue Marie, Mère des anges. – Дословно: «Чествую тебя, Мария, матерь ангелов». Неверно переданная первая строчка франц. перевода знаменитой Ave Maria, или, по-нашему, «Песни Пресвятой Богородице» («Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших»). Между прочим, искаженные католические молитвы используются не только сатанистами, но и при гадании на картах Таро.
5
Тукет – река в Нормандии; Сан-Тропе и Ла-Боль – бальнеологические курорты.
6
Л а н д р ю, А н р и Д е з и р е (1869–1922) – пообещав жениться, увозил женщин (достоверно известно про 11 человек, в т. ч. одного мальчика) в отдаленные поселки и там убивал (отравлял и т. д.). Отдельные части тела съедал. Деньги и ценные вещи (в общей сумме примерно на 36 тыс. франков) прятал. Казнен на гильотине 25 февраля 1922 г.
Доктор П ь е р М а р с е л ь П е т ю (1897–1946) – в марте 1944 г. в его парижской квартире обнаружили 27 трупов. Защитник утверждал, что все они были информаторами гестапо. Сам Петю признался в 63 убийствах. Казнен на гильотине 25 мая 1946 г.
7
К л и м е н т А д е р (1841–1925) – фр. инженер. В 1890 г., впервые в истории, совершил полет (50 метров) на летательном аппарате тяжелее воздуха.
8
С а к л э: тут расположен Центр ядерных исследований Комитета по атомной энергетике Франции.
9
В е р ц и н г е т о р и г – вождь галлов, разбит и пленен Цезарем под Алезией (недалеко от г. Дижон, Франция), что тем самым ознаменовало собой конец Галльских войн. Казнен в Риме в 46 г. до н. э. Верцингеториг считается первым национальным героем Франции.
10
Ж е р а р д е Н е р в а л ь (псевдоним Жерара Лабрюни) (1808–1855). Французский писатель-символист. Оказал влияние на сюрреализм своей манерой привлекать сновидения и фантазии для описания взаимосвязи обычного со сверхъестественным. Страдал тяжелой формой депрессии. Покончил с собой.
11
Терцины приведены в переводе М. Л. Лозинского.
12
Л а в к р а ф т, Г о в а р д Ф и л л и п с (1890–1937) – американский писатель, автор книг в жанре ужасов. Оказал значительное влияние на фэнтези и НФ, хотя сам умер в нищете, забытый всеми. Его часто сравнивают с Эдгаром По. Есть мнение, что у Лавкрафта действительно имелся «Некрономикон».
13
Corriere della Sera – одна из наиболее влиятельных итальянских газет.
14
С а н с а р а – перевоплощение души (в ортодоксальном брахманизме и индуизме) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений.
15
Т р и Д р а г о ц е н н о с т и – Будда, Дхарма (учение Будды), Сангха (община монахов-буддистов).
16
Б а р д о переводится с тибетского как «промежуточное состояние». Различают шесть состояний бардо: бардо рождения; бардо cновидений; бардо созерцания в самадхи; бардо предсмертного мига; бардо абсолютной сути (дхармической природы вещей); бардо возвращения в сансарическое бытие.
17
Видимо, речь идет о голливудском вестерне «Перестрелка в О. К. Коррал» (1957). В основу положена реальная история, произошедшая в 1881 г. на Диком Западе: шериф отомстил за убитого брата.
18
Хм-м… Действительно, центр Млечного Пути находится в созв. Стрельца, но до него 30 тыс. световых лет. К тому же в одном световом году почти 9,5 трлн км.
19
Официальное название: Sgr A. Источник радио- и инфракрасного излучения.
20
Нестыковочка. Даже две. В одном световом часе порядка 1 млрд км. Диаметр Солнечной системы около 12 млрд км.
21
Обыгрывается созвучие французских слов «amour» и «humour».
22
Четвертый калиф, Али, был зятем Пророка, будучи женат на Фатиме, дочери Магомета. Шииты (дословно «сторонники Али») утверждают, что править мусульманским миром имеют право только прямые потомки Магомета. Несогласных с такой постановкой вопроса мусульман называют «сунниты».
23
Французский текст Корана настолько отличается от русского, что есть смысл привести дословный перевод второй фразы: «Всем обещал Аллах благо, а воинствующим поборникам дал преимущество перед теми, кто сидит по домам своим». Спрашивается, кому верить?
24
Строго говоря, под э к у м е н и з м о м понимается движение христианских церквей за их объединение. Руководящий орган: Всемирный совет церквей (с 1948 г.)
25
Неверно. Храм Я с у к у н и расположен прямо в центре Токио (Тюо-ку, Кудан-кита 3–1–1. Тел.: (+81) 3–3261–8326).
26
По-французски сорока пишется «pie». Для знающих английский ответ очевиден, хотя…
27
А к к о л а д а – средневековый обряд посвящения в рыцари.
28
К о н с к а я Г о л о в а – не звездное облако, а газопылевая туманность (в созв. Ориона, 1000 св. лет).
29
Л и л и а н Г и ш (1893? –1993), американка. Многие считают ее величайшей актрисой немого кино.
30
Л у и з а Б р у к с (1906–1985), тоже американка. Стала кинозвездой, сыграв роль Лулу в сексуальной трагедии Die Büchse der Pandora («Ящик Пандоры», 1928) нем. режиссера Пабста.
31
Л у и XVI (1754–1793), фр. король. Время в основном тратил на свои хобби: охотился и слесарничал понемногу. Окончил дни на гильотине.
32
Согласно катехизису, ближе всего Господу предстоят как раз серафимы, херувимы и престоли. А хотите узнать об этом поподробнее? Пожалуйста!
Итак, выдержка из газеты «Светлый отрок» № 6 (23), издание больничного храма в честь св. страстотерпца благоверного Царевича Алексия при Психиатрической клинической больнице № 15 г. Москвы.
ВОИНСТВО НЕБЕСНОЕ
Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
Св. апостол Павел еще при жизни был возведен в Царство Небесное, где ему было открыто различие чинов святых ангелов.
Ближе всего к Богу стоят боголюбивые, огнеобразные Серафимы. Они пламенеют любовью к Богу и других возбуждают к такой же любви. После серафимов пред всеведущим Богом, живущим во свете неприступном, предстоят в несказанной светлости Херувимы, более низших чинов сияющие всегда светом богопознания, ведением таинств Божиих и глубины его премудрости, сами просвещаемые и других просвещающие. Через херувимов ангелам и людям ниспосылается премудрость и подается просвещение умных очей для боговидения и богопознания.
Затем Господу предстоят богоносные Престоли, на которых, как на разумных престолах, почивает Бог. Почивая на них непостижимым образом, Бог совершает Свой праведный суд.
Господства добровольно и с радостию служат непрестанно Богу. Они учат владеть чувствами, смирять в себе непотребные вожделения и страсти, порабощать плоть духу, господствовать над своею волею и быть выше всякого искушения.
Силы, исполненные Божественной крепости, исполняют немедленно волю Господа. Это они творят чудеса и посылают благодать чудотворения угодникам Божиим. Они помогают людям в добрых трудах, укрепляют в терпении, учат переносить напасти со смирением, благодаря за все Бога, устраивающего все к пользе нашей.
Власти имеют власть над диаволом. Они не позволяют бесам вредить, сколько им хочется, а людям, борющимся со своими страстями, помогают отгонять злые помыслы, наветы вражии и побеждать диавола.
Начала начальствуют над низшими ангелами. Им поручено также управление вселенной. Из начал каждая страна, народ имеет себе хранителя и управителя. Ангелы этого чина учат людей уважать земное начальство, возводят людей на различные почетные должности и наставляют их властвовать во славу Божию, а не ради корысти.
Архангелы – это великие благовестники, благовествующие о великом и преславном. Они укрепляют в людях святую веру, просвещая ум их светом познания святого Евангелия и открывая тайны Божии.
Ближе всего к людям стоят ангелы. Они возвещают меньшие тайны и намерения Божии и наставляют людей жить для Бога. Они никогда не оставляют нас, хотя бы мы и согрешили, но всегда готовы помогать нам, если только мы сами пожелаем.
Над всеми девятью Ангельскими чинами поставлен Господом святой Архистратиг Михаил – верный служитель Божий, ибо он низринул с неба возгордившегося Денницу (сатану) с другими падшими духами.
33
«И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней» (Бытие 28:12).
34
Р а в а л ь я к, Ф р а н с у а – католик-фанатик, 14 мая 1610 г. двумя ударами кинжала в грудь убил Генриха IV. Четвертован 27 мая того же года на Гревской площади.
35
Carmina Burana (1937) – оратория немецкого композитора Карла Орффа (1895–1982). В основу положена светская поэзия XIII века.
36
Непонятно, верно? Может, вот это подсобит: во фр. тексте Библии стоит не какое-то там «тело душевное», а «тело физическое». В англ. версии говорится про «тело естественное» или, скажем, «природное». В яп. тексте еще круче: дословно – «тело мясное».
37
Пора, наверное, поподробнее осветить др. – древнеегип. мифологию. Поначалу не было ничего, кроме океана. Потом из яйца (по другим версиям, из цветка), появившегося на поверхности воды, вышел Ра, солнце. Ра сам из себя извлек двух богов, Шу и Геб, и двух богинь, Тефнут и Нут. Шу и Тефнут стали атмосферой. Они встали на Геба, который превратился в землю, и подняли Нут, которая превратилась в небо. Ра над ними всеми правил. Позднее у Геба и Нут появились детки: сыновья Сет и Озирис и дочери Изида и Нефтис. С помощью Изиды, своей сестры-супруги, Озирис отнял у Ра право повелевать землей. Сет, однако, своего брата ненавидел и убил его. Изида забальзамировала тело Озириса с помощью Анубиса, который стал богом бальзамирования. Могучие заклинания Изиды возродили Озириса, ставшего повелителем нижнего мира, мира мертвых. Г о р, бывший сыном Изиды и Озириса, позднее победил Сета в великой битве и сам стал повелителем земли.
38
Б а р б а р е л л а – название фр/итал. н.-ф. фильма (1968, реж. Роже Вадим) и имя героини (Джейн Фонда). Культовая китчевая комедия. Кстати, британская рок-группа «Дюран-Дюран» себя так назвала в честь антигероя, злого ученого, за которым охотилась полуголая Барбарелла.
39
Т а н т а н – герой очень популярных (с 20-х годов) бельгийских комиксов.
40
А с т е р и к с – герой фр. комиксов (сценарий: Р. Гошини, художник: А. Удерзо) и нескольких фильмов, галльский солдат.
41
Демографическая статистика говорит нам, что соотношение полов при рождении составляет 1,06 в большинстве стран мира. Другими словами, на каждую сотню девочек на свет появляется 106 мальчиков.
42
Шоколад был завезен в Европу Кортесом, а не Колумбом. Это раз. Во-вторых, Колумб получал десятую часть всех вывозимых из Америки драгметаллов и заодно после себя оставил наследуемый титул испанского гранда.
43
Все шло с другого конца. Когда немецкий географ и картограф Мартин Вальдсмюллер переводил в 1507 г. путевые заметки Веспуччи, он предложил назвать его именем новый континент и впервые слово «Америка» появилось на планисфере, опубликованной в 1519 г. этим самым картографом. Поначалу термин использовался применительно к южному континенту, потом постепенно распространился и на северный.
44
Шевалье д’Э о н, Ш а р л ь д е Б у м о н (1728–1810), шпион Луи XV. Закамуфлировавшись женщиной, работал в дипломатических миссиях в России и Англии.
45
Ф л а м е л ь, Н и к о л я (ок.1330–1418), нотариус при Парижском университете. Это исторический факт, что непонятно откуда у него появилось огромное богатство. Сам Фламель утверждал, что в 1357 г. ему в руки попал некий таинственный пергамент с иероглифическими знаками.