Тем станет для тебя, чем был отец дотоль.
Химена.
Отрадна в скорби честь безмерная такая…
Так вот, он не дышал, когда пришла туда я.
Ни звука из груди не слышалось немой,
Но кровью на песке был долг написан мой.
Граф уст не разжимал, но вопияла рана:
О мщенье мне твердил он ею неустанно,
Чтоб я передала, что слышала в тот миг,
Вам, справедливейший из всех земных владык.
Ужель вы, государь, потерпите и дале,
Чтоб на глазах у вас бесчинство совершали,
Чтоб безнаказанно любой преступный меч
Мог дни достойнейших из ваших слуг пресечь,
Чтоб молодой наглец смел в их крови омыться,
Их славу отрицать, над памятью глумиться?
Кто впредь отважится поддерживать ваш трон,
Коль храбрый мой отец не будет отомщен?
Итак, он пал, и вас молю я: отомстите!
Не я в утехе — вы нуждаетесь в защите:
Не видела бойца смелей земная твердь.
Пусть кровь искупит кровь, и смерть оплатит смерть.
Пусть жертвою — не мне, не мести и не злобе,
Но вашему венцу, престолу и особе
И во спасение державы вашей всей
Падет кичащийся жестокостью злодей!
Дон Фердинанд.
Что, дон Диего, вы нам скажете?
Дон Диего.
Скажу я,
Что счастье — умереть, утратив мощь былую,
И что несчастен тот, кто слишком долго жил,
Но все еще живет, хотя лишился сил.
Я, славу ратными трудами приобретший,
Я, смлада об руку рука с победой шедший,
За оскорбление воздать мечом не смог,
Затем что не ушел из жизни в должный срок.
На то, на что враги в бою бы не решились,
Чего бы Арагон с Гранадой устрашились,
На что бы ни один завистник не рискнул,
Средь вашего двора спесивец граф дерзнул,
Обидясь выбором, который сделан вами,
И ведая, что стал я немощен с годами.
И эта длань, что вам служила столько раз,
И эта кровь, что лил я щедро ради вас,
И эта голова, что в битвах поседела, —
Все это от стыда в земле бы уж хладело,
Не будь достойный сын дарован небом мне
На благо и отцу, и трону, и стране.
Он заменил меня, и граф убит на месте.
Он наше имя спас и снял с него бесчестье.
Коль кару заслужил своей отвагой тот,
Кто за пощечину ударом воздает,
Лишь я подвергнут ей быть должен безусловно:
В ответе голова там, где рука виновна.
Есть преступленье тут иль нет, вина — моя:
Мой сын рукою был, а головою — я.
Убийцей назвала Родриго зря Химена:
Будь силы, им бы стал я сам всенепременно.
Снимите голову — уже дряхла она,
Рука же будет вам еще не раз нужна.
Коль это принесет Химене утешенье,
Казните — подчинюсь я вашему решенью
И за суровость вас не стану укорять:
Коль скоро честь жива, не страшно умирать.
Дон Фердинанд.
Непозволительна поспешность в деле этом,
И быть оно должно рассмотрено советом.
Дон Санчо! Проводить Химену вам пора.
Пусть слово честное не покидать двора
Мне дон Диего даст. Судим Родриго будет.
Химена.
Убийцу не щадить есть долг того, кто судит.
Дон Фердинанд.
Химена! Отдохни хотя бы час-другой.
Химена.
Лишь множит скорбь мою бездейственный покой.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Родриго, Эльвира.
Эльвира.
Родриго? Здесь? Зачем рискуешь ты напрасно?
Дон Родриго.
Я приведен сюда судьбой своей злосчастной.
Эльвира.
Ты спесью ослеплен, коль скоро входишь в дом,
Куда принесена беда твоим клинком,
Где бродит до сих пор, грозя убийце местью,
Тень графа.
Дон Родриго.
Будь он жив, я б умер от бесчестья.
Чтоб смыть с себя позор, пролить пришлось мне кровь.
Эльвира.
И ты, ища приют, являешься под кров
Того, чьи дни пресек? Да ты ума лишился!
Дон Родриго.
Неправда! Я предстать перед судьей решился.
Пусть не дивит тебя мое вторженье к вам:
Я взял чужую жизнь, взамен свою отдам.
Любовь — вот мой судья. Навлек я гнев Химены,
И буду милою наказан непременно,
И небо восхвалю, сходя в небытие,
За приговор из уст и смерть из рук ее.
Эльвира.
Беги и не стремись добиться с ней свиданья.
Дай время первому остыть негодованью
И первым приступам отчаянья пройти,
Дабы до крайности ее не довести.
Дон Родриго.
Нет, нет, Химене я нанес удар столь тяжкий,
Что кару понести обязан без оттяжки,
И гнев удвою в ней, чтоб умереть сейчас, —
Так лучше, чем страдать от смертных мук сто раз.
Эльвира.
Слезами во дворце теперь она исходит
И не одна домой придет: ее проводят.
Родриго! Удались, покуда время есть.
Что скажут, если ты застигнут будешь здесь,
И как Химене быть, коль пустят слух нелестный,
Что дочь убитого с убийцей в дружбе тесной?..
Нет, поздно — вот она. Скорей — иль всем беда!
Честь милой пощади и спрячься вон туда!
Дон Родриго прячется.
Эльвира, дон Санчо, Химена.
Дон Санчо.
Да, гнев законен ваш и пени справедливы:
За кровь отцовскую сполна воздать должны вы,
И не затем к вам речь обращена моя,
Что вас хочу смягчить или утешить я.
Но коль дадите вы на то соизволенье,
Мой меч виновного казнит за преступленье,
За вашего отца любовь моя отмстит.
Лишь слово молвите — и будет враг убит.
Химена.
Не надо.
Дон Санчо.
Почему?
Химена.
Я мстить сама не смею:
Мне обещал король предать суду злодея.
Дон Санчо.
Так правосудие медлительно у нас,
Что ускользнуть легко преступнику подчас,
Из-за чего уже немало слез пролито.
Дозвольте рыцарю на вашу встать защиту!
Короче и стократ надежней этот путь.
Химена.
Коль мне придется им пойти когда-нибудь
И не остынет в вас запальчивость былая,
За графа отомстить вам поручу сама я.
Дон Санчо.
Верх счастья для меня подобный ваш ответ,
И удаляюсь я, надеждою согрет.
(Уходит.)
Эльвира, Химена.
Химена.
Остались мы одни, и наконец могу я
Сказать тебе о том, как мучусь и тоскую,
Издать свободно вздох, подавленный дотоль,
Раскрыть перед тобой всю скорбь свою и боль.
Погиб родитель мой, столь грозный в дни былые.
Родриго он сражен, хоть дрался тот впервые.
Струитесь, реки слез! Пылай, чело, в огне!
Одна из половин души была во мне
Умерщвлена другой, и я должна за это
Ту, что еще цела, призвать теперь к ответу.
Эльвира.
Да успокойся же, Химена!
Химена.
Как и где
Покой я обрести могу в такой беде;
Чем муки утолю, коль у меня нет силы
Питать вражду к руке, что мне их причинила;
И в чем уж так грешна пред небом всеблагим,
Что мстить должна за зло, хоть мной злодей любим?
Эльвира.
Как! Графа он убил и все ж любим тобою?
Химена.
Эльвира! Не люблю — боготворю его я.
Бой с ненавистью страсть ведет в груди моей,
И кровный враг мне всех по-прежнему милей.
Хоть в сердце ни тоска, ни гнев не охладели,
Родриго с графом там сражается доселе —
То выпад сделает, то совершит отход,
То лишь парирует, то снова верх берет.
Но сколь смятенье чувств меня ни полнит болью,
Оно лишь сердце рвет, но не колеблет волю,
И сколь моя любовь ни властна надо мной,
Останусь долгу я верна любой ценой
И голосу его всегда послушна буду.
Родриго дорог мне, я с ним душою всюду,
Я скорбь его делю, но помню, честь храня,
Кто я и чей клинок отца лишил меня.
Эльвира.
И ты стремишься мстить?
Химена.
Жестокое стремленье,
Судьбы жестокое, но правое веленье!
Суда я требую над милым, хоть страшусь,
Что жизни и сама, коль он умрет, лишусь.
Эльвира.
Химена! Откажись от мести безоглядной.
Не возводи ее в закон столь беспощадный.
Химена.