Карлос.
Я, государыня? Но чем же я навлек…
Донья Эльвира.
Не Карлос, а маркиз предмет моих тревог.
Что Карлос верен мне — нет у меня сомненья,
Но вот маркиз, увы, внушает опасенья:
Ту длань, что недругов моих должна карать,
Что мне обещана, он хочет отобрать.
О, Карлос вспомнил бы: влачу в изгнанье дни я,
А узурпатор злой, коварный дон Гарсия,
Тиранит все еще наш край, наш Арагон.
Мне Карлос обещал за мной упрочить трон.
Быть может, завтра мы на родину отбудем,
Кому же вверимся? Каким достойным людям?
Нет больше Карлоса. Маркиз вместо него.
О прежних клятвах знать не хочет ничего;
Он обнажит свой меч не для священной цели,
Нет, — он в честь женщины затеял три дуэли!..
Ужели почести, оказанные вам,
Заставили забыть о верности друзьям?
Но я напоминать про долг вам не устану.
Верните Пеньяфьель, верните Сантильяну,
Верните Бургос ей. Сумеет Арагон
Вознаградить того, кем будет он спасен.
Карлос.
Я — ваш слуга и рад служить еще прилежней.
Пусть титулы новы — душа осталась прежней.
Однако же маркиз в долгу у трех вельмож,
И нужно Карлосу произвести платеж.
Иль запятнаю меч я ржавчиной позора?
Какая ж будет вам тогда во мне опора?
Ведь, струсив, сил придам я вашему врагу
И покарать его, как должно, не смогу.
Коль скоро предстоят нам два опасных дела,
То браться следует решительно и смело,
Освободив свой ум от завтрашних забот,
За первое из дел, которое не ждет.
Поверьте, будет мной низвергнут дон Гарсия,
Но проучить врагов хочу сперва вблизи я,
А там уж перейду к тем, кто от нас вдали.
Властительнице здесь обиду нанесли
За то, что милости она мне оказала;
Мне честь велит отмстить обидчикам сначала.
Донья Эльвира.
Боюсь, я вашу мысль постигла не вполне.
Как подданный, должны вы ей служить, не мне?
Дав умертвить себя за донью Изабеллу,
Согласны вы потом примкнуть к чужому делу?
Карлос.
Нет, не как подданный я выступлю в бою.
Как знать, быть может, я рожден в другом краю?
Я чту двух королев. Сомнения развеем:
Я с равным рвением готов служить обеим,
И пусть опасности грозят любой из двух —
Поможет им мой меч, поддержит их мой дух.
Заутра я сражусь за донью Изабеллу.
Но если б вашему понадобился делу
Сегодня мой клинок, то был бы я готов
Сразиться нынче же хоть с дюжиной врагов.
Обеим вам служить — вот цель моя святая:
Вам — без ущерба ей, ей — вас не огорчая.
Но стоит услужить одной из королев,
Как тотчас у другой я вызываю гнев.
Мне кажется, всех бед один лишь я виновник.
Я жалок сам себе, как горестный любовник,
Который сразу двух красавиц полюбил:
Хочу двум скипетрам отдать свой бранный пыл.
Любовник, коему два равные пристрастья
Рвут сердце пополам, суля одни злосчастья,
Достоин жалости: он не решит никак,
Какое предпочесть из этих равных благ.
Любовь ему как скорбь, восторг подавлен страхом,
Что ни предпримет он — идет все тотчас прахом;
Все дурно, все не так; коль угодит он тут,
За это его там преступником сочтут.
Донья Эльвира.
Всем смертным чтить устав любви необходимо.
Во-первых, — сказано там, — сердце неделимо.
Кто сердце поделить задумал пополам,
Невольно тот себя обкрадывает сам,
И, верный сразу двум, раздвоенный, двулюбый,
Он все равно грешит неверностью сугубой.
Подобная любовь нелепа и смешна,
И участь жалкая бедняге суждена:
Живой, он ни одну страданьями не тронет,
Умрет он — ни одна слезинки не уронит.
Карлос.
Жестокие слова! Все понял я, увы:
К таким поклонникам немилосердны вы.
Донья Эльвира.
Я — да. Но думаю, и донья Изабелла.
Однако у меня еще одно к вам дело.
Вы с доном Альваро сразитесь в первый день.
Он предан мне.
Карлос.
О да! Он словно ваша тень.
Донья Эльвира.
Так помните, кто мне всех ближе, всех дороже:
Щадите жизнь его… и собственную — тоже.
Карлос.
Хотите, чтоб он стал кастильским королем?
Донья Эльвира.
Нет, помнить вас прошу о счастии моем.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Донья Эльвира, дон Альваро.
Донья Эльвира.
Досель свою любовь выказывали мне вы,
А бьетесь за кольцо кастильской королевы!
Иль под воздействием злокозненных светил
Ваш взбунтовался меч и чувству изменил?
Честь — говорите вы — сильней любви. Красиво!
Но или честь вам лжет, или любовь фальшива.
Тут, право же, нельзя концы с концами свесть:
Что это за любовь и что это за честь?
Нет, подлинная страсть в ладу со смыслом здравым;
Вы любите меня — тогда зачем она вам?
Вы бьетесь за нее — зачем вам я тогда?
Иль вы в измене ей не видите стыда
И, перстень получив, пренебрежете ею?
Дон Альваро.
Я подданный ее. Вовеки не посмею
Я государыней своею пренебречь.
Донья Эльвира.
О чем же вы со мной вести хотите речь?
Иль, битву проиграв, но получив пощаду
От дона Карлоса, надеетесь в награду
Вы получить меня? И впрямь большой почет,
Коль вас такой боец своим клинком проткнет.
Дон Альваро.
Смогу ль на вас взглянуть я после пораженья?
Донья Эльвира.
Чего же от меня вы ждете?
Дон Альваро.
Сожаленья.
Будь милосердней вы к исканиям моим,
Не нужно было бы мне состязаться с ним:
Как нареченный ваш, избавился б от чести
Я быть представленным, с двумя другими вместе,
К избранью в женихи. А так я принужден
Сражаться за кольцо и за кастильский трон.
Чем кончится наш бой? Как знать! Но все едино:
Разверста предо мной несчастия пучина.
Добуду ль я кольцо иль нет — утрачу вас:
Коль буду побежден — я должен скрыться с глаз,
Коль одолею — ей назначен я в супруги.
Так в заколдованном я оказался круге.
Сражаясь, как велит мне долг мой перед ней,
Я все же докажу отвагою своей,
Что, вас любя, ищу лишь доньи я Эльвиры,
Что, если бы искал короны и порфиры,
Нашел бы их и там. Честь мне дала приказ:
Завоевать ее, чтоб стать достойным вас.
Донья Эльвира.
О, беспокоиться вам ни о чем не надо!
Честь! Что тут возразишь? Всесильная преграда!
Не бойтесь, — все пройдет: кольцо завоевав,
О чувствах пламенных забудете вы, граф.
Мой трон сомнителен, а трон кастильский прочен.
Все решено судьбой, ваш выбор беспорочен.
Зачем вам упускать такой удобный миг?
Смущаться нечего, стыд, право, невелик.
Непостоянство? Нет, — мысль о всеобщем благе.
Предательство? Ничуть, — безудержность отваги.
Но как бы за меня вам Карлос не отмстил!
Дон Альваро.
Ах!.. Сколь мне радостно ваш видеть гневный пыл!
Нет, выгод для себя не ждал я от сраженья;
Но раз уж мне его вменяют в преступленье,
Я счастлив. Пусть любовь, пусть жизнь саму отдам,
Но знаю: не совсем я безразличен вам.
Как долго докучал я вам своей любовью,
Как долго вашему дивился хладнокровью!
Но гнев ваш показал, как яркий всплеск огня,
Что удостоили заметить вы меня.
Донья Эльвира.
Нет, в преступленье вам вменяю я другое:
Оставить вы меня не можете в покое,
Хоть сами отреклись. Вдвойне сержусь на вас
За то, что вы на мой ссылаетесь отказ.
Я королева, но — без скипетра и трона,
Вдали от своего родного Арагона.
Великодушие вы явили, полюбив
Изгнанницу, но как принять мне ваш порыв?
Великодушной я обязана быть тоже.
Нам чувства дороги, но честь еще дороже.
Брак с чужеземкою? Не украшает он.
Нет, должен мой супруг делить со мною трон.
Ужели в трудную, безрадостную пору
Унижусь, чтоб искать в супружестве опору?
Когда отвоевать престол удастся мне,
Я выбор сделаю — на благо всей стране.
Наследным скипетром должна владеть сначала.
Пока моя рука его не отобрала,
Безвластную, ее не вправе я отдать.
Потом подумала б я и о вас, как знать?..
Но жребий воссиял тут перед вами новый,
Он расшатал любви непрочные основы;
То ль оказались вы не так уж влюблены,
То ль неприступностью моей утомлены, —
Вы с легкостью сдались. Вас упрекать? За что же?
И посильней, чем вы, могли бы сделать то же.
Когда б, дон Альваро, владели вы собой,
Когда бы прежде всех не порывались в бой
За вожделенный приз, стараясь овладеть им,
Когда бы вышли вы на поединок третьим,