И тут был заключен меж нами договор:
Что выкуп за свое избранье мы заплатим,
Что неудачливый счастливцу станет зятем.
Тот, кто утратит вас, он с горем пополам
Утешится хоть тем, что родич будет вам.
Мы ждем, своих сестер просватав друг за друга,
Чтобы из нас двоих избрали вы супруга,
Другого милостью не вовсе обделя
И обвенчав его с сестрою короля.
Я все вам рассказал; теперь судите сами,
Пристойно ль Карлосу преградой стать меж нами,
Разрушить тот союз, которому верны,
Крепили б мы вдвоем мир и покой страны?
Донья Изабелла.
Ужель вы — первые из всех вельмож в державе —
Забыли, что давать согласие не вправе
Без воли короля на брак своих сестер?
Таков у нас в стране обычай с давних пор.
Дон Манрике.
Мы, государыня, не будем спорить боле:
Уважите иль нет отказ — то в вашей воле;
С тяжелою душой, но подчинимся вам.
А лучше бы спросить у Карлоса: он сам
Один-единственный осведомлен, какого
Он роду-племени. Свое пусть молвит слово, —
Подобного родства достоин он иль нет?
Он благороден, прям и даст прямой ответ;
Посмеет — пусть берет одну из двух, любую.
Поверьте, жертву мы приносим вам большую,
Доверив случаю судьбу своих сестер;
Но Карлос — прежде, чем на них поднимет взор, —
Он взвесит пусть, какой опасностью чревато
Желанье быть с людьми, как мы, запанибрата.
Донья Изабелла.
И взвесить следует вам тоже, что в стране
Бразды правления принадлежат лишь мне.
Дон Манрике и дон Лопе уходят.
Донья Изабелла одна.
Донья Изабелла.
Чем мог быть разожжен в них пыл сопротивленья,
Когда их долг — принять монаршие веленья?
Что это — ревность ли, тщеславие ли здесь?
Предубеждение? Обида? Зависть? Спесь?
Не есть ли это знак небес: знак несогласья
С моим решением? Не быстро ли сдалась я,
Безвольно уступив тщеславию дворян,
Союзом с подданным унизивши свой сан?
От низменности тех, кто к скипетру всех ближе,
Я, кажется, хочу спуститься еще ниже?
Зачем мешает страсть величие хранить?
Зачем величие мешает мне любить?
Как выбрать, если я пред выбором робею?
О небо! Ниспошли мне то, что взять не смею,
И если уж не дан державный мне жених,
Скажи, кого избрать из подданных моих?
Донья Изабелла, Бланка.
Донья Изабелла.
Ах, попусту труды!
Бланка.
Ах, и мои напрасны!
Донья Изабелла.
Два графа на мои условья не согласны.
Бланка.
Увы, мне с Карлосом не больше повезло.
Донья Изабелла.
Враждою на вражду ответил, злом на зло?
Бланка.
Нет, государыня: с почтеньем пылким самым
Он расточал хвалы обеим этим дамам.
Донья Изабелла.
Так что ж одну из двух и не избрать ему?
Бланка.
Есть, видно, тайное препятствие к тому.
Он говорил о них с изысканным почтеньем,
Но брак с любой из них почел бы преступленьем.
Он не смущен отнюдь неравенством, о нет —
Скорей всего, хранит он верности обет.
В уклончивых словах, в неуловимых жестах
Почувствовала я одно: что о невестах
Ему противна мысль, и объясненье в том,
Что поглощен иным он чувством целиком.
Донья Изабелла.
Влюблен в другую?
Бланка.
Да. Он сам вам не ответит,
Но я уверена: он много выше метит.
Уж пусть рассердитесь вы даже на сей раз, —
Осмелюсь угадать, что Карлос любит вас.
Донья Изабелла.
Нет, сердцем пламенным он не ко мне привержен.
Я вижу: он со мной почтителен и сдержан,
А если бы его впрямь скипетр мой привлек,
Он не был бы со мной так холоден и строг.
Он метит выше? Что ж, тогда — донья Эльвира.
Ее в отчизне ждет монаршая порфира,
Ее сопровождать он будет в Арагон.
И если на дуэль трех графов вызвал он,
То не из-за меня, а лишь из жажды мести.
Он, вознесенный мной, меня покинет вместе
С принцессой! А она, прожив здесь двадцать лет, —
О, благодарности у них обоих нет! —
С собой прихватит то, что мне всего дороже.
Так трепетала я за жизнь его! И что же?..
Нет, пусть сражается, предатель! Пусть умрет!
Кто отомстит ему — тот муж мой, мой оплот!
Бланка.
Чем вызван этот гнев, чем вызван пыл ревнивый?
Не сами ль двух невест для Карлоса нашли вы?
Он в арагонскую принцессу или в вас
Влюблен, — не все ль равно, сеньора, вам сейчас?
Донья Изабелла.
Не можешь ты понять? Я удивляюсь, право!
На сердце Карлоса не уступлю я права:
Пусть воспретит ему нарушить мой покой
Почтение ко мне, а не любовь к другой.
Нет, больше: пусть вкусит он моего злосчастья
И страсть таит, как я, под маскою бесстрастья;
Пусть от неравенства страдаем мы вдвоем, —
Скучает он по мне, как я грущу о нем;
Хочу: пусть, снизойдя до брачного союза,
Он даст понять, что брак — тяжелая обуза,
Что не питает чувств он к будущей жене,
И если женится, то лишь в угоду мне,
Что, мною взысканный, он слишком стал заметен
И жертвует собой во избежанье сплетен.
Пойми, ведь чувств моих не мог не видеть он,
Однако же не мой его прельщает трон.
Неблагодарный, он мне предпочел другую,
Его «почтительность» — предлог; я негодую:
К короне тянется гордец, но не к моей.
Бланка.
Однако ж он не принц, чтобы мечтать о ней.
Донья Изабелла.
Эльвира не вольна ль собой распоряжаться?
Бланка.
Есть слух, что небеса ей возвратили братца,
Что, мол, дон Санчо жив и что прибудет он
С послами, коих к нам направил Арагон.
Узнала только что.
Донья Изабелла.
Ах, Бланка, что я слышу!
Волненье, может быть, свое теперь утишу.
Была принуждена судьбой жестокой я
Из подданных своих кого-то взять в мужья:
Ведь все, кто равен мне, чьи венценосны предки,
Негодны: тот женат, тот мавр, те малолетки.
А нынче для меня есть ровня, есть жених!
Ни графы не нужны, ни Карлос — что мне в них?
Да сгинут с наших глаз отныне все четыре!
Став королю женой, я прикажу Эльвире
Разлуку с Карлосом достойно перенесть,
Раз мне его забыть приказывает честь.
Бланка.
Как сразу вы зажглись и ревностью и местью!
Хоть подтвердиться бы позволили известью!
Донья Изабелла.
Ну что ж, уверимся сначала, а потом
Решу, что надлежит мне предпринять. Пойдем!
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Донья Леонор, дон Манрике, дон Лопе.
Дон Манрике.
Сколь нам ни горестно утратить, — верьте мне вы, —
Надежды на любовь кастильской королевы
И на престол, себе отчет мы отдаем,
Что не пристало нам тягаться с королем.
Мы одушевлены решением единым:
Принц, долженствующий стать нашим властелином,
Принц, свыше посланный, ваш сын и ваш оплот,
В нас не соперников, но подданных найдет.
Мечта — соединить в одну семью Кастилью
И Арагон{117} теперь, быть может, станет былью!
Мы, ревности чужды, страну свою любя,
Ей в жертву принесем с готовностью себя,
Дабы под общий стяг собрать все наши силы,
На мавров ринуться и сбросить гнет постылый.
Во имя этого любой из нас смирит
Свою гордыню; здесь не может быть обид.
Донья Леонор.
Высок строй ваших чувств, мне ваша речь утешна,
Хотя решение вы приняли поспешно:
О доне Санчо весть мой окрылила дух,
Но ведь она пока не более чем слух.
Хочу вам про свои поведать злоключенья,
Чтоб сами вывести могли вы заключенье.
Уже вы от меня слыхали, и не раз,
О временах, когда мою страну потряс
Злодейский заговор, когда был свергнут с трона
Супруг мой, дон Фернан, властитель Арагона.
Борьба закончилась, увы, триумфом зла.
В те дни я мальчика супругу родила.
Мой Санчо! Милый сын!.. Но тучи грозовые
Сгущались: мог наш враг, коварный дон Гарсия,
Узнать о мальчике. Чтоб не стряслась беда,
Был тайно увезен ребенок наш. Куда?
Не смела мужа я расспрашивать об этом,
Но сына я всегда б узнала по приметам.
Ах, рок не сжалился! Всего лишь год спустя