Примечания
1
1 фут = 0,3 м.
2
Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженцев Лондона из средних и низших слоев населения, а также акцент и диалект английского языка в Лондоне, традиционно – в районе Ист-Энда.
3
Игра слов. Применительно к пещерам английское слово pot можно перевести как «горшок, котел», но его также используют в значении «травка, косяк».
4
Управление по вопросам стандартов в области образования.
5
«Мандолина капитана Корелли» – фильм, выпущенный в 1994 г. по роману английского писателя Луи де Берньера.
6
Эбенизер (Эбенезер) Скрудж – персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе»; один из самых больших скупцов в истории мировой литературы.
7
Туристическая достопримечательность в графстве Ланкашир, открытая для публики в 1894 г.
8
Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.
9
Эдвард Элгар (1857–1934) – британский композитор романтического направления.
10
Эдвард Томас (1878–1917) – англо-валлийский писатель и поэт.
11
«Арчеры» – самая продолжительная в мире многосерийная радиопостановка, первоначально задуманная как рассказ о ежедневных событиях в жизни сельских жителей.
12
Благодатное паломничество – народное восстание, начавшееся в Йоркшире в октябре 1536 г., а затем распространившееся в других частях Северной Англии.
13
Дональд Рамсфелд (1932–2021) – американский политик-республиканец, министр обороны США.
14
«Справедливая торговля» – организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования.
15
1 ярд = 0,9 м.
16
Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, политический теоретик и историк, основоположница теории тоталитаризма.