Устройство пикнуло, оповещая о готовности к работе.
– Допрос Мартина Картера Мила, проживающего в доме номер шесть на Грейстоун-Вью, Нижний Уайтхиллс. Присутствуют: Мартин Мил и сержант Логан Макрей. Сейчас… – Логан посмотрел на часы, – двадцать один час, сорок минут, четверг, двенадцатое февраля…
– Без комментариев.
Здорово, научился…
Постарайся не вздыхать.
– Мартин, если вы не хотите говорить со мной, то почему вы…
– Без комментариев.
Да, теперь стало понятно, почему они написали «Та еще жопа» на двери камеры.
– Мартин, мы можем…
– Я же сказал – без комментариев. У меня нет никаких комментариев.
Пустая трата времени.
– Допрос прерывается в двадцать один час сорок две минуты. – Логан нажал на клавишу выключения. – Я отведу вас обратно в камеру.
Тени вокруг глаз Мила, казалось, стали глубже. Руки задрожали.
– Они же убьют меня, если найдут…
Ну вот, приехали.
– Кто вас убьет, Мартин?
– Они заставили меня наблюдать. – Его глаза заблестели. – Они не позволили мне проститься, но заставили меня наблюдать. – На ресницах повисли слезы. – Меня предупредили: если я расскажу кому-нибудь об этом, они сделают то же самое со мной и моей семьей. С Итаном. Они намерены убить моего мальчика.
Логан сунул руки в карманы брюк. Нащупал мобильник, вытащил его и положил на стол экраном вниз.
– Телефон выключен, не беспокойтесь.
За дверью комнаты для допросов заскрипели половицы, звук постепенно стихал.
– Почему бы нам не начать с самого начала? Расскажите мне, что произошло, и мы попробуем вместе с этим разобраться.
Мил кивнул. Вытер слезы, проведя рукой по глазам.
– Предполагалось, что это будет просто встреча. Мы приходим, передаем деньги, и дело закончено. – Он сглотнул. – Но стоило нам появиться, они принялись вопить, что хотят еще денег. Заявили, что двухсот двадцати пяти тысяч им недостаточно. Им нужно еще сто штук.
– То есть это те деньги, которые вы получили в банке, оформив кредит?
Подтверждающий кивок. Затем сопение.
– Мы говорили им, что у нас денег нет. Чтобы достать такие деньги, нужно время. А этот большой парень, он начал бить Питера и орать: «Мы хотим получить свои деньги, сука. Нам нужны наши деньги». Я попытался остановить его, но они набросились на меня, били и пинали ногами.
Хрипло вздохнув, Мил опустил глаза и посмотрел на свои переплетенные пальцы.
– Затем зашел другой парень… Он сказал, что, если мы хотим уйти живыми, мы должны переписать на них компанию…
Пока ничего нового Логан не услышал.
– Разумеется, Питер сказал: «Об этом и речи не может быть. Речь ведь шла о займе, но не об этом». И они снова принялись за него. Они топтали ногами его грудь и голову, он кричал… – Нижним краем ладони Мил снова вытер с глаз слезы. – Потом они завели руки ему за спину, связали и напялили на голову мешок для мусора. Я обещал дать им все, что они требуют, но они… они… – Он закусил нижнюю губу. – Они обмотали мешок вокруг его шеи липкой лентой. Пит бился, ему нечем было дышать, я тоже задыхался, а они смеялись и…
Голова Мила упала на столешницу, он сжал ее руками и забился в рыданиях.
Логан сидел молча.
Где-то снаружи завыла сирена патрульной машины. Вскоре звук замер вдали.
Не выдержав, Логан положил ладонь на сотрясавшиеся плечи.
– Ну все, все… Здесь вы в безопасности.
– Если я… если я не сделаю то… что они требуют… он… они у бьют меня и мою… мою жену и… нашего малыша, – казалось, слова доносятся откуда-то из глубины его тела, – так же, как они… они убили Питера.
Харпер хмурилась, сидя за своим столом.
– В первую очередь считаю необходимым напомнить вам, сержант, что у некоторых есть работа, которую нужно выполнять. – Она откинулась на спинку стула. – А что у вас с лицом?
Кабинет ничем особым не отличался. Два письменных стола вдоль стены и один посредине комнаты. За письменным столом у двери сидел Нервир. И у него, и у Харпер были навороченные ноутбуки, а не допотопные ящики, питавшиеся, по словам острословов, от «педального» электричества.
– Мартин Мил клянется, что он лично видел, как убивали Питера Шеперда.
– Да неужели?
– Контейнерный бизнес стал убыточным, и им потребовались новые контракты. У Питера Шеперда возникла идея дать взятку должностным лицам в Нигерии за то, чтобы получить разрешение на участие в тендерах. Логистические проекты для нефтепромыслов, расположенных на побережье, кажется, так. Деньги нужны были срочно. Поэтому они обратились к одному из шестерок Малкольма Мак-Леннана.
– Хмм… – Харпер закрыла свой ноутбук. – Нервир?
Ее помощник повернулся вместе со стулом.
– Вот и обнаружилась связь, да? – подал он голос.
– Похоже, Шеперд увлекался не только книгами, правдиво описывающими преступления, он и сам не прочь был поучаствовать в чем-то таком опасном, – сказал Логан. – Каким-то образом он вышел на шестерку Малкольма и сказал, что им необходимо провести некую аферу. Ну а потом все закрутилось.
– Понимаю. – Взяв ручку, Харпер записала что-то в своем блокноте. – А почему мы должны вам верить?
Логан достал телефон и нажал большим пальцем клавишу «play». Из динамика вырвался слегка искаженный, с металлическими нотками голос Мартина Мила: «…мы говорили им, что у нас денег нет… чтобы достать такие деньги, нужно время…»
Он нажал на «pause».
– Я обманул Мила. Конечно, суд не примет во внимание эту запись, но это не значит, что мы не можем воспользоваться информацией до того момента, пока Мил не согласится сделать официальное заявление.
Харпер, склонив голову набок, молча смотрела на него.
Нервир поправил свой клетчатый тюрбан.
– Так вот для чего им потребовались кредиты. Им надо было расплатиться с Маяком…
– Двести тысяч плюс двадцать пять штук в качестве процента по кредиту. Однако, когда они пытались все провернуть, цена возросла еще на сто тысяч. А потом от них потребовали отдать компанию. Шеперд отказался, и они его убили.
Глаза Харпер сузились.
– Хмм…
Логан положил телефон обратно в карман.
– Теперь Мил по-любому должен рассчитаться с Малкольмом Мак-Леннаном, иначе то же самое произойдет и с ним самим, и с его семьей.
Харпер встала.
– Вот что, сержант, перебросьте эту запись Нервиру. Она нам может пригодиться. Вы можете идти.
А тебе добро пожаловать ко всем чертям.
Стил широко раскрыла рот в зевке, демонстрируя ряды серых пломб. Затем повела плечами.
– Где, черт возьми, тебя носило?
Логан достал из шкафа защитный жилет, натянул его на себя и застегнул липучки.
– Я уезжаю прямо сейчас. Или ты едешь со мной, или идешь пешком.
Следующим был поясной ремень с прицепленной к нему дубинкой, которой ему пришлось поработать, когда буйствовал Николас Файф.
Стил потянулась.
– Пф-ф… Что-то мне захотелось картофеля фри. Где-нибудь можно купить картофель фри?
– Нет. Уже одиннадцатый час. Так ты едешь или нет?
– Одиннадцатый час – детское время.
Он снял с вешалки у двери светоотражающую куртку, проверил, действительно ли куртка его, надел и буркнул через плечо:
– Счастливо оставаться.
– Ладно, ладно. – Стил торопливо стала натягивать пальто. – И кто же тебе сегодня сунул в задницу горящую головешку, если не секрет? – спросила она, когда они шли по коридору.
– Не секрет – руководитель службы уголовного розыска, более святая, чем ты[57]. – Ботинки Логана застучали по ступенькам. – Неважно, что я делаю, но эта чертова баба обращается со мной, как с чем-то, что можно запихнуть в пластиковый мешок и выкинуть в мусорное ведро. Да, и ты знаешь, что? Она может…
– Сержант? – Наверху лестницы появился Нервир, рот его открывался и закрывался, словно он изображал грустную лягушку. – Рад, что успел поймать.
Логан остановился.
– Я уже не на дежурстве, инспектор, я иду домой.
Нервир вздохнул, затем, облокотившись на перила, отечески посмотрел на них.
– Я хотел сказать, хорошая работа. Вы классно сработали, сержант. Мил не говорил ни с кем из нас, а вы добились, что он заговорил.
– Это что, заслуга? – выдохнула Стил.
О возлюбленный Создатель, чудеса никогда не прекратятся.
Подняв подбородок, Логан произнес:
– Благодарю вас, сэр.
– Мы собираемся предложить Милу сделку. Посмотрим, удастся ли нам перехватить одну из поставок Малка. – Лицо Нервира расплылось в улыбке. – Это самое большее за все те годы, в течение которых мы тщетно пытались повесить хоть что-нибудь на этого мерзавца.
– Скажите это своей начальнице.
Теперь Нервир смотрел в сторону, ковыряя ногтем перила.
– Простите, сержант Макрей, но все-таки как вам удалось разговорить его?
– Я и сам не знаю. И думаю, вам незачем знать об этом.
– Ну, хотя бы соврите.
– Ладно, я не буду врать. Харпер срывала на Мартине злобу, буквально превращала его в пыль. А я обращался с ним, как с человеком.
– Верно. Что есть, то есть. Хороший коп – для нее плохой коп. – Лицо Нервира снова растянулось в широкой улыбке. – Как бы то ни было, я снова повторю: хорошая работа.
Он ушел.
Стил стиснула зубы, издавая скрипящие звуки.
– Думаю, ты ему нравишься.
– Ой, да заткнись уже.
– О-ох, сержант Макрей, вы такой сексуальный. Поцелуйте меня так, как никто не целовал меня прежде. Сделайте из меня женщину!
Он натянул шапку, распахнул дверь и вышел на дождь.
– Ну давай же, Лаз, остановись. Стань таким, как Пуринг Перси[58]. Ты только что получил ласковый шлепок по жопе от закадычного друга нашей новой повелительницы. – Она последовала за ним через автостоянку туда, где «фиат-пунто» изнемогал под тяжестью колотившего по его корпусу дождя. – После подведения баланса, возможно, эта штучка и не покажется столь впечатляющей, но все