Фанат ABBA улыбнулся, затем стал пятиться назад, пока не оказался на бетонном полу.
Неужто все идет так гладко?
Вернув магазин на место, Логан наставил ствол между глаз Тони. Глаза были окружены темно-пурпурными мешками. Они сломали ему нос и челюсть.
– Пож-жалст… не уб-би-ив…
– Ну давай же, Макрей, жми на спусковой крючок. Некоторым из нас пора идти на похороны.
– Пож-жалст…
Выбор невелик: убить Тони или самому быть убитым. Та же самая проклятая дилемма, с которой он сталкивался в течение многих дней, менялись только имена. Убить или быть убитым. Крутиться и разглагольствовать можно без конца.
Ну все, хватит. Время выйти из этой ситуации, и выйти с треском.
Ему все равно не жить.
Логан сжал винтовку обеими руками и нацелил ее в грудь Рубена.
– Я не собираюсь убивать для тебя.
– Ша, – покачал головой мордоворот. – Ох, дорогой… – Он держал руки в карманах брюк, но револьвера у него вроде бы не было.
Зубастый стоял у двери, уткнувшись в свой телефон. Фанат ABBA вздыхал.
Все шло как на тренировочных сборах по использованию огнестрельного оружия. Только там плохие парни были нарисованы на плакатах, прикрепленных к панели. Они не истекали кровью и не кричали.
Замедлив дыхание, Логан щелкнул предохранителем.
Саманта была кругом права. Это – единственный путь. Не важно, убил он или не убил, выбора у него не было.
– Вот видишь, Макрей, похоже, ты не заслуживаешь доверия, верно? А значит, не быть тебе игроком в команде, вот так-то.
Давай же, сделай это.
Прямо сейчас.
Дави на этот чертов спусковой крючок.
Так он и сделал.
Щелчок.
О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Проклятая винтовка не работала.
Логан передернул затвор – чик-клэк – и снова нажал на спусковой крючок.
Щелчок.
Рубен ухмыльнулся:
– Ты и вправду считаешь меня таким глупцом?
Последняя попытка.
Чик-клэк.
И снова ничего.
– Чтоб ты знал, Макрей: эта штука не работает без ударника.
Логан опустил винтовку.
Идиот.
Разумеется, они бы не дали ему нормальное оружие.
– Ну, ты понял, что вся эта бодяга – не что иное, как тест. Да, Тони?
Тони поскуливал, лежа на полу.
– Такой небольшой тест, чтобы проверить, насколько ты глуп, Макрей. – Рубен протянул руку, и фанат ABBA протянул ему неизвестно откуда взявшееся белое банное полотенце. – Мы и не собирались стрелять в Тони, нет. – Он ступил на пластиковый лист. – Зачем нам это?
Тони силился встать на колени.
– Сп-па-аси-иб-бо ва-а… – Распухшие губы дрожали, поток слюны, смешанной с кровью, стекал на грудь.
Рубен присел на корточки и набросил полотенце на лицо Тони: белый хлопок тут же превратился в розово-красный.
– Пожалуйста. Так ведь лучше, верно?
– Сп-па-аси-иб-бо ва-а… – Слезы, сопли и дрожь. Он прижал полотенце к лицу, ткань стала пурпурной.
– Тсс, дружок, все в порядке.
Логан отступил на шаг.
– Вы не собираетесь его убивать?
– Тони усвоил урок, ты согласен, Тони?
– Пож-жалст… – Он прижал к груди грязную ладонь с вывернутыми в разные стороны пальцами. – П-про-ост… м-ме-ен-не…
Рубен положил руку ему на плечо:
– Итак, Тони, что мы будем делать с сержантом Макреем? Как ты думаешь?
Теперь все это выглядело одной большой подставой.
– Может быть, дадим ему второй шанс? – В голосе Рубена зазвучали холодные нотки. – Или покажем, что происходит с мелкими говнюками.
Ухватив оба конца полотенца, он дернул и потянул; голова Тони запрокинулась. Рубен перехватил концы в одну руку, а другой ударил молотком по накрытому полотенцем лицу. Раз. Два. Три… Удары сыпались быстро. В каждый удар он вкладывал весь свой немаленький вес. Треск ломающихся костей. Полотенце стало мокрым.
Логан шагнул вперед.
– Нет!
В руке мордастого, как из воздуха, появился револьвер. Можно было не сомневаться, что исправный.
…Девять. Десять. Одиннадцать…
Правая нога Тони дергалась при каждом ударе.
Рубен отпустил концы полотенца, и тело упало. На все ушло меньше минуты.
Логан нервно сглотнул слюну. Мордастый все еще держал его под прицелом.
– Ну, понравилось? – Рубен стоял на прежнем месте, улыбаясь и шумно дыша. – Вот что мы делаем с такими.
Он передал молоток зубастому, тот положил его в пластиковый мешок, предназначенный для хранения продуктов, и затянул молнию.
Дверной проем закрыла тень, в помещение вошел Джон Эркарт; он был во всем черном, как и положено человеку, идущему на похороны. Взглянув на распростертое на полу тело, он перевел взгляд на Рубена.
– Пора, иначе мы не успеем к началу.
– Ничего, подождут. – Рубен прошел в дальний угол, где на лавке лежали какие-то вещи. Достал из пакета пару упаковку влажных салфеток и стал протирать лицо и руки, счищая кровь.
Сбросил с ног сапоги. – Ты облажался, Макрей. Я ведь собирался допустить тебя до работы, у тебя была возможность доказать, что ты заслуживаешь доверия, и что получилось? Ну нет!
Да, он и вправду облажался.
Логан сжал винтовку. В качестве огнестрельного оружия она непригодна, но как дубинку ее использовать можно.
Рубен разделся до трусов.
– Я собираюсь на похороны мистера Мауата, а после намерен побеседовать с одним своим другом – полицейским. – Он натянул на себя черные брюки. – Рассказать ему, что ты берешь взятки? Думаю, стоит.
– Я не беру никаких взяток!
Рубен надел белую сорочку и стал застегивать пуговицы толстыми пальцами.
– Двадцать штук сверх запрашиваемой цены, это, по-твоему, что? Двадцать штук из кармана Малыша Хамиша Мауата.
Джон Эркарт деликатно покашлял.
– А, ты об этом, Рубен. Не самая лучшая идея.
– Я не знал, что это деньги Хамиша Мауата, – сказал Логан.
– Это так, – кивнул Эркарт. – И тут есть еще один момент. – Настучав на Макрея, ты, Рубен, настучишь и на меня, согласен? Ведь это я купил квартиру. И купил ее на деньги мистера Мауата.
Черный галстук был завязан узлом, принятым у школьников.
– И что?..
– Да ничего. В глазах шотландской полиции я мелкая сошка и хотел бы и дальше оставаться в этом статусе. Пораскинь мозгами, как я стану твоей правой рукой, если они начнут копать под меня? Тебе это надо?
Между бровями Рубена образовалась складка. Немного подумав, он сунул ноги в пару начищенных черных ботинок. Хмыкнул, но промолчал.
– Что, нечего сказать? – усмехнулся Эркарт.
Рубен напялил черный пиджак и посмотрел на Логана хмурым взглядом.
– У тебя ведь есть дети, верно, Макрей? От этой мужеподобной лесбиянки – твоей начальницы, если я ничего не путаю. Впрочем, неважно, от кого. Ты только что заложил их под свой долг.
Логан сделал шаг вперед.
– Даже и не думай об этом.
– А ты. – Рубен развернулся и ткнул пальцем в Эркарта. – С этого момента ты отвечаешь за него, понятно? Он будет делать то, что ему велят, и тогда, когда велят, а иначе… считайте, что вы оба уже в свинарнике.
Глаза Эркарта расширились.
– Давай не будем торопиться… ну и вообще. Мы…
Рубен повернулся на пятках и направился к двери.
– Пора на похороны.
– Черт побери. – Эркарт провел рукой по лицу. Посмотрел на тело, лежавшее в луже крови. – Вы, трое, приберитесь здесь. Сержант Макрей и я должны проститься со старым другом.
Прощание проходило в одной из старомодных шотландских церквей: здание прямоугольной формы из гранита под шиферной крышей, позади – ряды надгробий, за которыми простирались поля. Вдоль дороги тянулись припаркованные автомобили.
Заглушив мотор, Эркарт сказал:
– А если бы я не приехал?
Логан отстегнул ремень безопасности.
– Я думал, винтовка в рабочем состоянии.
– Он думал… И вот теперь Рубен собирается скормить нас свиньям.
– Если бы винтовка сработала, он был бы сейчас покойником.
А Тони был бы живым… Логан закрыл глаза, и перед ним возник образ Рубена, размахивающего молотком… удар, еще удар, снова удар. У него был шанс. Была б винтовка нормальной, это не было бы убийством. То есть это было бы убийством по необходимости. Ради спасения жизни другого человека.
Черт побери…
Еще хуже было то, что его детям – Жасмин и Наоми, которые временно жили у Стил, – грозила опасность.
Эркарт обхватил голову руками:
– О Боже… мы обречены… Какого черта я ввязался?.. Мог бы, в конце концов, остаться снаружи. Я должен был… – Его телефон разразился песней. Вытащив его, он весь передернулся от отвращения. Затем расплылся в деланой улыбке. – Да, Рубен. Да, мы уже здесь… Ух ты… Ух ты… Да… Да… Отлично, ну пока. – Он убрал телефон в карман.
Солнечные лучи, проходя сквозь голые ветви деревьев, отбрасывали на дорогу рваные тени. Вторая неделя февраля, а уже полно мошкары. Добро пожаловать в Шотландию.
Эркарт откинулся на спинку сиденья.
– Угадайте, сержант, кто пожаловал сюда, чтобы отдать дань уважения? Малкольм Мак-Леннан, Ангус Макдональд, Стиви Хуссейн и Джесси Кемпбелл.
– Мамаша Кемпбелл?
– Я же говорил, что мы обречены. – Подняв голову, он уставился в потолок салона. – Эти отморозки уважали мистера Мауата, но вот Рубен… По-моему, у него нет шансов.
Логан открыл дверь и выбрался из салона на солнце. Эркарт вышел за ним и закрыл машину.
– Они превратят Абердин в зону военных действий. Мистеру Мауату это было бы ненавистно.
Миновав строй припаркованных автомобилей, прошли через ржавые железные ворота.
Эркарт остановился.
– Мистер Макрей, вы намерены делать то, о чем говорил Рубен? Я имею в виду полное подчинение…
– Не знаю, вряд ли, – честно признался Логан.
– Ох, намерены или нет, то, что сейчас начнется… хуже не придумаешь. Никакой стабильности. Война.
Логан посмотрел на кладбище позади церкви.