Бекки прищурилась:
– Макрей, а как тебе удалось выйти из сложившейся ситуации живым и невредимым?
– А что ты скажешь на это? – Он указал на пластырь. – Мне пытались перерезать горло.
– А, ну да, верно. – Она вытащила свой мобильник. – Я попрошу охранника для палаты Стил.
Оставив Логана перед дверью, Бекки пошла по коридору к выходу. Ренни, все еще разговаривая, двинулся за ней.
Пара идиотов.
Ну мог ли Мак-Леннан поручить своим людям напасть на офицера полиции, расследующего преступление, совершенное с его участием? Будь он таким глупцом, не создал бы огромную криминальную империю.
Ну а Рубен? Вот уж этот определенно был глупцом.
Постояв еще немного, Логан вернулся в комнату ожидания. Включил мобильник. Аккумулятор пока что держит заряд. Сообщение на экране известило о пропущенных эсэмэсках и звонках. Номер Джона Эркарта был первым в списке. Ему он и позвонил.
Из окна снегопад казался еще более густым. Дрейфующие с черного неба хлопья замедляли свой полет при приближении к земле. Сквозняк доносил запахи расположенного неподалеку завода по производству сыров.
Соединение.
– Да, слушаю.
– Эркарт, это вы?
– Мистер Макрей? Куда же вы пропали? Я оставлял вам сообщения и…
– Вы говорили с Рубеном?
– …будьте осторожней, хорошо? Рубен прознал о сумме в завещании и буквально взбесился. Он собирается послать своих людей, чтобы доставить вас к нему. Говорит, что вам нужно усвоить урок. Вам необходимо…
– Слишком поздно. Они уже были.
– Ox…
– Троица: парни из фургона. – Логан сел и ссутулился над телефоном. Движение причинило боль в животе, словно раздувая в нем погасший костер. – Держите ушки на макушке: они напали на мою подругу, и теперь она в больнице. Если я до них доберусь, сделаю из этого свинопаса копию обдолбанного Санта-Клауса. Надеюсь, ясно?
С другого конца линии не доносилось ни звука.
– Вы еще на связи? Мне нужны имена.
– Да… Э-э… Парни, о которых мы говорим, всего лишь подчиняются приказам, мистер Макрей. Им велят кого-то избить, и они не спрашивают за что. Просто делают то, что им велят.
– У меня есть пистолет.
Долгий вздох.
– Послушайте, я понимаю ваши чувства, но они всего лишь слуги сатаны, вы согласны? И их легко заменить. У Рубена целая армия желающих занять их места.
Не наказывай кусачую собаку, наказывай ее хозяина.
– Мне безразлично.
Суббота. выходной деньКровь на снегу
«…субботние песни о любви в режиме нон-стоп на последующие полчаса. Так давайте же начнем Валентинов день с того, что немного послушаем группу “Люси тонет” и их мощный прошлогодний хит “Ваш круг”…»
Логан стиснул зубы и вытащил руку из-под одеяла. Стукнул рукой по клавише «отложить»[81]. Снова лег и снова затрясся в ознобе. Лужа пота скопилась в центре его груди; при каждом движении вниз по ребрам сбегали теплые капли.
Ох-х…
Кто-то заменил его сердце, поместив вместо него в грудь злобную крысу, – она рылась в его внутренностях, раздирая когтями легкие. Другая крыса, засевшая в его голове, грызла пожелтевшими зубами мозг.
Не имело значения, насколько дорогим было виски, когда его смешаешь с говном, похмелье будет таким же тяжелым, как после бренда супермаркета «Споран» «МакГудРот».
Он провел рукой по липкому лбу и поморгал, глядя в потолок. Алан Райт, Гевин Джонс, Эдди Ноулс, также известные под кличками: Мордастый, Зубастый и Фанат ABBA.
Ну что ж, а что он собирается с ними сделать?
А что он может сделать?
Ой, то, что он наговорил прошлой ночью по телефону – чистая бравада, а сейчас? В холодном утреннем свете с тяжелейшим похмельем?
У-ух…
Третья крыса прокладывала себе путь когтями в мочевом пузыре.
Время вставать, чтобы помочиться, принять парацетамол и выпить примерно пинту кофе.
Месть подождет.
Пышный букет белых хризантем наполнял горьковатым запахом палату, почти забивая больничную вонь. Цветы стояли в большой пластиковой вазе возле койки Стил.
Сама она, опираясь спиной на подушки, держала в руке чашку чаю и бросала вокруг сердитые взгляды. По крайней мере, они выглядели сердитыми. Трудно утверждать что-то относительно лица, покрытого кровоподтеками и распухшего. Марля, закрывающая нос, казалась заплаткой; глаза в темно-фиолетовой обводке, один глаз по размерам и форме походил на раздавленный апельсин.
– Чего ты так уставился?
На ней была пижамная курточка небесного цвета с резвящимися пингвинами.
Пара открыток на тумбочке – одна из магазина: розовая, с надписью «Моей любимой жене», вторая – самодельная: изрисована красными сердечками и с таким количеством блесток, которое могло бы повергнуть в шок целый батальон фей.
– С праздником святого Валентина. – Логан расстегнул молнию на куртке и поставил на тумбочку бумажный пакет с выпечкой. – Принес тебе пирогов и кое-чего еще.
Как будто это жалкое подношение может компенсировать то, что произошло прошлой ночью.
– В голове такой стук, словно кто-то вычистил из нее все содержимое и поместил туда толстого ребенка с ходулей «пого»[82].
– Первый положительный момент – ты говоришь намного лучше. – Он достал из пакета шотландскую булочку. – А где Сьюзан?
– Дай-ка мне тоже. – Она выхватила булочку из его руки и отщипнула кусочек. Поморщилась. Пожевала. – Они уже взяли этих подонков?
– Пока нет. Ты себя чувствуешь лучше?
– Я лежу на больничной койке в пижаме, украшенной пингвинами, страдаю от похмелья, а тут ты приносишь кучу песка на подошвах. Как, по-твоему, я должна себя чувствовать?
Открылась дверь, и в палату, шаркая, вошла Сьюзан, неся две пластиковые чашки на картонном подносе. Она была в твидовых брюках и клетчатой рубашке; невысокая и полненькая.
– Логан!
Поставив подносик рядом с хризантемами, крепко обняла его обеими руками. Ему сразу стало тепло, он почувствовал запах дома.
Сьюзан подняла на него нахмуренный взгляд. Затем погладила пластырь на его шее.
– Болит?
Морщинки вокруг глаз стали глубже.
– Немного покалывает, а так все нормально. – Логан пожал плечами.
– Немного покалывает? – Стил издала громкий фыркающий звук, затем отщипнула еще кусочек от булочки и заговорила с полным ртом: – Я могла бы умереть. Но вы ведь не слышите моих стенаний по этому поводу, верно?
– Да. На протяжении всего утра. – Теплая рука Сьюзан прижалась к щеке Логана. – У тебя такой усталый вид.
– Он выглядит, как подражатель наркодилера. Носит черт-те какую куртку, толстовку… Ну сколько тебе лет?
– Не будь такой грубой. – Сьюзан нагнулась и поцеловала Стил в лоб. – Я поговорила с врачами – ты сможешь пойти домой, после того как тебя посмотрит консультант. Разве это не замечательно?
– Чем скорей, тем лучше. У меня аллергия на пингвинов.
– А мне кажется, что в пижамке ты выглядишь очень даже мило. – Сьюзан погладила Стил по густым волосам. – Ты хочешь чего-нибудь еще?
– Мое фальшивое курево выводит жидкость. И мне хочется «Кровавой Мери». И немного чипсов.
– Чипсов. А как насчет диеты?
– Плевать на диету.
– Никаких чипсов. И тем более водки. – Сьюзан повернулась к Логану. – А ты хочешь чего-нибудь?
– Спасибо, но я не могу оставаться с вами. Мне надо в Абердин. Возьму кое-что из вещей Саманты…
Его рука оказалась в теплой руке Сьюзан.
– Останься, я приготовлю кофе. Я знаю, Роберта рада тому, что ты здесь, даже если она слишком сварлива и груба, чтобы открыто сказать это.
– Хой! Да я не груба и не сварлива. Я на пороге смерти.
– Продолжай внушать себе это. – Еще один поцелуй, затем Сьюзан взяла пальто и направилась к двери. – Скоро вернусь.
Как только дверь закрылась, хмурое выражение с лица Стил исчезло..
– Пф-ф…
– Болит?
– Мои ребра похожи на карту России, выполненную в стиле пейсли[83].
Он снова заглянул в бумажный пакет и вытащил пирог. Протянул ей.
– Мне очень жаль.
Она отмахнулась от него:
– Ты ни в чем не виноват.
В этом она была права.
Кофе на вкус походил на вареную грязь, но тем не менее Логан запил им булочку. Стил поглощала пирог. По подбородку обильно стекал сок. На вид – сама невинность; сидит и смотрит на него черными глазами.
Подставить Джека Уоллеса она никак не могла.
Глубокий вдох.
– Послушай, эта история с Нэпиером…
– Он мудак.
– Это я знаю, но…
– Он меня ненавидит, понятно? У этого недоумка ужасный вкус на женщин. – Она пожала плечами, и новая порция жирного сока потекла по ее подбородку. – Он считает меня пройдохой. Думает, что я слишком вольно обращаюсь с правилами. Но это совсем не так. – Растопырив пальцы, она принялась облизывать их. – Я тоже придерживаюсь некоторых правил и, как бы это сказать, не инвестирую в процесс. Понимай как знаешь.
Логан отставил стаканчик.
– В отношении меня было расследование?
– Ну…
– И что оно показало?
– Ничего важного.
Логан пристально посмотрел на нее. Стил доела пирог и вытерла рот углом простыни, оставив довольно большое коричневое пятно. Как если бы случилось неловкое происшествие. В коридоре уборщица шаркала шваброй.
– Ну, хорошо. – Она сделала глубокий вдох. – Это было четыре года назад. Некий наркоман утверждал, что проводивший задержание офицер продержал его подвешенным на уровне пятого этажа в паркинге на Чепел-стрит.
О-ох.
Логан опустился на стул.
– Это был Магнус Финч, верно?
– Это не так важно. Важно то, что с тех пор у Нэпиера в отношении ко мне словно оса поселилась в заднице. Но, боюсь, мы с ним расходимся в понимании слов «верность» и «преданность».