– Не-ет! – Стил схватилась за бутылку. – Останься! Мы должны… выпить. Ик.
С болезненной улыбкой на лице инспектор схватил свое пальто и вышел.
Логан взял у нее бокал.
– Ну все, время спать.
– А виски? – Она протянула руку, намереваясь забрать бокал.
– Довольно, завязывай с виски. Пора домой.
– Не-ет… – Она повернулась и оглядела прищуренными глазами пустой зал. – А куда все делись?
– Пожалуйста, пойдем домой.
– А поесть? – Ее глаза расширились. – О-ох, колбасные роллы.
Да ради бога.
Логан принес пакеты и набил их закусками, затем повел Стил к машине.
– Да, это так. – Логан уже пару минут разговаривал с Карлом, IТ-гуру Нэпиера. – Да, вы можете приехать. Да, я просил не убирать еду, и зал оплачен. Так что все, кто захочет, добро пожаловать.
На другом конце телефонной линии раздалось причмокивание.
– Какой великодушный поступок, дорогой сержант Макрей. Все офицеры участка в Баксберне тронуты до глубины души. О боже, да, да!
Сказанное означало, что саранча не упустит возможности налететь, и хорошо еще, если после их ухода ковер окажется на месте.
Положив телефон в карман, он еще некоторое время не вынимал окоченевшую руку.
Дин-Дон его не разыгрывал: от дома, где жила Саманта, не осталось практически ничего. Из груды камней торчали изогнутые куски металла. Что-то напоминающее стиральную машину; расплавившийся пластик, похожий на окаменевший янтарь. И все покрыто рваным снежным покрывалом.
Он легонько толкнул ногой холмик. На его поверхности возник обгоревший томик Дина Кунца[110]. Странно, что хоть в таком виде, но уцелел.
Надо было решить, что делать до полуночи.
Нет смысла возвращаться в Банф, а потом снова ехать в эту сторону. Лучше уж дотащить Стил и потусоваться у них. Выпить чая, может быть, посмотреть фильм. А затем незаметно улизнуть, убить Рубена и скормить его свиньям. Если все сделать правильно, никто и не узнает, отлучался ли он вообще из дома. Никто, кроме Джона Эркарта.
А как поступить с ним?
Стил спала на пассажирском сиденье, голова упирается в окно, рот широко раскрыт. Храпит настолько сильно, что крыша, кажется, вибрирует.
О, радость…
Логан подъехал к дому и вышел. Улица была тихой, с тупиком в конце. Вдоль тротуара росли деревья, утопавшие в снегу. Сугробы на крышах припаркованных внедорожников и семейных универсалов. И патрульная машина – они охраняли Стил, Сьюзан и его детей.
Логан подошел и постучал в окно. Стекло с гудением опустилось, и он увидел квадратное лицо с густыми бровями. Женщина.
– Вам помочь?
Логан показал свое удостоверение:
– Сержант Макрей. Ничего подозрительного не было?
– Нет, ничего такого. Примерно двадцать минут назад фургон «теско» доставил покупки в дом номер двенадцать, и больше ничего: тихо, как в могиле. – Посопев, она добавила: – Морозим только свои задницы.
– Если все в порядке, можете свалить. Я останусь здесь и присмотрю. Но завтра утром дежурство возобновляется.
Она скривила губу и подняла одну бровь.
– Да, сержант. – Затем включила радиопереговорное устройство. – Думаю, все-таки стоит сообщить начальству, что вы нас отпускаете.
– Да, конечно. Только… – Логан указал на свой ржавый «фиат». – Пока вы не уехали, помогите мне отволочь в дом инспектора Стил.
– Ум-мрх… – Логан сбросил Стил на кровать, затем выпрямился, стараясь отдышаться. – Она тяжелее, чем кажется.
– Теперь ты понимаешь, почему мы все сидим на диете? – Сьюзан подняла одну ногу Стил и стащила с нее ботинок.
Спальня выглядела так, будто ее только что купили по каталогу: постельные принадлежности в тон ковру и шторам, обои гармонировали со стульями, изголовье кровати, платяной шкаф, туалетный столик и оттоманка украшены резным орнаментом.
Он отошел к окну.
– Уф, полтора часа добирался сюда. Сплошная пробка и скользко.
Палисадник в сугробах, под которыми угадывался кустарник. Легкое урчание – отъехала патрульная машина. А здесь, за спиной, громоподобные звуки, издаваемые Стил.
– Ну и храп, – повернулся он. – Это ж то же самое, как если бы меня лупили по голове работающей бензопилой.
– Добро пожаловать в мой мир, – вздохнула Сьюзан. – Поможешь мне справиться с ее жакетом?
Они прошли в кухню.
– К сожалению, не могу предложить тебе ничего особенного. – Сьюзан поставила перед ним большую тарелку макарон с грибами и кусочками бекона. Села напротив и стала смотреть, как он ест.
– Ты правда хорошо себя чувствуешь, Логан? Ты кажешься немного… ну, ты понимаешь.
– Очень вкусно, спасибо. – Пытаясь улыбнуться, он принялся жевать то, что положил в рот. – Я в порядке, да. Понимаешь, неделя выдалась тяжелая.
– Если тебе надо с кем-то поговорить…
– Спасибо.
Не стоит посвящать ее во все подробности.
– Ну, пошли, обезьянья попка, время спать.
Жасмин отвесила нижнюю губу и изобразила на лице гримасу, которая сделала ее похожей на потерявшегося щенка.
– Но я же хотела посмотреть «Кота – любителя приключений» с папой!
На экране пушистый кот в странной шляпе выскочил из музыкального автомата и пнул огромную крысу, одетую как африканский король. Если полиция Шотландии и в самом деле хочет положить конец наркоторговле, то арест всех, кто занимается детским телевидением, был бы хорошим началом.
– Слушай, что тебе говорят. – Логан выключил телевизор, положил ладонь на голову Жасмин и взъерошил ей волосы. – Почисти зубы, и в постель. А если ты будешь хорошей девочкой, я почитаю тебе что-нибудь.
– Но, па… – Головка склонилась набок, глаза стали круглыми, реснички затрепетали.
Из-за нее, когда подрастет, в пабах наверняка будут возникать драки.
– Я почитаю тебе «Скелет Боб и очень непослушные пираты».
– О… это же какашка… – Спрыгнув с дивана, она пошла чистить зубы.
Логан взглянул на часы: девять. Осталось три часа.
Кровать застелена бельем с рисунком свинки Пеппы. Он сел на краешек и взял с подоконника книгу.
– Удобно устроилась?
Посмотрел на дочь. Странно, а они с Харпер немного похожи. Цвет волос разный – у Жасмин темно-каштановый, а Харпер белокурая, но у обеих сильные челюсти. И большие уши.
Жасмин нахмурилась:
– Пап, почему ты всегда так говоришь, прежде чем начать читать?
– Потому, что я старый. – Его рука поднялась и стала ощупывать собственное ухо. На самом деле оно не такое уж и большое, да? Ох, черт возьми, большое… Семейка людей-слонов.
Открыл книгу на странице с мрачной иллюстрацией: маленький скелетик в вязаном розовом костюмчике и пиратской шляпе с пером. Сражается с каким-то осьминогом.
– «Боюсь, дорогой читатель, эта сказка не для чувствительных деток. Тем, кто всего боится, лучше почитать что-нибудь более приятное и веселое. Зато все, о чем здесь говорится, одновременно и пугающее, и правдивое. Ты узнаешь, как Боб присоединился к презренной команде…»
О господи, автор, похоже, наглотался наркотиков.
От громоподобного храпа, доносившегося через стену, вибрировали картины. Логан прилег на кровать в одежде, сняв только туфли. В кармане лежал пистолет.
Слабое желтое свечение, просачивающееся сквозь шторы, отражалось от полировки изысканной мебели. Он вытащил телефон, чтобы узнать время: четверть двенадцатого. Еще пять минут.
Сьюзан, должно быть, уже уснула? Хотя как можно уснуть под такой храп? Говорят, любовь слепа, но, похоже, она также и глуха.
Четыре минуты.
По потолку бродили едва различимые тени. Вот открытая могила, а вот отрубленная рука. А это, наверное, молоток, испачканный кровью?
Куда, черт возьми, делась Саманта, когда она так нужна ему? Кто-то ведь должен держать его за руку и говорить, что он поступает правильно.
Он поступает правильно, не так ли?
Ладно, пусть будет неправильное исполнение правильного дела, но другого пути нет.
Он даже не может обратиться к прокурору, чтобы привлечь Рубена за убийство Тони Эванса, совершенное на его глазах. Ни тела, ни свидетелей. То есть свидетель – он сам. И даже если ему бы удалось засадить Рубена на восемнадцать лет, то он и сам окажется в заключении. А там Рубену ничего не стоит заколоть его в прачечной. Изнасиловать и задушить в душе. Пырнуть ножом на прогулке.
Две минуты.
Как люди могут убивать людей и не переживать из-за этого? Почему их не мучает бессонница, почему они не видят ужасные тени на потолке?
Одна минута.
Логан соскользнул с кровати и взял туфли. Вышел в коридор. Осторожно закрыл за собой дверь.
Храп не изменил ни громкости, ни ритма.
Прокрался вниз в носках, обулся и вышел в ночь.
– Ты знаешь, что это, да?
«Фиат» катил по узкой проселочной дороге, снегоочистители со стоном метались туда-сюда по лобовому стеклу, размазывая грязь.
Логан снова разговаривал сам с собой. А что делать, если Саманта не отвечает?
– А что, если это ловушка? Что, если Эркарт сдал тебя?
– Возможно и такое.
Слева проползла коротенькая цепочка домов. В двух или трех окнах горел свет, остальные были темными. Ночь… Кому в голову придет записывать номерные знаки.
Дорога не была посыпана песком, и ехать по ней опасно. Скорость – около двадцати миль в час. Обогреватели в салоне работали на полную мощность.
– Еще не поздно развернуться и поехать домой.
Он не стал развивать эту тему.
Логан в зеркале заднего вида пожал плечами и начал другую:
– Ну а что в отношении Эркарта? Я имею в виду предположение, что он потом всю жизнь будет шантажировать тебя. Повесит на тебя убийство…
– У него и так есть повод – Эдди Ноулс, ты что, забыл?
– Тут мы ни при чем.
– Ха, ни при чем! Это я его убил.
Впереди возникла сплошная черная линия, Гернхиллский лес.