твоя сестра! Ой, а это уже бесценно.
Снова хруст слева, на этот раз ближе. В воздухе над головой прошипела пуля.
– Попал?
– Не думаю.
– Может, нам лучше…
Хруст, за которым последовал треск ломаемой ветки, похож на треск раскусываемого попкорна.
– А-ах, – Непонятный звук.
– Ал? – Зубастый с треском продирался по подлеску справа. – Ал? Ты в порядке?
– Ах-х… – За стоном последовал звук, будто кто-то сплевывал. – Проклятье.
– Что случилось?
– Я прикусил язык!
Сверху снова рев Рубена:
– А знаешь, что я собираюсь сделать с твоей сестричкой, Макрей?
Хруст становился все громче. Через минуту или чуть больше они уже будут на расстоянии корпуса от него.
Логан попятился от «фиесты». Тонкие стволы деревьев не могли остановить полет пули, но оставаться у машины было опасно.
– Я собираюсь отрезать от нее порции, как на воскресное жаркое, и постепенно скармливать их свиньям, а она будет наблюдать.
– Ты видишь его?
– Неа. Здесь темно, как у барсука в жопе.
– Тебе это нравится, Макрей? Или ты выйдешь и будешь мужчиной?
Тот, что слева, Джонс, дошел до перевернутой «фиесты». Острый нос поворачивался то в одну, то в другую сторону, словно он принюхивался. Протоптал почти полный круг, держа на уровне глаз пистолет – гангстерский стиль.
Идиот.
Идиота номер два не было видно.
Логан провел ладонью по земле. Прутья. Ветки. Камень. Он был небольшим – размером с кулак, но вполне пригодным.
Бросил его в глубину леса, вправо. Камень пролетел и упал, ударившись о ствол.
Зубастому этого хватило. С конца ствола брызнула вспышка. Звук выстрела подхватило эхо.
Логан моргнул. Вспышка бело-желтого света вызвала резь в глазах.
– Джонети, ты достал его?
– Возможно. Ты что-нибудь видишь?
– Ну что вы там возитесь, пара идиотов? Кончайте его!
– Думаешь, это так просто? – понизив голос, пробормотал Джонс. – Тащи свою жирную задницу и убивай его сам, как и хотел.
Он треском продирался сквозь кусты. Ближе, ближе. Поравнялся с зарослями утесника, в которых прятался Логан… и прошел мимо.
Логан отвинтил колпачок и вынул баллончик со слезоточивым газом из кобуры. Витой эластичный шнур, удерживающий баллончик на поясном ремне, натянулся, когда он встал.
– Привет, дружок.
Джонс резко повернулся, и в тот же момент Логан надавил большим пальцем на спусковой крючок.
– А-ах! А-ах! – Зубастый согнулся пополам, закрыв лицо обеими руками. – Мои глаза! О господи…
Логан заехал ему коленом в пах.
– Джонети? – Глухой шепелявый голос Райта донесся с довольно близкого расстояния – он находился чуть правее. – Джонети! Ты в порядке?
– Что, черт возьми, там происходит? – Рубен.
Джонс, скуля, катался по снегу. Логану отобрал у него пистолет, завернул руки за спину, надел на них наручники и заволок в гущу утесника.
С одним покончено.
– Джонети!
Быстрое обшаривание карманов выявило в одном из них запасную обойму. Это слегка уравняло шансы.
Он дал Джонсу пинка, чтобы тот заверещал погромче, привлекая внимание, и осторожно двинулся в сторону машины.
– Джонети?
Раздался выстрел. За ним еще один. И еще.
Логан приник к земле и пополз на четвереньках.
Мордастый с треском пробирался через кусты, сделав еще пару выстрелов.
– Тшорт… поббе… ри. – Оглянувшись, Логан увидел, как Райт склонился над подельником. – Он выру… бил Джонети!
– Мне что, самому все делать? – Рубен в ярком свете фар двигался к краю обочины. – Где он?
Логан застыл на месте. Сдерживал дыхание настолько, насколько было возможно.
Макензи приблизилась к Рубену, подбоченилась.
– Ну что, получил? Он ускользнул, а мы все облажались!
– Макрей!
– Ох, да брось ты. Я же говорила тебе, покончи с ним сразу, но ты…
Рубен прикладом дробовика ткнул ее в лицо. Макензи отлетела. Бандит, хромая, подошел к ней, и до слуха Логана донесся удар ботинка, бьющего по телу. Еще удар. И еще один, в назидание.
– Ты работаешь на меня, сука. Поняла?
Никакого ответа.
– Поняла?
Еще удар. Затем Рубен поднял костыль и воткнул во что-то… за сугробом не видно.
Вскрик, и тишина.
Алан Райт все еще стоял, согнувшись, над своим мяукающим приятелем.
Логан набрал в грудь воздуха.
Сделай это сейчас, пока они оба вне игры.
Один вниз, двое уходят[118].
Перезарядив пистолет, встал и пошел, выставив вперед плечо. С треском пробрался сквозь заросли утесника, оставляя за собой след из семян, высыпающихся из сухих стручков.
Прыгнув на Райта, Логан прижал его к земле, но тот исхитрился вырваться. Глаза расширились – два больших белых круга в темноте, – и он вцепился Логану в грудь.
– А-агрх… – Сцепившись, они покатились по земле.
Лицо Логана обдуло холодным воздухом, затем что-то тяжелое врезалось ему в бок. И снова. И еще. Они катились под уклон. Громкий треск ломающихся ветвей, глухие удары и звуки, похожие на хрюканье.
Затем ощущение полета и мгновение мучительной тишины, прерванной оглушительным буме.
О господи…
Он лежал на спине с закрытыми глазами.
Руки и ноги болели так, будто по ним колотили ломами, грудная клетка, казалось, кричала в агонии. Каждый вдох – как удар по ребрам.
– О-ох…
Ему повезло, если он не сломал спину. Возможно, он умрет здесь, на дне оврага. Тело, объеденное лисами и воронами. Скелет в изодранной полицейской форме – все это поглотит холодная черная земля, и не надо никакого отбеливателя.
Голову заполнил пронзительный жалобный вой. А затем наступила тишина.
Будь он мертв, то, по крайней мере, все перестало бы болеть.
Логан сделал последний вдох разбитого стекла[119] и позволил тьме забрать его.
Холодно.
Что-то мокрое прокатилось по щеке Логана. Потом еще один холодный поцелуй. И еще.
Он открыл глаза.
Мир был серым с маленькими белыми пятнышками, медленно дрейфующими в воздухе. Как в длинном темном туннеле, наполненном хлопьями пепла.
Так вот как выглядит смерть…
А почему бы и нет?
С ним такое уже было. Или тогда врачи сумели запустить в работу его сердце, и он не заходил так далеко?
Холодно…
Покалывание в руках и ногах нарастало, как переход к тактам симфонии, где основную партию исполняли булавки и иголки. И лейтмотивом – острая боль, которая с каждой секундой становилась все сильнее.
– Черт побери… – Слова, произнесенные вслух, выступили белым облачком. Он крепко зажмурился. – Ой…
Мертвые не страдают так сильно.
Логан с трудом повернулся на бок, и все мгновенно вернулось на свои места. Он больше не плыл по темному туннелю, полному пепла: он лежал на дне оврага, земля вокруг была усыпана сломанными ветками. Вершины деревьев исчезали в сыплющемся снеге.
Чей-то голос рокотал издалека:
– Ну?
Голос, отвечавший ему, был намного ближе:
– Я нашел Ала! Он не дышит!
– Мне больше думать не о ком, как об этом придурке. Где Макрей?
О, здорово. Они его ищут.
Вставай.
К черту, очень больно.
Нет, вставай.
Логан застонал, но заставил себя встать на колени. В глазах поплыло. После осторожного прощупывания головы, рука стала темной и липкой, пальцы пахли сырым мясом. Возможно, у него трещина в черепе. Без разницы, умереть от внутричерепного кровотечения или от рук головорезов Рубена.
– Найдите этого ублюдка!
Голос Джонса превратился в бормотание:
– Найдите этого ублюдка… Найдите этого ублюдка… Ни хрена не вижу, а тут ищи.
Один последний глубокий вдох, и Логан был на ногах, одна рука обхватывает сук, помогавший стоять прямо.
– Надо было сразу свалить, как только мистер Мауат умер. Работа ведь подворачивалась. Могли бы уже сейчас водить грузовики по всей Европе, так нет…
Раздался хруст, за которым последовало несколько бранных слов.
Логан провел свободной рукой по поясному ремню. Дубинка все еще была на месте, баллончик с остатками газа, видимо, сорвало на пути вниз. И непонятно, куда делся пистолет.
– Ну, нашел его?
– Сам бы искал, жирный член. – Затем намного громче. – Не знаю, куда он провалился.
– Сейчас сам провалишься. Найди его!
Судя по голосу, до Джонса расстояние было не более двадцати футов.
– Как дурак толкусь здесь, потому что Эдди сказал: мы должны оставаться в команде, а где он, Эдди?
Логан прижался к дереву, ствол которого был недостаточно широк. Спасала черная форма – невозможно лучше замаскировать себя ночью в темноте.
Из мрака показалась фигура. Гевин Джонс пробирался между кустами и валунами, во множестве рассыпанными по дну оврага.
Наручников на нем уже не было – должно быть, взяли ключ у Макензи, – но он добыл себе другой пистолет. Скорее всего, это пистолет Райта.
Логан отстегнул от пояса дубинку. Не стал ее удлинять, чтобы не производить лишнего шума, – крепко сжал в кулаке рукоятку и держал наготове у колена.
Джонс споткнулся и едва не упал.
– А-ах… Черт бы побрал эту ублюдочную темноту!
– Ты нашел его?
– Да ни хрена я не нашел! – Джонс продирался сквозь кусты. – К черту все это. И тебя туда же. Как только выберемся, уйду. Такое дерьмо мне ни к чему.
Одолев еще один куст, он оказался рядом с Логаном.
Глаза были опухшими, из носа стекали потоки соплей и разливались по верхней губе.
Логан поднял дубинку, щелкнул кнопкой фиксатора, и выдвижная секция, выскочив из корпуса, с треском опустилась на плечо. Движение рукой, и дубинка, снова опустившись вниз, ударила по лодыжке Джонса. Пистолет со стуком упал на землю, и одновременно Гевин Джонс завопил, широко разинув рот, полный кривых мелких зубов.
– А-а-а…