А какой в этом смысл?
– Давайте обойдемся без этого.
Гибб открыла дверь и провела его внутрь.
Нэпиер сидел за столом, за его спиной были окна. Китайская чайная пара по одну руку, блокнот и ручка по другую.
– Сержант Макрей? Присаживайтесь, пожалуйста.
Логан сел. Напротив него на штативе стояла небольшая цифровая видеокамера, маленький красный диод уже светился. Всё под запись.
Ну и ладно.
Инспектор Гибб, плотно закрыв дверь, села рядом с камерой, достала блокнот. По кивку Нэпиера раскрыла его на чистой странице.
– Сержант Макрей, вы можете подтвердить, что вам предлагалось присутствие представителя Федерации, но вы от этого отказались? – спросила она.
– Да.
– Благодарю вас. Итак: где вы были прошлой ночью, сержант?
Логан выставил вперед подбородок и нахмурился:
– Прошлой ночью? – Такого вопроса он не ожидал. – После конца смены мы задержались на три часа.
– Я знаю. А после этого?
– Пошли домой к констеблю Николсон, чтобы отметить…
– Отметить что, сержант Макрей?
– Констебли Куэррл и Андерсон взяли Малыша Уолли Мак-коннела. Мы много месяцев охотились за ним. – Он подался вперед. – Послушайте, а в чем дело?
– И когда ваши посиделки закончились?
– Я не знаю. Может быть, часа через два. Пекарня на Сифилд-стрит была уже открыта, значит, было часов пять. Я купил пирог с курицей под соусом карри.
– Понятно. Спасибо, сержант. – Гибб протянула руку и выключила камеру. – А теперь не хотите ли чашечку чаю?
Нэпиер одарил ее улыбкой:
– Спасибо вам, Шона. Сержант Макрей пьет с молоком, но без сахара.
И они снова оказались в Крипитауне[125].
Как только Гибб вышла, Нэпиер открыл папку и вынул оттуда несколько размытых снимков, сделанных камерой видеонаблюдения.
– Рубен Кеннеди пропал прошлой ночью из Абердинского Королевского лазарета между тремя и четырьмя часами утра. У нас есть нечеткие изображения двух фигур, совершающих маневры с инвалидным креслом в конце коридора. В кресле, это видно, сидит крупный мужчина.
О, это просто замечательно. Впечатляюще.
Рубен пропал.
Драный, грязный ублюдок.
– Логан, вы в порядке? Вы что-то побледнели.
– Я… не знал, что у Рубена есть фамилия.
– По словам врачей, он пришел в сознание. Окружающую обстановку не воспринимает, говорить не может, но живой. – Нэпиер поднял руку, словно хотел успокоить Логана. – Не волнуйтесь, мы внимательно следим за всеми воротами и не дадим ему улизнуть из страны.
Вот уж о чем им не стоит беспокоиться. Рубен никуда не двинется до тех пор, пока Логан и Харпер не станут кормом для свиней.
– Что касается мистера Кеннеди, вам, я думаю, доставит радость то, что мы просмотрели его дела, совершенные начиная с семнадцатилетнего возраста. И вам, и руководителю службы уголовного розыска Харпер не будет поставлено в вину никаких противоправных действий. Надеюсь, это освободит ваши головы от неприятного груза. А там, думаю, и благодарность не за горами.
Что?
Логан окаменел.
– Благодарю вас, сэр.
– Разумеется, наше пристальное внимание было обращено и на мистера Джонса. Ну что же, преступники они и есть преступники.
Гевин Джонс, он же Зубастый…
Ох, ну, слава богу.
Возможно, он сам не отправится вслед за ними в тюрьму.
Нэпиер, сцепив пальцы, наклонился вперед:
– Должен вам сказать, Логан, на меня произвело большое впечатление, как вы провели расследование по делу старшего инспектора криминальной полиции Роберты Стил. Некоторые предсказывали, что вы попытаетесь ее прикрыть. Но вы так не поступили.
Логан смотрел на него, часто моргая.
– Но ведь вы же все время были в курсе дела, да? Выходит, вы меня подставили, – сказал он после паузы.
– Я, кажется, говорил вам, когда мы прошлись по свежему воздуху, – вы честный человек, Логан Макрей. Я в этом не сомневался.
– Ведь уже тогда у вас были все доказательства, но вам хотелось проверить, найду ли я их и, если найду, сообщу ли вам.
– Проверка. А что? – Нэпиер развел руками. – И вы ее выдержали, что, впрочем, не было для меня неожиданностью – я никогда не сомневался, что так и будет. – Он положил руки на стол. – Старший инспектор криминальной полиции Роберта Стил арестовала в прошлом году некоего Лоренса Коллинза за хранение неприличных снимков детей. Его коллекция насчитывала больше пяти тысяч фотографий и размещалась на трех отдельных компьютерах, плюс тематические диски и флешки. Обычная мерзкая грязь; на таких снимках лица насильников обычно скрыты под масками. – Нэпиер нахмурился. – Группа ученых в университете Данди разработала методику распознавания личностей по рисунку вен на тыльной стороне рук и на пенисах. По-видимому, эти телесные особенности так же индивидуальны, как отпечатки пальцев. Свою методику они опробовали на фотографиях Коллинза, пытаясь идентифицировать насильников. Подмножество снимков было идентично тем, которые Стил «обнаружила» в ноутбуке Уоллеса.
– То есть Уоллес и Коллинз были частями одного пазла…
– Ученые Данди передали информацию Отделу по расследованию случаев жестокого обращения с детьми, и когда сотрудники этого отдела допросили Коллинза, он захотел заключить сделку со следствием. Приговор без лишения свободы, а за это он предоставляет информацию о том, что старший инспектор криминальной полиции получила от него флешку с детской порнографией и инструкцию, как перенести эти записи в чей-либо компьютер.
Плечи Логана обвисли.
– Стил…
– По-видимому, она сказала ему, что в тюрьме ее величества находится немало осужденных, которые были у нее в долгу за оказанные услуги. И, если он не сделает того, о чем она просит, один из ее должников придавит его к полу и вырежет у него на лбу нечто вроде клейма «педофильская мразь».
– Я ведь не был нужен вам. У вас и так уже было все, что нужно.
Нэпиер пожал плечами:
– Логан, это мое последнее дело, теперь я могу выходить в отставку. Начальник отдела Грей займет мое место, но в этом отделении есть место и для вас, если вы захотите.
Он, казалось, прилагал все силы к тому, чтобы сохранить лицо, но Логан криво усмехнулся:
– Профессиональные стандарты?
Боже упаси.
– О, вы не должны принимать решение прямо сейчас. Я пробуду здесь до конца дня, надо свести концы с концами и подвести окончательные итоги. Если вам захочется обсудить какие-либо вопросы, дайте знать.
Мир полностью и окончательно сошел с ума.
– Ну, хорошо, Лампи, в твоих карманах есть что-либо, о чем я должна знать? – Каламити с треском и щелканьем натянула пару синих нитриловых перчаток. – Что-нибудь острое – бритвенные лезвия, иголки и тому подобные вещи?
Лампи Патрик поднял над головой свои руки-палки, распространяя невыносимый запах пота.
– Нет, я… я чистый, как мистер Шин[126], и это… – Его дыхание было еще более непереносимым.
Логан отступил на пару шагов, но Каламити попросила его помочь:
– Надо взглянуть, что у него в складках.
Штанины спортивного костюма Лампи были закатаны почти до середины голеней, явив бледные, заросшие светлыми волосами, тонкие, как спички, ноги и грязные носки. В кроссовках хлюпала вода.
Каламити поморщилась:
– Ох-х… Ты когда-нибудь слышал про мыло, Лампи? Боже всемогущий!
Телефона Логана зазвонил.
– Макрей, – ответил он, отходя от Лампи.
– Мистер Макрей, это Сэнди Мойр-Фарюсарсон. – Как будто кто-то другой мог обладать таким масляно-гладким голосом. – Я хотел бы сообщить вам, насколько мы продвинулись с делом вашего друга.
– Будьте добры.
Каламити, скривившись, продолжала заниматься Лампи.
– Хотяулики против старшего инспектора криминальной полиции Роберты Стил, безусловно, существуют, намудалосъ обнаружить ряд процедурных нарушений в части того, как они были собраны и представлены. Имеется достаточное количество технических расхождений, и это дает уверенность в том, что мы сможем доказать всю несостоятельность обвинения.
– А-ах… – Каламити передернуло и отбросило назад от Лампи. – Почему ты не носишь нижнего белья. Все болтается, как на шесте.
– Это отличные новости…
– Тем не менее не следует забывать о внутренних стандартах вашего бюро. Планкау них не такая, как в уголовных судах. По всей вероятности, в соответствии с ними Роберту Стил признают виновной.
– Ага. Понятно.
– Это значит, что ей может грозить штраф, увольнение из полиции или понижение в должности. Но в тюрьму она точно не попадет.
По крайней мере, это уже что-то.
– Спасибо.
– Я очень рад. Счет будет отправлен вам по почте. – Шипящий Сид отключился.
– Всем подразделениям принять участие в розыске и задержании серебристого «субару импреза», движущемуся, согласно последнему сообщению, в северном направлении от Нью-Питслай-20 по дороге А – девяносто восемь. Подозревается, что за рулем пьяный водитель.
Логан по привычке кончиками пальцев выстукивал дробь по рулю.
Талая вода капала с карнизов и выливалась из водостоков, тротуары блестели золотом в свете, льющемся из витрин супермаркета.
– Новые данные о пропавшей особе в возрасте восьмидесяти двух лет: она была обнаружена в Нью-Абердоре здоровой и в нормальном состоянии.
Каламити быстрым шагом вышла из магазина, держа в руках покупки. Открыла дверь и вскарабкалась на пассажирское сиденье. Протянула Логану бутылку энерготоника и бумажный пакетик.
– Последний горячий колбасный ролл в автомате.
– Да… – Он положил в рот веточку зелени, потом куснул ролл.
– Всем находящимся в окрестностях Скотстаунской дороги, Фрейзерборо. Сообщения о домашнем насилии.
Каламити, осыпая крошками куртку, взяла себе что-то похожее на кусочек курицы.
– Когда вы везете сестру и ее