Были предприняты и другие меры, чтобы загнать старшую дочь в финансовый угол.
– Я собиралась завещать свою собственность Саре, но Йоран захотел, чтобы завещание было переписано на него, – рассказала Стина Лундблад.
Собственность Стины, вставшей когда-то на сторону Густава в семейной ссоре из-за наследства, оценивалась в миллион крон. Йоран вел ее дела. А в тот раз он приехал специально ради завещания:
– Он считал, что все надо сделать побыстрее. Я подписала новые документы. Причиной было недоверие к Саре, потому что она заключила ряд странных сделок. Йоран больше не мог на нее полагаться.
В то же время Сара перевела большую сумму денег отцу Мартина – 100 000 крон в долг без каких-либо гарантий. Это подтолкнуло Йорана убедить Стину убрать девушку из завещания. Позже, в 2012 году, она еще несколько раз переводила деньги Оке.
Занимался ли Йоран консолидацией семейного состояния, в которое вошли даже деньги Стины, или обманом отнял у дочери все средства, сказать трудно. Ясно одно: подписав все документы, дочь формально осталась без средств. И оба помалкивали об этом.
Прошло еще много времени, прежде чем Мартин Тёрнблад узнал, что у дочери миллионера нет ни гроша. Сама Сара не видела причин об этом рассказывать. Она выросла в семье, которая не посвящала посторонних в свои дела. А Мартин не должен был этим интересоваться, он ведь любил ее.
Главные герои драмы, которая разыгралась позже, – двое людей, отношения которых постоянно подвергались тяжелым испытаниям. Оба только вступили во взрослую жизнь. У них не было ясно сформулированных планов на будущее, кроме как продолжать работать в семейном деле, каждый у себя. И оба мечтали когда-нибудь объединить хозяйства двух семей в одно большое предприятие, занимающееся и лесом, и мясом, и обработкой земли. Центр этой мечты находился в Северной Фёрлёсе, в 2,5 километра от Кальмара.
Место действия – ферма Стеллегорден по адресу: Северная Фёрлёса, 124, и прилегающие владения. Жилой дом стоял на небольшом возвышении. Газон не ухожен, никаких клумб и грядок – на это у хозяев не было времени. Можно было увидеть лишь десяток сосен, растущих во дворе, будто в память о том, что когда-то весь край был покрыт лесом.
Первый раз попадая в Стеллегорден, люди думают, что вход в подвал дома и есть главный. Жилье построено на холме, дверь в подвал выходит на запад. Оттуда узкая лестница ведет на первый этаж, где расположены кухня, гостиная, кабинет, холл и одна из спален. На втором этаже еще две комнаты.
У подножия холма с северной стороны находился старый, видавший виды амбар с неизолированными дощатыми стенами. Просто и функционально. Подходящее место для хранения машин, где они укрыты от дождя. Напротив амбара, на другой стороне двора, расположен более новый гараж, с жестяными стенами и раздвижными воротами, на которых висит мощный замок для защиты более дорогой техники, запчастей и автомобилей.
К ферме от перекрестка ведет дорога, засыпанная гравием. Согласно картам, это и есть Северная Фёрлёса, в нескольких километрах к западу от шоссе Е22 и перекрестка Линдсдаль. Эту местность городской житель Швеции назвал бы «темным Смоландом»: сплошные сельскохозяйственные постройки, фермы и деревья. Глухой лес начинается чуть дальше к западу и тянется, почти нетронутый, через границу лена до города Кроноберга и до епархиального города Векшё. Отсюда и пошло словосочетание «темный Смолданд» – намек на консерватизм в обществе и силу церкви в главном городе Кронобергского лена. А если вспомнить о взаимоотношениях жителей Северной Фёрлёсы и годами тянувшиеся споры из-за двух гектаров земли, это выражение приходится к месту.
Тут все друг у друга на виду. Если выйти через главный вход жилого дома на пригорке в Стеллегорден и зайти за угол, откроется вид на ферму соседа Матса Роберга, которая находится на возвышении. Он арендовал землю у Лундбладов уже на протяжении нескольких десятилетий. Рядом еще несколько дворов.
На западе видна ферма Тёрнбладов, где Оке занимался животноводством и молочным производством, тоже на возвышенности. Дальше направо, на северо-запад, виднеется поле с полоской леса на северном краю. А за ним несколько полей, которые тянутся неровными заплатами к северу, в сторону деревень Эрнторп, Малторп, Лэкебю, Большой и Малый Вонгерслэт.
Когда Сара ехала в город на красном пикапе, вся деревня это знала. То же касалось и серого «Крайслера» Йорана, на котором он перемещался везде и всегда. Социальный контроль в чистейшем виде, перед которым все равны.
Выглянув в окно, Матс Роберг видел, что происходило в Стеллегорден. Если вдруг там, к примеру, появлялся кто-то неизвестный, это тут же настораживало обитателей Фёрлёсы, наслушавшихся историй о ворах, разоряющих дома одиноких фермеров.
Робергу была хорошо видна и ферма Тёрнбладов. А те, в свою очередь, видели и знали, дома ли Лундблады и Роберги. Все были в курсе, кто что делал, куда и когда ходил или ездил, хотя о точности информации можно и поспорить. Люди видят свет и звук, какие-то передвижения, но что из рассказов факт, а что – собственные умозаключения?
В лесу гудел комбайн Лундбладов – машина для лесозаготовок, похожая на трактор, с шасси сочлененного типа, с мощными колесами, обеспечивающими проходимость по неровной лесной местности. Он оборудован навесным ковшом и выдвигающейся стрелой с клешней-захватом на конце, которая контролируется из кабины. С ее помощью ствол дерева удерживается захватом, срезается лезвием мощной пилы и автоматически очищается от веток. Чистые готовые стволы оставляют на земле, а комбайн движется к следующему.
Взрослое дерево высотой 9 метров весит примерно 1300 килограммов. Так что лесозаготовительный комбайн мощный, даже в самой базовой сборке. Не в тех руках подобная техника может стать чудовищным орудием, которым можно сносить дома, разрывая их клешней на куски. Им можно переломить толстый ствол посередине и, если на то пошло, раздавить человека. Такая смерть легко выдается за несчастный случай на производстве. Кто сможет доказать обратное? Да и разве найдутся свидетели? Современные лесозаготовки малого масштаба – зачастую занятие для одного человека. Правда, можно взять с собой работника. Или родственника, сына или дочь, например.
В Швеции в среднем на лесозаготовках погибает пять человек в год. В большинстве случаев люди попадают под падающие стволы. Йорана все эти годы подобные происшествия обходили стороной. Комбайном в лесу он управлял сам. Сара следовала на тракторе, форвардере, собирала стволы и отвозила их в хранилище. Все, кто ездил по дорогам Смоланда на машине, видели эти горы, сложенные вдоль дороги. Впоследствии древесину забирала лесопилка, целлюлозно-бумажный комбинат или какое-нибудь предприятие, с которым подписан контракт.
Конечно, иногда люди ходят пешком и работают вручную бензопилой. Это делается с целью легкой чистки, чтобы лес был здоровым и деревья росли свободно. В лесозаготовках, если лес приносит деньги, вырубкой вручную не занимаются, на это ушло бы слишком много времени и сил. У Лундбладов было все необходимое оборудование, хотя машины старые и небольшие. Форвардер очень неудобно водить, зато он легко помещался в гараже в Стеллегорден. Машины часто ломались, Йорану и Саре приходилось чинить их почти каждый день.
В окрестностях Фёрлёсы Лундблады владели лесом площадью около 100 гектаров, или 1 квадратный километр. В нескольких милях от Балебу участок побольше, в Стигтомте – еще 60 гектаров. Здесь любой мелкий предприниматель мог заработать на кусок хлеба. Деятельность на ферме разнообразная, но дни похожи один на другой. Вот несколько строк из расписания Сары на неделю:
Вторник
10–14: Ремонт машин, сервис, планирование, выезд в лес.
14–16: Пройтись по лесу и определить места, где нужна вырубка/чистка и т. д.
16–18: Посмотреть, где нужен ремонт в доме и других постройках, запланировать его.
19–21: «Патента»: производство и упаковка трубок.
Среда
8–14: Объезд запланированного района на комбайне/форвардере.
14–15: Ланч.
15–18: Продолжить работу в лесу.
Так проходили будни отца и дочери в Северной Фёрлёсе. Они работали бок о бок: Йоран впереди, Сара следовала за ним. Он на комбайне, она на форвардере. И вечные трубки, которые нужно вытачивать, полировать, собирать, упаковывать и отправлять заказчику.
В сущности, они были близки. Так говорили все близкие знакомые. Конечно, не родственные души, но Сара выросла с отцом, который был ее единственным родителем, ездила с ним на тракторе по полям в Стигтомте, дни напролет помогала в лесу. Так что их связывали крепкие отношения.
В погожий день, когда дел немного, они, бывало, устраивали выходной, отправлялись на Эланд и просто катались по дорогам. Обедали в ресторане, разговаривали на темы, не вызывающие ссоры.
– Сара на самом деле не хотела выбирать между Йораном и Мартином, ведь оба были ей дороги, – говорила Ирина.
Дочь могла поговорить с отцом почти обо всем, за исключением парней и всего, что обычно происходит в переходном возрасте. Она многому научилась у него, но все же не считала, что он имеет право ею управлять. Вместо этого ей хотелось взять на себя больше ответственности, больше узнать о предприятии и имуществе и разобраться в бухгалтерии.
В начале 2000-х, в годы взросления, стычки случались все чаще.
– Как-то папа сказал, что оставит меня без наследства. Я в это не поверила. Мы были в Стигтомте и поругались из-за моих отношений с Мартином. Он не хотел, чтобы Мартин получил доступ к нашим деньгам и земле, – рассказала Сара.
В тот раз ссора разгорелась из-за планирования лесных работ, где проводить вырубку, а где – посадку. Она ведь училась в «лесной школе» и считала, что Йоран застрял в прошлом: нужно думать шире и по-новому инвестировать средства в свежие машины, чтобы облегчить работу.
Но главным образом атмосферу на ферме отравляла проблема в виде соседского парня. Однажды в 2010 году, когда Мария все еще жила на ферме, Сара собрала вещи и собралась уезжать – Мартин приехал за ней. Место назначения – ферма Тёрнбладов или что-то еще – было неясно.