Но перед тем, как я могу что-то сказать, он исчезает. И я стою здесь одна, рука все так же протянута к серой дымке, лаская место, где он только что стоял.
Песня начинается снова, возвращая меня назад, в здесь и сейчас. Не в силах понять, что только что произошло, я подхожу к кушетке и пытаюсь собраться с мыслями.
Сейчас, когда мои чувства не поглощены одним Дорианом, я позволяю мыслям сфокусироваться на полных эмоциями словах, льющихся из стереосистемы.
Глаза быстро наполняются упрямыми слезами, которые начинают стекать по щекам, когда Бруно Марс возносит свою искреннюю молитву к луне
[8]
.
Я понимаю, почему он выбрал именно эту песню для меня и ничего не может быть идеальнее.
Несчетное количество ночей я наблюдала, как Дориан стоит у окна, задумчиво глядя во тьму.
Иногда он подолгу бывал безмолвен и неподвижен. Меня распирало от любопытства, что могло поведать черное, как смоль, небо. И он сейчас говорит мне об этом. Он не сдался. Он до сих пор ждет меня.
Не знаю, сколько раз проигралась песня и сколько часов я простояла на остекленной веранде, задумчиво глядя в ночь, потому что знала, что Дориан делал то же самое.
Но когда я запихнула в постель свое онемевшее от неподвижной позы тело, я поняла, что это первая ночь за четверо суток, когда мне не нужен алкоголь, чтобы заснуть.
Мне больше не нужно забвение со дна бутылки. Теперь у меня есть надежда.
Переводчики: lera0711, natali1875, grammarnazi
Редактор: grammarnazi
Глава 19
– Значит так, сучка. Мне пофиг, что ты там говоришь, потому что ТЫ ИДЕШЬ! – прорычала Морган в трубку.
– Да ладно тебе! Я действительно устала. В магазине сегодня было очень много работы. И потом, мне нечего одеть, – умоляюще сказала я.
– Нет, это не прокатит. У меня уже есть для тебя костюм. И хватит мне заливать про усталость. В последнее время ты только и знаешь, что дрыхнешь! Черт, мне нужна назад моя подруга!
– Морган, серьезно. Мне нужно начинать паковать вещи и думать, где теперь жить. У меня нет времени на братские вечеринки в честь Хэллоуина.
Я падаю в свое вращающееся кресло и роняю голову на стол. Одна только мысль о том, чтобы съехать с шикарной квартиры в Паралии вгоняет меня в депрессию. Все, что я присмотрела ей и в подметки не годится.
Но у меня нет причин остаться, учитывая факт, что жилье принадлежит Дориану.
– Габс, я же говорила, Дориан не хочет, чтоб ты съезжала. Он сам так сказал. Просто позвони ему. Я не хочу потерять свою соседку по комнате и, черт, я точно не хочу переезжать. Мы наверняка не найдем ничего лучшего.
Вздыхаю, в глубине души понимая, что Морган права. Но, с тех пор, как Дориан появился в моей спальне и включил ту песню, не могу перестать думать о нем.
Я ждала часами по ночам, молясь, чтоб он снова появился. Но спустя недели неоправданных ожиданий луч надежды исчез, оставив меня опустошенной снова.
Вернулось несчастное существование: сон, работа, еда, алкоголь.
– Послушай, ты ведь понимаешь, что будет неправильным остаться здесь. Он женится, Морган. А я его бывшая. Технически, я даже не его подчиненная. У меня нет прав на это жилье.
Опять в трубке раздается раздраженное ворчание.
– Ты прекрасно знаешь, что Дориан хочет, чтобы ты осталась. Вот дерьмо, вам двоим нужно выяснить отношения и перестать играть в игры. Меня достало то, что я постоянно нахожусь между дух огней: он все выспрашивает про тебя, а ты больше похожа на живой труп. Теперь послушай сюда, деточка. Ты идешь на вечеринку. И хорошенько веселишься. Слышишь меня, Габриэлла Винтерс? Хватит ныть!
Я издаю страдальческий звук, понимая, что выкрутиться в этот раз не получится.
В течение последнего месяца у меня получалось избегать дружеских посиделок и походов в клубы по выходным благодаря отговорке "я устала и подавлена", но, кажется, больше она не работает.
Я была ужасной подругой для Морган, бросив ее в одиночку кружить головы мальчикам-конфеткам Колорадо-Спрингс. Не говоря уже о том, что Джареда я не видела с того дня в моей комнате.
– Ладно! Ладно! Ладно! Хочешь, чтобы я пошла? Я пойду, черт возьми! Но предупреждаю: я собираюсь напиться. И если кто-то, будь то мужчина, женщина или ребенок приблизится ко мне в этом состоянии, я без раздумий прибью любого. Для поддержки своих слов бью кулаком по столу, хотя дома я в совершенном одиночестве.
– Ура! – визжит Морган. – А я обещаю, что не будет никаких драм. Просто старый добрый отрыв!
– Да, конечно, – фыркаю я. – Ну и какой же у меня наряд на ночь глупостей и разврата?
– Подумала, что могу быть ангелом, а ты – демоном. Подходит, да?
Я качаю головой.
– Ты даже не представляешь насколько.
Кажется, городская вечеринка по случаю Хэллоуина в доме Каппа Сигма
[9]
, при Университете Колорадо привлекла кучу гулящих девок.
Конечно, практически каждая девчонка использовала праздник как повод вырядится в нижнее белье, добавив лишь пару заячьих ушек, парик или крылышки феи, чтобы это было похоже на костюм.
Морган и я были ничем не лучше, одетые в короткие сексуальные платьица белого и красного цветов соответственно. Я хотела бы просто надеть джинсы, но не смогла вынести очередного нытья Морган.
Направляюсь прямиком к бочонку с пивом в задней части двора и наливаю себе полный пластиковый стакан, а Морган идет поприветствовать друзей.
Не делая паузы, я проглатываю и второй стакан, а потом замечаю Джареда, который машет мне, пробиваясь через толпу веселящихся.
– Эй, Габс! – кричит он мне. Перекинувшись парой фраз с парнями из братства, он направляется ко мне с широкой улыбкой.
– Черт, девочка! Ты выглядишь очень сексуально! – перекрикивает он музыку, осматривая красное обшитое блестками мини платье, такого же цвета туфли на каблуках и блестящие красные рожки. Учитывая похотливый взгляд Джареда, становится очевидно, что выпил он очень много.
Пожимаю плечами.
– Это Морган заставила меня одеть. А кем ты вырядился? – спрашиваю я, приподняв бровь.
Джаред крутится, чтоб показать красный плащ.
– Супермен?
– Мило, – ухмыляюсь я. – Ну, что нового? Прошло не мало времени с тех пор…
– С тех пор, как нас одновременно бросили? – сдавленно смеется он. – Да, было дело. – Слова Джареда причиняют острую боль, но я знаю, что он просто пытается скрасить непростую ситуацию. Впрочем, я пока не в состоянии шутить на эту тему.
– Ты в порядке? – спрашиваю я, надеясь, что он сбросит маску и будет откровенен со мной.
Джаред пожимает плечами и смотрит в сторону.
– Конечно, Габс. А что может со мной случиться? Аврора – не последняя девушка на Земле. Век живи век учись.
– Да, но ты любил ее. Невозможно излечится от этого за одну ночь.
И зачем я это объясняю? Почему он делает вид, что ему все равно, что он не был ранен так же, как и я? Что боль до сих пор не прошла?
– Вообще то я излечился. Надо переступить и жить дальше. Это не так уж и тяжело. Может, и тебе стоит попробовать, – отвечает Джаред пренебрежительно.
Я смотрю на своего друга так, будто он отрастил вторую голову. Какого черта с ним произошло?
– Жить дальше?
– Да, Габс, продолжать это чертово существование. Они нас не хотят; может, никогда не хотели. Может, мы были удобными маленькими игрушками. В любом случае, они плюнули на нас, почему бы нам не сделать тоже самое?
Я смотрю на свой красный пластиковый стакан, надеясь найти ответ в пене теплого пива.
– Это не так легко.
– Легко, Габс. Правда легко. Ты просто до сих пор зациклена на этом придурке, чтоб даже попытаться. В смысле, посмотри на себя. Да, снаружи ты вроде хорошо выглядишь. Но лицо у тебя хмурое и взгляд жестокий, ты выглядишь замкнутой, – говорит он, взмахивая рукой в моем направлении. – Никто не подойдет к девчонке, у которой на лбу написано "тяжелое прошлое".
У меня отваливается челюсть, а глаза сужаются от боли и шока. Но перед тем, как я успеваю наброситься на него, блондинка в образе зайчика из Плейбоя подходит к нам и тащит парня за руку.
– Ну же, Джаред! Ты должен мне танец, малыш! – ноет она раздражающим детским голоском. Я давлюсь от отвращения. Джаред обещает ей, что сейчас придет, а потом вновь поворачивается ко мне.
– Ух ты, ну что же, я тебя не задерживаю, Джей. Похоже, что жизнь в стиле парня из братства пришлась тебе по вкусу.
Трясу головой, в надежде подавить свое раздражение и боль от его подколки. Это не помогает, и я ловлю себя на том, что снова хмурясь, глядя в это красивое и надменное лицо.
– Когда ты превратился в такого бесчувственного идиота?
Джаред глупо улыбается, и я с трудом подавляю желание врезать ему.
– Блин, я даже не знаю, Габс. Приблизительно в тоже время, когда ты решила связаться с богатым красавчиком, бросив парня, который был с тобой с девятого класса.
Затем он протягивает руку, щелкая по жемчужно-бриллиантовому ожерелью на моей шее и фыркает, прежде чем присоединиться к компании футболистов и полуодетых девиц.
– Вот ты где! – кричит Морган, приближаясь ко мне. Она отслеживает мой взгляд и видит спину нашего друга. – Так ты видела Джареда.
Я киваю, потом подношу свой стакан к губам и выпиваю залпом.
– Да. А теперь я хочу увидеть дно бутылки текилы.
Мы идем в заставленную бочонками с пивом кухню, где ожидается серьезная попойка.
Обычно это припасы для парней из братства, но, раз уж мы девушки и Морган дружит с большинством из них, нам предложили пропустить по рюмочке.
Я с легкостью осушаю первые две стопки, с третьей уже киваю головой в такт музыке и смеюсь над одним из парней, который пытается старомодно ухаживать за Морган. Поворачиваюсь в поисках добавки, но тут по спине пробегает мороз, от чего я начинаю дрожать.
– Уверена, что сможешь справиться с еще одной порцией, малышка? – слышу я шелковый голос. Поворачиваюсь и моментально попадаю под дурман голубых, как лед глаз, обрамленных длинными черными ресницами.