За что?
Аннунциата
За то, что вы со мною, простой девушкой, говорите так красиво.
Учёный
Ничего, с учеными это бывает. А скажите, мой друг Ганс-Христиан Андерсен, который жил здесь, в этой комнате, до меня, знал о сказках?
Аннунциата
Да, он как-то проведал об этом.
Учёный
И что он на это сказал?
Аннунциата
Он сказал: «Я всю жизнь подозревал, что пишу чистую правду». Он очень любил наш дом. Ему нравилось, что у нас так тихо.
оглушительный выстрел
Учёный
Что это?
Аннунциата
О, не обращайте внимания. Это мой отец поссорился с кем-то. Он очень вспыльчив, и чуть что – стреляет из пистолета. Но до сих пор он никого не убил. Он нервный – и всегда поэтому дает промах.
Учёный
Понимаю. Это явление мне знакомо. Если бы он попадал в цель, то не палил бы так часто.
за сценой рев: «Аннунциата!»
Аннунциата(кротко)
Иду, папочка, миленький. До свидания! Ах, я совсем забыла, зачем пришла. Что вы прикажете вам подать – кофе или молоко?
дверь с грохотом распахивается | в комнату вбегает стройный, широкий в плечах, моложавый человек | он похож лицом на Аннунциату | угрюм, не смотрит в глаза | это хозяин меблированных комнат, отец Аннунциаты, Пьетро
Пьетро
Почему ты не идешь, когда тебя зовут?! Поди немедленно перезаряди пистолет. Слышала ведь – отец стреляет. Все нужно объяснять, во все нужно ткнуть носом. Убью!
Аннунциата спокойно и смело подходит к отцу, целует его в лоб
Аннунциата
Иду, папочка. До свидания, сударь!
уходит
Учёный
Как видно, ваша дочь не боится вас, синьор Пьетро.
Пьетро
Нет, будь я зарезан. Она обращается со мною так, будто я самый нежный отец в городе.
Учёный
Может быть, это так и есть?
Пьетро
Не ее дело это знать. Терпеть не могу, когда догадываются о моих чувствах и мыслях. Девчонка! Кругом одни неприятности. Жилец комнаты номер пятнадцать сейчас опять отказался платить. От ярости я выстрелил в жильца комнаты номер четырнадцать.
Учёный
И этот не платит?
Пьетро
Платит. Но он, четырнадцатый, ничтожный человек. Его терпеть не может наш первый министр. А тот, проклятый неплательщик, пятнадцатый, работает в нашей трижды гнусной газете. О, пусть весь мир провалится! Верчусь, как штопор, вытягиваю деньги из жильцов моей несчастной гостиницы и не свожу концы с концами. Еще приходится служить, чтобы не околеть с голоду.
Учёный
А разве вы служите?
Пьетро
Да.
Учёный
Где?
Пьетро
Оценщиком в городском ломбарде.
внезапно начинает играть музыка – иногда едва слышно, иногда так, будто играют здесь же в комнате
Учёный
Скажите… Скажите мне… Скажите, пожалуйста, где это играют?
Пьетро
Напротив.
Учёный
А кто там живет?
Пьетро
Не знаю. Говорят, какая-то чертова принцесса.
Учёный
Принцесса?!
Пьетро
Говорят. Я к вам по делу. Этот проклятый пятнадцатый номер просит вас принять его. Этот газетчик. Этот вор, который норовит даром жить в прекрасной комнате. Можно?
Учёный
Пожалуйста. Я буду очень рад.
Пьетро
Не радуйтесь прежде времени. До свидания!
уходит
Учёный
Хозяин гостиницы – оценщик в городском ломбарде. Людоед? Подумать только!
открывает дверь, ведущую на балкон | видна стена противоположного дома | улица узкая | балкон противоположного дома почти касается балкона комнаты ученого | едва открывает он дверь, как шум улицы врывается в комнату | из общего гула выделяются отдельные голоса
Голоса
– Арбузы, арбузы! Кусками!
– Вода, вода, ледяная вода!
– А вот – ножи для убийц! Кому ножи для убийц?!
– Цветы, цветы! Розы! Лилии! Тюльпаны!
– Дорогу ослу, дорогу ослу! Посторонитесь, люди: идет осел!
– Подайте бедному немому!
– Яды, яды, свежие яды!
Учёный
Улица наша кипит, как настоящий котел. Как мне нравится здесь!.. Если бы не вечное мое беспокойство, если бы не казалось мне, что весь мир несчастен из-за того, что я не придумал еще, как спасти его, то было бы совсем хорошо. И когда девушка, живущая напротив, выходит на балкон, то мне кажется, что нужно сделать одно, только одно маленькое усилие – и все станет ясно.
в комнату входит очень красивая молодая женщина, прекрасно одетая | она щурится, оглядывается | ученый не замечает ее
Если есть гармония в море, в горах, в лесу и в тебе, то, значит, мир устроен разумнее, чем…
Женщина
Это не будет иметь успеха.
Ученый (оборачивается )
Простите!
Женщина
Нет, не будет. В том, что вы бормотали, нет и тени остроумия. Это новая ваша статья? Где же вы? Что это сегодня с вами? Вы не узнаете меня, что ли?
Учёный
Простите, нет.
Женщина
Довольно подшучивать над моей близорукостью. Это неэлегантно. Где вы там?
Учёный
Я здесь.
Женщина
Подойдите поближе.
Учёный
Вот я.
подходит к незнакомке
Женщина (она искренне удивлена )
Кто вы?
Учёный
Я приезжий человек, живу здесь в гостинице. Вот кто я.
Женщина
Простите… Мои глаза опять подвели меня. Это не пятнадцатый номер?
Учёный
Нет, к сожалению.
Женщина
Какое у вас доброе и славное лицо! Почему вы до сих пор не в нашем кругу, не в кругу настоящих людей?
Учёный
А что это за круг?
Женщина
О, это артисты, писатели, придворные. Бывает у нас даже один министр. Мы элегантны, лишены предрассудков и понимаем все. Вы знамениты?
Учёный
Нет.
Женщина
Какая жалость! У нас это не принято. Но… Но я, кажется, готова простить вам это – до того вы мне вдруг понравились. Вы сердитесь на меня?
Учёный
Нет, что вы!
Женщина
Я немного посижу у вас. Можно?
Учёный
Конечно.
Женщина
Мне вдруг показалось, что вы как раз тот человек, которого я ищу всю жизнь. Бывало, покажется – по голосу и по речам – вот он, такой человек, а подойдет он поближе, и видишь – это совсем не то. А отступать уже поздно, слишком близко он подошел. Ужасная вещь быть красивой и близорукой. Я надоела вам?
Учёный
Нет, что вы!
Женщина
Как просто и спокойно вы отвечаете мне! А он раздражает меня.
Учёный
Кто?
Женщина
Тот, к которому я пришла. Он ужасно беспокойный человек. Он хочет нравиться всем на свете. Он раб моды. Вот, например, когда в моде было загорать, он загорел до того, что стал черен, как негр. А тут загар вдруг вышел из моды. И он решился на операцию. Кожу из-под трусов – это было единственное белое место на его теле – врачи пересадили ему на лицо.
Учёный
Надеюсь, это не повредило ему?
Женщина
Нет. Он только стал чрезвычайно бесстыден, и пощечину он теперь называет просто – шлепок.
Учёный
Почему же вы ходите к нему в гости?
Женщина
Ну, все-таки это человек из нашего круга, из круга настоящих людей. А кроме того, он работает в газете. Вы знаете, кто я?
Учёный
Нет.
Женщина
Я певица. Меня зовут Юлия Джули.
Учёный
Вы очень знамениты в этой стране!
Юлия
Да. Все знают мои песни «Мама, что такое любовь», «Девы, спешите счастье найти», «Но к тоске его любовной остаюсь я хладнокровной» и «Ах, зачем я не лужайка». Вы доктор?
Учёный
Нет, я историк.
Юлия
Вы отдыхаете здесь?
Учёный
Я изучаю историю вашей страны.
Юлия
Наша страна – маленькая.
Учёный
Да, но история ее похожа на все другие. И это меня радует.
Юлия
Почему?
Учёный
Значит, есть на свете законы, общие для всех. Когда долго живешь на одном месте, в одной и той же комнате и видишь одних и тех же людей, которых сам выбрал себе в друзья, то мир кажется очень простым. Но едва выедешь из дому – все делается чересчур уж разнообразным. И это…
за дверью кто-то испуганно вскакивает | звон разбитого стекла
Кто там?
входит, отряхиваясь, изящный молодой человек | за ним растерянная Аннунциата
Молодой человек
Здравствуйте! Я стоял тут у вашей двери, и Аннунциата испугалась меня. Разве я так уж страшен?
Аннунциата(ученому )
Простите, я разбила стакан с молоком, которое несла вам.
Молодой человек
А у меня вы не просите прощения?
Аннунциата
Но вы сами виноваты, сударь! Зачем вы притаились у чужой двери и стояли не двигаясь?
Молодой человек
Я подслушивал.
ученому
Вам нравится моя откровенность? Все ученые – прямые люди. Вам должно это нравиться. Да? Ну скажите же, вам нравится моя откровенность? А я вам нравлюсь?
Юлия
Не отвечайте. Если вы скажете «да» – он вас будет презирать, а если окажете «нет» – он вас возненавидит.
Молодой человек
Юлия, Юлия, злая Юлия!
ученому
Разрешите представиться: Цезарь Борджиа. Слышали?