Примечания
1
Стикс (др. – греч. Στύξ – «чудовище», лат. Styx) – в древнегреческой мифологии олицетворение первобытного ужаса и мрака, из которых возникли первые живые существа.
2
Вайолет Грей (англ.) – фиолетовый, серый.
3
Бастер (англ.) – нарушитель.
4
«Твинки» (англ. Twinkies) – американский кекс-закуска, описываемый как «золотой бисквит с кремовым наполнителем».
5
Уэйд намекает на то, что Джош похож на Пиноккио.
6
Ха́кер (англ. hacker, от to hack) – обтесывать, делать зарубку.
Стр. notes из 51