становления невиновности Бретта Саттона. Меня это, на удивление, утешило. Восстановило самоуважение.
Однако удары на этом не закончились. Когда я добрался до Лондона и вошел в свою квартиру, то обнаружил ее совершенно пустой. Вынесли все подчистую. Не осталось ничего, даже лампочек и карнизов для штор. Стулья, столы, кровать, ковры, посуда и столовые приборы, одежда и постельное белье — все исчезло. Единственное, что осталось, — мой компьютер, аккуратно поставленный посреди голого бетонного пола. Любезный жест со стороны Грэхэма: как-то раз я объяснил ему, насколько ценно для меня содержимое жесткого диска, он не знал, что перед отъездом в Испанию я поместил коробку с дискетами, на которые скопировал свои материалы, в банк. Не знаю, как он со своими дружками попал в квартиру, потому что дверь они не повредили и, уходя, аккуратно заперли ее. Вероятно, Грэхэм снял отпечатки с моих ключей, когда я выходил в туалет, — на кухне у меня всегда висел запасной комплект. Или возможно, он просто взял их на время, а я не заметил. Как выяснилось, однажды утром они приехали с грузовым фургоном и даже имели наглость попросить в полиции специальное разрешение парковаться у здания, пока будут перевозить обстановку моей квартиры по какому-то мифическому адресу.
Войдя в квартиру и оглядевшись, я постоял с полминуты с разинутым от изумления ртом и расхохотался. Я смеялся, пока из глаз у меня не покатились слезы, и мне пришлось прислониться к стене и в конце концов сесть на пол. Нотка истерики в этом смехе, без сомнения, присутствовала, но смеялся я от души.
Если бы это был телевизионный сценарий, я бы, вероятно, на этом месте его и закончил, пустив заключительные титры на фоне пустой квартиры, а вашего покорного слугу оставив сидеть на корточках в углу, привалившись к стене и смеясь до слез. Но это случилось несколько недель назад, а я хочу довести историю до конца, до момента написания, чтобы продолжить свой дневник. У меня было очень много работы с «Соседями». Олли и Хэлу действительно понравился переписанный мною сценарий Саманты для последней серии текущего блока. Кажется, и зрители в студии приняли его на ура. (Меня там не было, серию записывали 25 июля, в день св. Иакова.) А образ Присциллы как призрака настолько захватил Дебби, что она передумала и даже подписала контракт на несколько новых блоков. Пишу сценарии я, но и заслуги Саманты были оценены по достоинству, что только справедливо. За очень короткое время она стала главным хартлендовским начальником по сценариям. Сегодня за обедом я поспорил с Джейком, что не пройдет и двух лет, как она займет место Олли.
Джейк не слишком посочувствовал моей краже. Он сказал, что я спятил, вообще доверяя этому Грэхэму, и заметил, что если бы на время отъезда я позволил ему использовать мою квартиру в качестве любовного гнездышка, Грэхэм со товарищи не посмели бы ее ограбить. Но мне очень быстро удалось обставить квартиру заново — страховая компания не поскупилась, — да и мебель ту я с самого начала не очень любил. Ее выбирала Салли. Полностью меняя все в квартире, словно начинаешь жизнь заново. Хотя сама по себе квартира маловата для постоянного проживания. Я подумываю о переезде куда-нибудь в пригород, а если точнее — в Уимблдон. В последнее время я очень часто вижусь с Морин и Бедой. Я бы с удовольствием поселился рядом с ними, я мог бы вступить в местный теннисный клуб — мне всегда хотелось носить их темно-зеленый блейзер. На днях я ездил в Холлиуэлл забрать вещи из своего шкафчика в старом клубе. Немного грустная история, скрашенная подробностями: я наткнулся на Джо Веллингтона и поспорил с ним на десятку, что обыграю его один на один. Я разделал его под орех — 6:0, 6:0, бросаясь после каждой подачи к сетке и отбегая к задней линии, когда он посылал мяч в дальний угол.
— А как же твое колено? — спросил он, задыхаясь, по окончании матча.
— Просто расплатись улыбкой, Джо, — ответил я. — Не спорь с коленом.
Думаю, что цитату он не узнал.
Я положил глаз на уютный домик на холме рядом с Всеанглийским клубом. Однако от квартиры я отказываться не собираюсь. Для дела полезно иметь базу в Уэст-Энде; мы с Морин частенько проводим там сиесту. Я не спрашиваю, как она улаживает это со своей совестью, — ума хватает. Моя же совесть абсолютно чиста. Мы трое — лучшие друзья. И между прочим, собираемся устроить себе небольшой осенний отдых. В Копенгагене. Идея принадлежала мне. Можете назвать это паломничеством.
[1] ОКСФАМ - Оксфордский комитет помощи голодающим.
[2] КАФОД - Католический фонд в помощь развития в зарубежных странах.
[3] БУПА - крупная компания страховой медицины.
[4] Так в шутку назван магазин «Маркс и Спенсер».
[5] Яички (исп.); здесь: фигня.
[6] Не так ли? (фр).
[7] Напротив (фр.).
[8] 2 Кор, 12,7.
[9] Петух в вине (фр.).
[10] Дурачок (ит.).
[11] Обычное дело (фр.).
[12] Афродизиак - вещество, стимулирующее половое влечение и половую активность.
[13] Промах, ошибка (фр.).
[14] За неимением лучшего (фр.).
[15] Граучо Маркс (1890-1977) - знаменитый американский комик.
[16] «Ну и неделька была» -одна из самых популярных вечерних сатирических программ Би-би-си 60-х гг.
[17] Пленки Скуиджи - перехваченный в декабре 1989 г. телефонный разговор принцессы Дианы с мужчиной, который называл ее Скуиджи.
[18] Цыпленок по-охотничьи (ит.).
[19] Здесь: это по-моему (фр.).
[20] С. Кьеркегор. Или - или, M., «Арктогея», 1993.
[21] С. Кьеркегор. Повторение, М., Лабиринт, 1997.
[22] Рассеян (фр.).
[23] Здесь: недотрога (лат.).
[24] Какой кошмар! (фр.)
[25] Деликатность (фр).
[26]Здесь: никакая (ит.).
[27] Касательно (лат.).
[28] Уже виденное (фр).
[29] Здесь: с поличным (лат.).
[30] Быстренько (фр.).
[31] Фиктивный брак (фр.).
[32] Хозяйка (ит.).
[33] Щедроты (фр.).
[34] Приданое (фр).
[35] Сладкая жизнь (ит.).
[36] Продается (исп.).
[37] Примыкающий (фр).
[38]Здесь: не совсем уместно (фр.).
[39] Закуски (фр.).
[40] По-охотничьи (фр).
[41] Роберт Максвелл, британский магнат, погиб в ноябре 1991 года, упав за борт своей яхты при невыясненных обстоятельствах.
[42] Крах (фр).
[43] На свежем воздухе (urn.).
[44] «Рилейт» - Национальный совет по вопросам брака.
[45] С необходимыми поправками (лат.).
[46]Здесь: гостиницы (фр.).
[47] Сверхъестественная, тайная сила (фр.).