a Screenplay
by
James Cameron
and
William Wisher
Carolco Pictures
TriStar Pictures
Lightstorm Entertainment
June 24 1991 Le Studio Canal+ S.A.
Final Draft
Центр Лос-Анджелеса. Полдень жаркого летнего дня. Толпа, спешащая на обед, выстроилась в человеческую стену. Они
движутся стадом в замедленном движении среди рядов
блестящих автомобилей, прижавшихся бампером к бамперу.
Волны жары искажают поток лиц. Жар поднимается от
асфальта, от машин... Сюрреалистичная, фантастическая
картина… и как во сне она начинает очень медленно
растворяться...
НАТ. РУИНЫ ГОРОДА - НОЧЬ
Такое же пятно, как и в предыдущем кадре, но теперь это
картина ада. Машины выставлены в ржавые ряды, все еще
бампер к бамперу. Силуэты зданий вокруг разрушены какой-
то невообразимой силой, будто ряд затоптанных песчаных
замков.
Сквозь опустошение дует ветер, рыдая воплем десяти
миллионов мертвых душ. Он сгребает пепел в кучки,
абсолютно белые в лунном свете на фоне обуглившейся
каменной кладки.
ПОСТЕПЕННО ВПЛЫВАЮЩИЙ ТИТР:
Лос-Анджелес, 11 июля 2029 года.
Груда обгоревших человеческих костей. По ту сторону
насыпи - громадная долина черепов и разрушенного бетона.
Толпа людей сожжена дотла на своем пути в час пик.
Пустынная детская площадка - изуродована... Сильный жар
наполовину расплавил гимнастическую лестницу, ударная
волна искривила брусья качелей, в огненной буре
подкосились карусели. Маленькие черепа детей безмолвно и
не понимающе смотрят в пугающую тьму.
Мы слышим отдаленное эхо детских голосов… играющих и
смеющихся под солнцем. Звучит дурацкий монотонный ритм, пока мы медленно катимся над выжженным асфальтом, где все
еще видны тусклые каракули линий детской игры в классики.
Ржавый и горелый трехколесный велосипед, как будто
вырастает из земли, рядом лежат маленькие косточки его
владельца.
ГОЛОС
(за кадром)
Три миллиарда человеческих жизней
закончились 29 августа 1997 года.
Выжившие под ядерным огнем
назвали войну Судным Днем. Они
выжили лишь для того, чтобы
столкнуться с новым кошмаром,
войной против Машин…
Металлическая нога раздавливает череп как фарфор, выжимая
поршни сервоприводов. Титановый сустав разгибает стальную
ногу, вжимая череп человека в сухой пепел... Перед нами
человекоподобный робот, держащий массивное оружие. Он
выглядит как хромированный скелет с горящими красным глазами.
Высокотехнологичный образ Смерти. Это внутренний скелет
Терминатора модели 800. Его горящие красные глаза
безжалостно разведывают мертвую местность. ЗВУКИ РЕВУЩИХ
ТУРБИН. Строй летающих патрульных охотников-убийц
пролетает над головой, испепеляя прожекторами окрестности.
ПАНОРАМА С НИМИ по направлению к зазубренному горизонту, за которым мы видим вспышки и слышим отдаленный грохот
ожесточенного боя.
НАТ. ПОЛЕ БОЯ - НОЧЬ
СРАЖЕНИЕ.
Человеческие войска безнадежно сражаются с машинами за
обладание мертвой землей. Силы людей - партизанская армия.
Орудия Скайнета состоят из наземных Охотников-Убийц
(танкоподобный робот с орудиями на платформе), летающих
Охотников-Убийц, из двигающихся в четырех направлениях
орудий, называемых Центурионами, и человекоподобных
Терминаторов разных форм.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ БЫСТРЫХ ОТРЫВКОВ: Вспышки! Орудия
выстреливают сжигающими лучами стробоскопического света.
Пулемёт - бронированная военная патронная обойма - пускает
очередь снарядов в преследующего воздушного Охотника-
Убийцу, сбивая его с огненной вспышкой. Другой механизм
смят под поступью тяжелого наземного Охотника-Убийцы.
Команда партизан в ожесточенном сражении со скелетовидными
Терминаторами в руинах здания. Три скелета Терминаторов
наступают, быстро стреляя. Другой (укомплектованный киборг) с распоротой плотью и разбитой спиной, ищет на земле
оружие. Центурион окружает боевую позицию людей. Солдаты
бегом отступают. Огненные вспышки освещают шеренги
наступающих машин.
С РАЗРУШЕННОЙ ОГНЕВОЙ ПОЗИЦИИ НА КРАЮ СРАЖЕНИЯ: мужчина
наблюдает за боем в бинокль ночного видения. Он одет в
партизанскую форму генерала и черный берет, неподвижен
среди военной техники и бегущих, кричащих солдат.
КРУПНЕЕ: мы медленно приближаемся к мужчине, в то время
как на заднем плане бушует битва. Он опускает бинокль. Ему
сорок пять лет. Резкие черты лица. На левой щеке большой
шрам. Повязка прикрывает глаз. Впечатляющий человек,
выкованный в горниле военной жизни. Имя, вышитое на кайме
его берета - Коннор. Мы приближаемся до тех пор, пока его
глаза не заполняют кадр, а потом… Раствориться: ОГОНЬ.
МЕДЛЕННЫЙ, БУШУЮЩИЙ, ОГРОМНЫЙ. ВО ВЕСЬ КАДР.
ГОЛОС (САРА КОННОР)
Скайнет, компьютер, управляющий
машинами, послал двоих
терминаторов назад в прошлое. Их
целью было уничтожение лидера
человеческого сопротивления…
Джона Коннора. Моего сына. Первый
терминатор был запрограммирован
на уничтожение меня в 1984… еще
до рождения Джона. Этого не
случилось. Второй был нацелен на
уничтожение Джона, когда он был
ребенком. И снова сопротивление
смогло послать воина - защитника
Джона. Его жизнь зависела от того,
кто из них найдет его первым…
НАТ - ГРУЗОВАЯ СТОЯНКА - НОЧЬ
Бело-синие электрические лучи танцуют в стальном каньоне, образованном двумя тракторными прицепами, припаркованными
близко друг к другу на дальней ячейке ночной грузовой
стоянки. Потом… В воздухе появляется странная светящаяся
округлая форма, и в неожиданной вспышке света мы видим
фигуру в энергетической сфере. Затем КАДР БЕЛЕЕТ от
вспышки. Сквозь рассеивающийся пар мы видим ясно
очерченную фигуру… обнаженного мужчину. Появляется
Терминатор. Телосложение: массивное, безупречное. Лицо: без эмоций. Терминатор поднимается и спокойно изучает
окрестности.
ИНТ. ЗАКУСОЧНАЯ НА ГРУЗОВОЙ СТОЯНКЕ - НОЧЬ
На окружной дороге северного Лос-Анджелеса. Кучка местных
дальнобойщиков перекусывают, кепки на их головах
отодвинуты на лоб. На заднем плане трое байкеров играют в
пул, их опустошенные бутылки от Миллера выстроены на
бортах стола. Хозяин кабачка Ллойд - толстый старый байкер
в грязном переднике - стоит у бара. Больше ничего не
происходит… Затем передняя дверь открывается, и входит
большой голый человек - такое не каждый вечер случается.
Все взгляды одновременно обращаются на Терминатора. Он
невозмутимо идет по залу, его равнодушный пристальный
взгляд пробегает по посетителям. Все замерли, не зная, как
реагировать. С ПОЗИЦИИ ТЕРМИНАТОРА. Оцифрованное
изображение помещения с наложенным буквенно-цифровым
выводом данных, которые сменяются быстрее, чем может
читать человеческий глаз. Мы следуем мимо уставившихся
дальнобойщиков, хозяина, проникнутой благоговением
официантки и приближаемся к огромному отвратительному
байкеру, дымящему сигарой.
Его тело обводится или "выбирается", и появляются тысячи
предполагаемых обмерок. Его одежда подвергается анализу и
оказывается подходящей…
ТЕРМИНАТОР
Мне нужна твоя одежда, твои
сапоги и твой мотоцикл.
Зрачки большого байкера сужаются. Он делает долгую затяжку, огонёк сигары становится ярко-красным.
БАЙКЕР С СИГАРОЙ
Ты забыл сказать "пожалуйста".
Он тушит сигару в грудь Терминатора. Тот не выдает ни
малейшей болевой реакции. Терминатор спокойно,
невыразительно хватает байкера за его мясистую руку…
Байкер кричит, сдавленный гидравлической хваткой.
Терминатор не видит за спиной приятеля байкера, держащего
бильярдный кий за узкую часть и похожего на луисвилльского
бейсболиста. Толстая часть кия проносится в мощном замахе
и РАЗБИВАЕТСЯ НАДВОЕ о затылок Терминатора. Тот как будто
не замечает. Даже не мигает. Не выпуская из руки владельца
сигары, он быстро вытягивает руку назад и хватает
владельца кия за куртку. Неожиданно крупный байкер
обнаруживает себя летящим в ближайшее окно.
БАХ!
Терминатор отшвыривает первого байкера со всеми его 230
фунтами за бар, сквозь окно выдачи, в кухню, где он
приземляется на большой плоский гриль. Байкер кричит,
судорожно дёргаясь, и мы слышим звук шипящего бекона. Он
падает, съежившись в дымящую кучу. Третий байкер
выхватывает нож с восьмидюймовым лезвием и ударяет
Терминатора в плечо. Терминатор хватает дугообразное
лезвие голой рукой. Сжимая его бритв подобное острие, он
выдергивает нож из руки байкера. ОЧЕНЬ БЫСТРО выгибает
руку байкера и кладет его на стол грудь. Вбив нож по
рукоять под лопатку, осматривается. Судорожно от боли
извивается пригвожденный байкер.
БАЙКЕР
(кряхтит, задыхается)
Вытащите! Вытащите!
Случайный посетитель выхватив кий прицеливается, как
ударить. Его взгляд пересекся с взглядом Терминатора. Руки
посетителя разжались и выпустили кий на пол. Знакомые
тянут былого храбреца за куртку к выходу.
ИНТ. КУХНЯ
Дверь ударом открывается, и входит Терминатор. Повар-
мексиканец быстро исчезает, а Терминатор идёт по