Примечания
1
Табла – индийский ударный музыкальный инструмент.
2
Сари – традиционная индийская женская одежда, представляющая собой ткань, особым образом обёрнутую вокруг тела.
3
Рабиндрасангиты – песни, сочиненные индийским поэтом, писателем, композитором и художником Рабиндранатом Тагором (1861–1941) на основе бенгальской музыки.
4
Дхоти – набедренная повязка у индусов.
5
Тилак – священный знак, который индуисты наносят глиной, пеплом или сандаловой пастой на лоб и другие части тела.
6
Экадаши – одиннадцатый и двадцать шестой лунные дни по индуистскому астрологическому календарю; в дни экадаши индуисты соблюдают пост.
7
Крупнейшие оптовые базы штата Западная Бенгалия, на востоке Индии.
8
Дхоти – традиционный вид мужской одежды, распространённый в Южной и Юго-Восточной Азии, в частности в Индии. Представляет собой прямоугольную полосу ткани, обёртываемую вокруг ног и бёдер с пропусканием одного конца между ног.
9
Бошонто – весеннее время свадеб.