Примечания
1
Наиболее известная систематизация типов любви принадлежит канадскому психологу и социологу Джону Алану Ли, который описал шесть типов любви и обозначил их греческими терминами. Эрос подразумевает чувство, основанное на физическом влечении при сильном чувственном, сексуальном напряжении. Людус – это разновидность чувства, которое напоминает флирт, без серьезных обязательств. Сторге – любовь, похожая на родительскую (нежность, понимание, любовь-опека). Прагма – уравновешенная и практическая любовь, любящий выбирает партнера, исходя из хорошо продуманных требований к нему. Мания – это бурное и всепоглощающее чувство, ассоциируется с безумием и смятением. Агапе полна альтруизма и обожания, терпелива, постоянна, сосредоточена на партнере. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
«Вот как это происходит».
3
Герой компьютерной игры.
4
«Взгляд любви».
5
Итальянские клецки, обычно овальной формы.
6
Напиток из взбитых яиц с сахаром, молоком, сливками, ромом, бурбоном и специями.
7
Ель Дугласа, или Псевдотсуга Мензиса, также Дугласова пихта, Псевдотсуга тиссолистная – вечнозеленое хвойное дерево. Происходит из западных областей Северной Америки, достигает высоты 100 м при толщине ствола до 4 м. Образует огромные леса по всему побережью Тихого океана от Британской Колумбии до Калифорнии, в Монтане, Колорадо, Техасе и Нью-Мексико.
8
Персонаж сериала.
9
Генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными моторными тиками и как минимум одним вокальным или механическим тиком.