| As a matter of fact, her thoughts were always fixed on the artistic, social, and dramatic aspects of life, with unfortunately a kind of nebulosity of conception which permitted no condensation into anything definite or concrete. | По правде говоря, Эйлин всегда подмечала в жизни только чисто внешнюю, показную, псевдоромантическую сторону, и все ее представления были так туманны и расплывчаты, что она ни в чем не отдавала себе ясного отчета, ни на чем не умела сосредоточиться. |
| She could only be wildly and feverishly interested. | Она умела только мечтать - пылко и безудержно. |
| Just then the door clicked to Frank's key-it was nearing six-and in he came, smiling, confident, a perfect atmosphere of assurance. | Было уже около шести часов; ключ звякнул в замке, и вошел улыбающийся, спокойный Фрэнк, внося с собой атмосферу уверенности. |
| "Well!" he observed, surveying her in the soft glow of the reception-room lighted by wall candles judiciously arranged. | - Хорошо, очень хорошо! - воскликнул он, разглядывая Эйлин, освещенную теплым сиянием сотен свечей, горевших в золоченых бра. |
| "Who's the vision floating around here? | - Да это лесная фея пожаловала к нам сюда! |
| I'm almost afraid to touch you. | Я просто не смею к тебе прикоснуться. |
| Much powder on those arms?" | Что, плечи у тебя сильно напудрены? |
| He drew her into his arms, and she put up her mouth with a sense of relief. | Он привлек ее к себе, а она с чувством облегчения подставила губы для поцелуя. |
| Obviously, he must think that she looked charming. | По всему было видно, что он находит ее прелестной. |
| "I am chalky, I guess. You'll just have to stand it, though. | - Осторожно, милый, ты сейчас весь будешь в пудре. |
| You're going to dress, anyhow." She put her smooth, plump arms about his neck, and he felt pleased. This was the kind of a woman to have-a beauty. | Ну, да, впрочем, тебе все равно надо переодеться, - и Эйлин обвила его шею полными сильными руками. Каупервуд был доволен и горд: вот такую и надо иметь жену - красавицу! |
| Her neck was resplendent with a string of turquoise, her fingers too heavily jeweled, but still beautiful. | Ожерелье из бирюзы оттеняло матовую белизну ее шеи, и как ни портили ее рук кольца, надетые по два и по три на палец, эти руки все-таки были прекрасны. |
| She was faintly redolent of hyacinth or lavender. | От ее кожи исходил тонкий аромат не то гиацинта, не то лаванды. |
| Her hair appealed to him, and, above all, the rich yellow silk of her dress, flashing fulgurously through the closely netted green. | Каупервуду понравилась ее прическа, но еще больше - великолепие наряда, блеск желтого шелка, светившегося сквозь частую сетку зеленых кружев. |
| "Charming, girlie. | - Очаровательно, детка. |
| You've outdone yourself. | Ты превзошла самое себя. |
| I haven't seen this dress before. | Но этого платья я еще не видел. |
| Where did you get it?" | Где ты его раздобыла? |
| "Here in Chicago." | - Здесь, в Чикаго. |
| He lifted her warm fingers, surveying her train, and turned her about. | Каупервуд сжал теплые пальцы Эйлин и заставил ее повернуться, чтобы посмотреть шлейф. |
| "You don't need any advice. | - Да, тебя учить не приходится. |
| You ought to start a school." | Ты, я вижу, могла бы быть законодательницей мод. |
| "Am I all right?" she queried, smartly, but with a sense of self-distrust for the moment, and all because of him. | - Значит, все в порядке? - кокетливо спросила Эйлин, но в глубине души она еще сомневалась: сумеет ли она ему угодить. |
| "You're perfect. | - Превосходно! |
| Couldn't be nicer. | Лучше и придумать нельзя. |
| Splendid!" | Великолепно! |
| She took heart. | Эйлин воспрянула духом. |
| "I wish your friends would think so. | - Хорошо, если б и твои друзья были того же мнения. |
| You'd better hurry." | Ну, а теперь иди переодеваться. |
| He went up-stairs, and she followed, looking first into the dining-room again. | Каупервуд поднялся к себе наверх. Эйлин последовала за ним, мимоходом еще раз заглянув в столовую. |
| At least that was right. Surely Frank was a master. | Тут во всяком случае все в порядке: Фрэнк умеет принимать гостей. |
| At seven the plop of the feet of carriage-horses was heard, and a moment later Louis, the butler, was opening the door. | В семь часов послышался стук колес подъезжающего экипажа, и дворецкий Луис поспешил отворить дверь. |
| Aileen went down, a little nervous, a little frigid, trying to think of many pleasant things, and wondering whether she would really succeed in being entertaining. | Спускаясь вниз, Эйлин слегка волновалась - а вдруг она не сумеет занять гостей? - и напряженно придумывала, что бы такое им сказать приятное. |
| Cowperwood accompanied her, a very different person in so far as mood and self-poise were concerned. | Следовавший за нею Каупервуд, напротив, был уверен в себе и оживлен. |
| To himself his own future was always secure, and that of Aileen's if he wished to make it so. | В своем будущем он никогда не сомневался, не сомневался и в том, что устроит будущее Эйлин, стоит ему только захотеть. |
| The arduous, upward-ascending rungs of the social ladder that were troubling her had no such significance to him. | Трудное восхождение по крутым ступеням общественной лестницы, которое так пугало Эйлин, нимало не тревожило его. |
| The dinner, as such simple things go, was a success from what might be called a managerial and pictorial point of view. | С точки зрения кулинарии и сервировки обед удался на славу. |
| Cowperwood, because of his varied tastes and interests, could discuss railroading with Mr. Rambaud in a very definite and illuminating way; could talk architecture with Mr. Lord as a student, for instance, of rare promise would talk with a master; and with a woman like Mrs. Addison or Mrs. Rambaud he could suggest or follow appropriate leads. | Каупервуд благодаря разносторонности своих интересов умело поддерживал оживленную беседу с мистером Рэмбо о железных дорогах, а с Тейлором Лордом об архитектуре, - правда, на том уровне, на каком способный студент беседует с профессором; разговор с дамами также не затруднял его. |
| Aileen, unfortunately, was not so much at home, for her natural state and mood were remote not so much from a serious as from an accurate conception of life. | Эйлин же, к сожалению, чувствовала себя связанной, но не потому, что была глупее или поверхностнее собравшихся, а просто потому, что она имела лишь очень смутное представление о жизни. |
| So many things, except in a very nebulous and suggestive way, were sealed books to Aileen-merely faint, distant tinklings. | Многое оставалось для нее закрытой книгой, многое было лишь неясным отзвуком, напоминавшим о чем-то, что ей довелось мимоходом услышать. |
| She knew nothing of literature except certain authors who to the truly cultured might seem banal. | О литературе она не знала почти ничего и за всю свою жизнь прочла лишь несколько романов, которые людям с хорошим вкусом показались бы пошлыми. |
| As for art, it was merely a jingle of names gathered from Cowperwood's private comments. | В живописи все ее познания ограничивались десятком имен знаменитых художников, слышанных когда-то от Каупервуда. |
| Her one redeeming feature was that she was truly beautiful herself-a radiant, vibrating objet d'art. | Но все эти недостатки искупались ее безупречной красотой, тем, что сама она была как бы произведением искусства, излучающим свет и радость. |
| A man like Rambaud, remote, conservative, constructive, saw the place of a woman like Aileen in the life of a man like Cowperwood on the instant. |