| With the sufficiency of a man of the world Lynde intended that she should succumb to him completely and forget her wonderful husband. When with him she was apparently charmed and interested, yielding herself freely, but this was more out of pique at Cowperwood's neglect than from any genuine passion for Lynde. | Линд, с самомнением светского льва, рассчитывал, что Эйлин полностью предастся ему и забудет о своем блистательном муже; и правда, когда они бывали вместе, Эйлин как будто поддавалась его обаянию, веселела, охотно откликалась на ласки, но все это скорее в пику обидевшему ее Каупервуду, чем из любви к Линду. |
| In spite of her pretensions of anger, her sneers, and criticisms whenever Cowperwood's name came up, she was, nevertheless, hopelessly fond of him and identified with him spiritually, and it was not long before Lynde began to suspect this. | Всякое упоминание имени Каупервуда вызывало у нее иронические замечания и насмешки по его адресу, но, несмотря на эту видимую враждебность, она и сейчас была безнадежно влюблена в него, считала его самым близким себе человеком, и Линд очень скоро это понял. |
| Such a discovery is a sad one for any master of women to make. | Такое открытие - жестокий удар для любого покорителя сердец. |
| It jolted his pride severely. | Гордость Линда была сильно уязвлена. |
| "You care for him still, don't you?" he asked, with a wry smile, upon one occasion. | - Да ты все еще влюблена в него, что ли? - как-то спросил он с кривой усмешкой. |
| They were sitting at dinner in a private room at Kinsley's, and Aileen, whose color was high, and who was becomingly garbed in metallic-green silk, was looking especially handsome. | Они обедали вдвоем в ресторане Кингсли в отдельном кабинете, и Эйлин, в туалете из блестящего зеленого шелка, который как нельзя лучше подходил к ее яркому цвету лица, была в этот вечер особенно хороша. |
| Lynde had been proposing that she should make special arrangements to depart with him for a three-months' stay in Europe, but she would have nothing to do with the project. | Линд только что предложил ей поехать с ним на месяц прокатиться по Европе, но Эйлин решительно отказалась. |
| She did not dare. | Она не смела. |
| Such a move would make Cowperwood feel that she was alienating herself forever; it would give him an excellent excuse to leave her. | Такой шаг с ее стороны мог привести к полному разрыву с Каупервудом, более того, мог послужить ему предлогом для развода. |
| "Oh, it isn't that," she had declared, in reply to Lynde's query. | - Ах, да не в этом дело, - отвечала она Линду. |
| "I just don't want to go. | - Просто мне не хочется. |
| I can't. | Не могу. |
| I'm not prepared. | У меня ничего не готово для такой поездки. |
| It's nothing but a notion of yours, anyhow. | Да и тебе вовсе не так уж нужно, чтобы я поехала, - это просто каприз. |
| You're tired of Chicago because it's getting near spring. | Тебе надоел Чикаго, скоро весна, вот тебе и не сидится на месте. |
| You go and I'll be here when you come back, or I may decide to come over later." | Поезжай, а я буду ждать тебя здесь. Или потом приеду. |
| She smiled. | - Она улыбнулась. |
| Lynde pulled a dark face. | Линд нахмурился. |
| "Hell!" he said. | - Черт! - сказал он. |
| "I know how it is with you. | - Думаешь, я не понимаю, что с тобой творится? |
| You still stick to him, even when he treats you like a dog. | Ты не можешь его забыть, хоть он и обращается с тобой как с собакой. |
| You pretend not to love him when as a matter of fact you're mad about him. | Ты уверяешь, что разлюбила его, а сама сходишь по нем с ума. |
| I've seen it all along. | Я давно это вижу. |
| You don't really care anything about me. | Меня ты нисколько не любишь. |
| You can't. | Где уж там! |
| You're too crazy about him." | Ты только о нем и думаешь. |
| "Oh, shut up!" replied Aileen, irritated greatly for the moment by this onslaught. | - Оставь, пожалуйста! - сердито крикнула Эйлин, раздраженная этим обвинением. |
| "You talk like a fool. | - Не говори глупостей. |
| I'm not anything of the sort. | Все это вздор. |
| I admire him. | Я восхищаюсь им, это правда. |
| How could any one help it?" (At this time, of course, Cowperwood's name was filling the city.) "He's a very wonderful man. | И не одна я. (Как раз в эти дни имя Каупервуда гремело по всему Чикаго.) Он удивительный человек. |
| He was never brutal to me. | И он никогда не бывал со мною груб. |
| He's a full-sized man-I'll say that for him." | Он настоящий мужчина, надо отдать ему справедливость. |
| By now Aileen had become sufficiently familiar with Lynde to criticize him in her own mind, and even outwardly by innuendo, for being a loafer and idler who had never created in any way the money he was so freely spending. | К этому времени Эйлин настолько уже освоилась с Линдом, что могла смотреть на него со стороны: ей теперь случалось осуждать его про себя; она считала его бездельником, неспособным заработать хотя бы грош из тех денег, которые он так широко тратил, и порой она, не стесняясь, давала ему это понять. |
| She had little power to psychologize concerning social conditions, but the stalwart constructive persistence of Cowperwood along commercial lines coupled with the current American contempt of leisure reflected somewhat unfavorably upon Lynde, she thought. | Она не рассуждала о влиянии социальных условий на характер, ибо мало что в этом понимала; но сопоставление Линда с Каупервудом - энергичным и неутомимым дельцом, зачинателем многих предприятий, а также свойственное Америке того времени презрение к праздности заставляло ее делать выводы не в пользу своего возлюбленного. |
| Lynde's face clouded still more at this outburst. | Сейчас, после этой ее вспышки, Линд еще больше помрачнел. |
| "You go to the devil," he retorted. | - Черт подери, - буркнул он. |
| "I don't get you at all. | - Я тебя не понимаю. |
| Sometimes you talk as though you were fond of me. At other times you're all wrapped up in him. | Иногда мне кажется, что ты любишь меня, а иногда, что ты по уши влюблена в него. |
| Now you either care for me or you don't. | Решай, кого же ты, наконец, любишь? |
| Which is it? | Меня или его? |
| If you're so crazy about him that you can't leave home for a month or so you certainly can't care much about me." | Если ты так к нему привязана, что даже на месяц не в силах с ним расстаться, то уж, значит, ко мне у тебя нет никакого чувства. |
| Aileen, however, because of her long experience with Cowperwood, was more than a match for Lynde. | Эйлин, конечно, сумела бы ему ответить, - после стольких стычек с Каупервудом это не составляло для нее труда. |
| At the same time she was afraid to let go of him for fear that she should have no one to care for her. | Но она боялась потерять Линда, боялась одиночества. |
| She liked him. | Кроме того, он ей нравился. |
| He was a happy resource in her misery, at least for the moment. | Он служил для нее хоть небольшим, но все же утешением в ее печалях - по крайней мере в настоящую минуту. |
| Yet the knowledge that Cowperwood looked upon this affair as a heavy blemish on her pristine solidarity cooled her. | С другой стороны, сознание, что Каупервуд рассматривает эту связь как пятно на ее доселе безупречной добродетели, охлаждало в ней всякое чувство к Линду. |
| At the thought of him and of her whole tarnished and troubled career she was very unhappy. | Мысль о муже и о своей запятнанной и загубленной жизни приводила ее в отчаяние. |
| "Hell!" Lynde had repeated, irritably, "stay if you want to. | - Черт! - раздраженно повторил Линд. - Не хочешь ехать, так и не надо. |
| I'll not be trying to over-persuade you-depend on that." | Умолять тебя я не собираюсь. |
| They quarreled still further over this matter, and, though they eventually made up, both sensed the drift toward an ultimately unsatisfactory conclusion. |