| Hand, Schryhart, Arneel, and Merrill, weighted with this inpouring flood of stock, which they had to take at two-twenty, hurried to their favorite banks, hypothecating vast quantities at one-fifty and over, and using the money so obtained to take care of the additional shares which they were compelled to buy. | Хэнд, Шрайхарт, Арнил и Мэррил, не в силах справиться с растущим потоком акций, которые они должны были принимать по двести двадцать долларов, стали спешно закладывать их в банках по сто пятьдесят долларов и этими деньгами расплачивались за дополнительные партии, от которых не могли отказаться. |
| At last, however, their favorite banks were full to overflowing and at the danger-point. | В результате зависимые от них банки оказались загруженными до отказа, над многими нависла угроза краха. |
| They could take no more. | Принимать эти акции в заклад они были уже не в состоянии. |
| "No, no, no!" Hand declared to Phineas Hull over the 'phone. | - Нет, нет и нет! - решительно заявил Хэнд по телефону Финеасу Хэллу. |
| "I can't risk another dollar in this venture, and I won't! | - Я не могу рисковать больше ни одним долларом. Не могу и не хочу. |
| It's a perfect proposition. | Ваш план превосходен. |
| I realize all its merits just as well as you do. | Я не хуже вашего понимаю все его выгоды. |
| But enough is enough. | Но с меня достаточно. |
| I tell you a financial slump is coming. | Не сегодня - завтра разразится финансовый кризис. |
| That's the reason all this stock is coming out now. | Потому-то биржа и наводнена бумагами. |
| I am willing to protect my interests in this thing up to a certain point. | Я готов ограждать свои интересы, но всему есть предел. |
| As I told you, I agree not to throw a single share on the market of all that I now have. But more than that I cannot do. | Повторяю: ни одна акция из тех, что у меня сейчас имеются, на рынок не попадет, но больше сделать я ничего не могу. |
| The other gentlemen in this agreement will have to protect themselves as best they can. | Пусть остальные участники соглашения защищаются, как умеют. |
| I have other things to look out for that are just as important to me, and more so, than American Match." | У меня есть другие, не менее важные дела, чем "Американская спичка", мне надо подумать и о них. |
| It was the same with Mr. Schryhart, who, stroking a crisp, black mustache, was wondering whether he had not better throw over what holdings he had and clear out; however, he feared the rage of Hand and Arneel for breaking the market and thus bringing on a local panic. | Разговор с мистером Шрайхартом увенчался не большим успехом. Поглаживая жесткие черные усы, Шрайхарт уже прикидывал в уме, не лучше ли, пока не поздно, отступить, выручив за свои акции сколько удастся. Но он боялся гнева Хэнда и Мэррила, в случае если по его вине "Американская спичка" покатится вниз и на чикагской бирже возникнет паника. |
| It was risky business. | Это был рискованный шаг. |
| Arneel and Merrill finally agreed to hold firm to what they had; but, as they told Mr. Hull, nothing could induce them to "protect" another share, come what might. | Арнил и Мэррил в конце концов согласились держать имевшиеся у них акции, но наотрез отказались принять еще хотя бы одну; будь что будет. |
| In this crisis naturally Messrs. Hull and Stackpole-estimable gentlemen both-were greatly depressed. | Попав в такую передрягу, оба почтенных джентльмена - Хэлл и Стэкпол - естественно приуныли. |
| By no means so wealthy as their lofty patrons, their private fortunes were in much greater jeopardy. | Значительно менее богатые, чем их высокие покровители, они могли потерять на этом все свое состояние. |
| They were eager to make any port in so black a storm. | А в бурю хороша любая гавань. |
| Witness, then, the arrival of Benoni Stackpole at the office of Frank Algernon Cowperwood. | И вот Бенони Стэкпол явился в контору Каупервуда. |
| He was at the end of his tether, and Cowperwood was the only really rich man in the city not yet involved in this speculation. | Он испробовал уже все средства, а из крупных чикагских капиталистов Каупервуд был единственным, не участвовавшим в афере с "Американской спичкой". |
| In the beginning he had heard both Hand and Schryhart say that they did not care to become involved if Cowperwood was in any way, shape, or manner to be included, but that had been over a year ago, and Schryhart and Hand were now, as it were, leaving both him and his partner to their fates. | В самом начале, когда Стэкпол еще только вел переговоры с Хэндом и Шрайхартом, те, правда, сказали ему, что отказываются участвовать в деле, если к нему будет привлечен Каупервуд. Но это было больше года назад, а кроме того, Хэнд и Шрайхарт теперь отстранились, бросив его с компаньоном на произвол судьбы. |
| They could have no objection to his dealing with Cowperwood in this crisis if he could make sure that the magnate would not sell him out. | Они не могут быть на него в претензии, если он обратится к Каупервуду, - лишь бы тот не подвел. |
| Mr. Stackpole was six feet one in his socks and weighed two hundred and thirty pounds. | Стэкпол был высокого роста - шести с лишком футов - и весил двести тридцать фунтов. |
| Clad in a brown linen suit and straw hat (for it was late July), he carried a palm-leaf fan as well as his troublesome stocks in a small yellow leather bag. | Он предстал перед Каупервудом в соломенной шляпе, коричневом полотняном костюме (стоял конец июля), с веером из пальмового листа в одной руке и небольшим кожаным саквояжем, в котором лежали злополучные акции, - в другой. |
| He was wet with perspiration and in a gloomy state of mind. | Пот лил с него градом, и мысли были самые мрачные. |
| Failure was staring him in the face-giant failure. | Ему грозило банкротство - ужасающее банкротство. |
| If American Match fell below two hundred he would have to close his doors as banker and broker and, in view of what he was carrying, he and Hull would fail for approximately twenty million dollars. | Если акции "Американской спички" упадут ниже двухсот, придется закрывать свою банкирско-маклерскую контору, - у него с Хэллом столько акций на руках, что дефицит их составит двадцать миллионов долларов. |
| Messrs. Hand, Schryhart, Arneel, and Merrill would lose in the neighborhood of six or eight millions between them. | А Хэнд, Шрайхарт, Арнил и Мэррил все вместе потеряют миллионов шесть-восемь. |
| The local banks would suffer in proportion, though not nearly so severely, for, loaning at one-fifty, they would only sacrifice the difference between that and the lowest point to which the stock might fall. | Местные банки тоже, конечно, пострадают, но не очень сильно, ибо, принимая в заклад "Американскую спичку" по сто пятьдесят долларов за акцию, они могут потерять только разницу между этой цифрой и той ценой, до которой акции упадут. |
| Cowperwood eyed the new-comer, when he entered, with an equivocal eye, for he knew well now what was coming. | Каупервуд не без иронии взглянул на входившего Стэкпола: он догадывался, что привело сюда этого джентльмена. |
| Only a few days before he had predicted an eventual smash to Addison. | Еще несколько дней назад в разговоре с Эддисоном он предсказал крушение "Американской спички". |
| "Mr. Cowperwood," began Stackpole, "in this bag I have fifteen thousand shares of American Match, par value one million five hundred thousand dollars, market value three million three hundred thousand at this moment, and worth every cent of three hundred dollars a share and more. | - Мистер Каупервуд, в этом саквояже у меня пятнадцать тысяч акций "Американской спички",- начал Стэкпол. - Стоимость их по номиналу один миллион пятьсот тысяч долларов, по сегодняшнему курсу - три миллиона триста, но настоящая их цена триста долларов за штуку, если не больше. |
| I don't know how closely you have been following the developments of American Match. | Не знаю, насколько внимательно вы следили за развитием треста "Американская спичка". |
| We own all the patents on labor-saving machines and, what's more, we're just about to close contracts with Italy and France to lease our machines and processes to them for pretty nearly one million dollars a year each. |