Титан (The Titan) — страница 206 из 262

или ей на ум.The larger men faced squarely the fact that here was an enemy worthy of their steel.Дельцы покрупнее вынуждены были признать, что они имеют дело с достойным противником.Would he master them?Неужели Каупервуд их одолеет?Was he already the dominant money power in Chicago?Неужели он станет вершителем судеб в финансовых кругах их родного города?Could he thus flaunt their helplessness and his superiority in their eyes and before their underlings and go unwhipped?Неужели он будет и впредь безнаказанно издеваться над ними в глаза и за глаза и нагло кичиться своей силой, выставляя на посмешище их слабость перед лицом всяких мелких сошек?"I must give in!" Hosmer Hand had declared to Arneel and Schryhart, at the close of the Arneel house conference and as they stood in consultation after the others had departed.- Что ж, приходится уступить! - заявил Хосмер Хэнд Арнилу, Шрайхарту и Мэррилу, когда совещание окончилось и все прочие разъехались по домам."We seem to be beaten to-night, but I, for one, am not through yet.- Похоже, что сегодня мы оказались биты, но что до меня, так я еще не свел с ним счеты.He has won to-night, but he won't win always.Сегодня он победил, да не вечно ему побеждать.This is a fight to a finish between me and him.Я буду бороться до конца.The rest of you can stay in or drop out, just as you wish."А вы, господа, можете присоединиться ко мне или остаться в стороне, как вам будет угодно."Hear, hear!" exclaimed Schryhart, laying a fervently sympathetic hand on his shoulder.- Полно, полно! - горячо воскликнул Шрайхарт, дружески кладя руку на плечо Хэнду."Every dollar that I have is at your service, Hosmer.- Весь мой капитал, до последнего доллара, в вашем распоряжении, Хосмер.This fellow can't win eventually.Разумеется, этот проходимец не вечно будет праздновать победу.I'm with you to the end."Я - с вами.Arneel, walking with Merrill and the others to the door, was silent and dour.Арнил, провожавший их до дверей, был сумрачен и молчалив.He had been cavalierly affronted by a man who, but a few short years before, he would have considered a mere underling.Человек, на которого он еще недавно смотрел сверху вниз, позволил себе оскорбить его самым бесцеремонным образом.Here was Cowperwood bearding the lion in his den, dictating terms to the principal financial figures of the city, standing up trig and resolute, smiling in their faces and telling them in so many words to go to the devil.Он не побоялся явиться сюда и диктовать свои условия финансовым тузам города! Наглый, самоуверенный, он высмеял их всех в лицо и без всяких околичностей послал к черту.
Mr. Arneel glowered under lowering brows, but what could he do?Мистер Арнил хмурился и свирепел, чувствуя свое бессилие.
"We must see," he said to the others, "what time will bring.- Посмотрим, - сказал он своим коллегам, - что покажет время.
Just now there is nothing much to do.Пока мы связаны по рукам и по ногам.
This crisis has been too sudden.Этот кризис подкрался нежданно-негаданно.
You say you are not through with him, Hosmer, and neither am I.Вы говорите, Хосмер, что еще сосчитаетесь с этим субъектом? Ну и я тоже.
But we must wait.Только нам придется выждать.
We shall have to break him politically in this city, and I am confident that in the end we can do it."Мы сломим Каупервуда, лишив его поддержки в муниципалитете, а этого мы добьемся, ручаюсь вам!
The others were grateful for his courage even though to-morrow he and they must part with millions to protect themselves and the banks.Тут все высказали благодарность мистеру Арнилу за твердость и мужество, проявленные им в такую тяжелую минуту. Ведь как-никак, а всем им наутро предстояло распрощаться с кругленькой суммой в несколько миллионов долларов во избавление себя и банков от окончательного краха.
For the first time Merrill concluded that he would have to fight Cowperwood openly from now on, though even yet he admired his courage.Энсон Мэррил видел, что отныне ему придется вступить в открытую борьбу с Каупервудом, но, несмотря ни на что, этот человек даже теперь вызывал в нем восхищение своей отвагой.
"But he is too defiant, too cavalier! A very lion of a man," he said to himself. "A man with the heart of a Numidian lion.""Какая дерзость, какая уверенность в своих силах! - думал мистер Арнил. - Это лев, а не человек, у него сердце нумидийского льва".
It was true.И он по-своему был прав.
From this day on for a little while, and because there was no immediate political contest in sight, there was comparative peace in Chicago, although it more resembled an armed camp operating under the terms of some agreed neutrality than it did anything else.Вслед за вышеописанными событиями в Чикаго наступило некоторое затишье, отчасти потому, что до новых выборов было еще далеко; впрочем, состояние это более всего напоминало вооруженное перемирие между двумя враждующими лагерями.
Schryhart, Hand, Arneel, and Merrill were quietly watchful.Шрайхарт, Хэнд, Арнил и Мэррил притаились и выжидали.
Cowperwood's chief concern was lest his enemies might succeed in their project of worsting him politically in one or all three of the succeeding elections which were due to occur every two years between now and 1903, at which time his franchises would have to be renewed.Главной заботой Каупервуда было не дать своим врагам выбить у него из рук оружие на предстоящих выборах. Выборы в муниципалитет происходили в Чикаго каждые два года, а следовательно, до 1903 года, когда истекал срок концессий Каупервуда, они должны были состояться еще три раза.
As in the past they had made it necessary for him to work against them through bribery and perjury, so in ensuing struggles they might render it more and more difficult for him or his agents to suborn the men elected to office.До сих пор Каупервуду удавалось побеждать своих врагов путем подкупа, интриг и обмана, но он знал, что чем дальше, тем труднее будет ему подкупать новых выборных лиц.
The subservient and venal councilmen whom he now controlled might be replaced by men who, if no more honest, would be more loyal to the enemy, thus blocking the extension of his franchises.На место угодливых, продажных олдерменов, которые сейчас пляшут под его дудку, могут быть избраны другие, - если и не более честные, то более тесно связанные с враждебным ему лагерем, и тогда добиться продления концессий будет нелегко.
Yet upon a renewal period of at least twenty and preferably fifty years depended the fulfilment of all the colossal things he had begun-his art-collection, his new mansion, his growing prestige as a financier, his rehabilitation socially, and the celebration of his triumph by a union, morganatic or otherwise, with some one who would be worthy to share his throne.А от этого зависело все. Каупервуд должен был во что бы то ни стало продлить концессии на двадцать лет, а еще лучше - на пятьдесят, чтобы осуществить все свои гигантские замыслы: собрать коллекцию произведений искусств, построить новый дворец, окончательно укрепить свой финансовый престиж, добиться признания в свете и, наконец, увенчать все это союзом (в той или иной форме) с единственной особой, достойной разделить с ним престол.
It is curious how that first and most potent tendency of the human mind, ambition, becomes finally dominating.Весьма поучительно наблюдать, как честолюбие может заглушить все остальные движения человеческой души.
Here was Cowperwood at fifty-seven, rich beyond the wildest dream of the average man, celebrated in a local and in some respects in a national way, who was nevertheless feeling that by no means had his true aims been achieved.Каупервуду уже стукнуло пятьдесят семь лет. Он был сказочно богат, имя его приобрело известность не только в Чикаго, но и далеко за его пределами, и все же он не чувствовал себя у цели своих стремлений.
He was not yet all-powerful as were divers Eastern magnates, or even these four or five magnificently moneyed men here in Chicago who, by plodding thought and labor in many dreary fields such as Cowperwood himself frequently scorned, had reaped tremendous and uncontended profits.Он еще не достиг того могущества, каким обладали некоторые магнаты Восточных штатов или даже пресловутая четверка крупнейших чикагских миллионеров, которые упорно множили свой капитал и получали чудовищные прибыли. Наживать деньги теми способами, какими они это делали, казалось Каупервуду чрезмерно скучным занятием.
How was it, he asked himself, that his path had almost constantly been strewn with stormy opposition and threatened calamity?Почему, спрашивал он себя, ему вечно приходится наталкиваться на такое бешеное противодействие, почему он уже не раз видел себя на краю гибели?
Was it due to his private immorality?Не потому ли, что его считают безнравственным?
Other men were immoral; the mass, despite religious dogma and fol-de-rol theory imposed from the top, was generally so.