| All the smug minor manikins of the social world were on the qui vive for some cotton-headed doll of a girl with an endless bank-account. | Все эти светские юнцы, эти самодовольные, разряженные манекены, конечно, предпочтут ей какую-нибудь безмозглую куклу с длинным банковским счетом. |
| By nature sybaritic, an intense lover of art fabrics, of stately functions, of power and success in every form, she had been dreaming all this while of a great soul-freedom and art-freedom under some such circumstances as the greatest individual wealth of the day, and only that, could provide. | Беренис, изнеженная сибаритка, влюбленная в роскошь, в успех, желавшая повелевать, рисовала себе свое будущее свободным от всяких житейских забот, протекающим в атмосфере поклонения искусству. Но для такой жизни требовались прежде всего деньги, и притом немалые. |
| Simultaneously she had vaguely cherished the idea that if she ever found some one who was truly fond of her, and whom she could love or even admire intensely-some one who needed her in a deep, sincere way-she would give herself freely and gladly. | Вместе с тем Беренис смутно лелеяла надежду, что она встретит на своем пути человека, который полюбит ее глубоко, и, если он будет достоин ее любви или хотя бы уважения, она выйдет за него замуж с радостью и охотой. |
| Yet who could it be? | Но где же этот человек? |
| She had been charmed by Braxmar, but her keen, analytic intelligence required some one harder, more vivid, more ruthless, some one who would appeal to her as an immense force. | Брэксмар был очень мил, однако трезвый, холодный ум Беренис требовал другого; ей нужен был человек сильный, решительный, даже беспощадный, который бы подчинил ее своей воле. |
| Yet she must be conservative, she must play what cards she had to win. | Вместе с тем она понимала, что следует быть благоразумной, следует делать ставку только наверняка, без риска проиграть. |
| During his summer visit at Narragansett Cowperwood had not been long disturbed by the presence of Braxmar, for, having received special orders, the latter was compelled to hurry away to Hampton Roads. | Летом в Наррагансете Каупервуду недолго пришлось тревожиться из-за присутствия лейтенанта Брэксмара, так как молодой моряк вскоре получил срочное назначение и спешно отбыл в Хэмптон-Родс. |
| But the following November, forsaking temporarily his difficult affairs in Chicago for New York and the Carter apartment in Central Park South, Cowperwood again encountered the Lieutenant, who arrived one evening brilliantly arrayed in full official regalia in order to escort Berenice to a ball. | Однако осенью, когда Каупервуд, бросив все свои разнообразные и сложные дела, примчался из Чикаго в Нью-Йорк и явился в дом на южной стороне Сентрал-парка, он, к своей великой досаде, снова застал там лейтенанта Брэксмара. В полной парадной форме, оживленный, стройный молодой моряк прибыл, чтобы сопровождать Беренис на бал. |
| A high military cap surmounting his handsome face, his epaulets gleaming in gold, the lapels of his cape thrown back to reveal a handsome red silken lining, his sword clanking by his side, he seemed a veritable singing flame of youth. | Его золотые погоны сверкали, плащ на красной шелковой подкладке развевался за плечами, кортик позвякивал на боку, юное лицо, увенчанное высокой морской фуражкой, сияло красотой и свежестью. Словом, лейтенант Брэксмар казался воплощением победоносной молодости. |
| Cowperwood, caught in the drift of circumstance-age, unsuitableness, the flaring counter-attractions of romance and vigor-fairly writhed in pain. | Обстоятельства складывались явно не в пользу Каупервуда. Внезапно он остро ощутил свой возраст рядом с неотразимым обаянием юности, к тому же овеянной таким романтическим ореолом, и почувствовал себя лишним. Он жестоко страдал в эту минуту. |
| Berenice was so beautiful in a storm of diaphanous clinging garments. | Беренис была обворожительна в облаке газовых оборок и воланов. |
| He stared at them from an adjacent room, where he pretended to be reading, and sighed. | Сидя в соседней комнате и делая вид, что просматривает газеты, Каупервуд наблюдал в открытую дверь за нею и лейтенантом Брэксмаром и раза два даже вздохнул украдкой. |
| Alas, how was his cunning and foresight-even his-to overcome the drift of life itself? | Увы, удастся ли ему, даже ему, при всем его уме и хитрости, помешать естественному течению событий? |
| How was he to make himself appealing to youth? | Сумеет ли он привлечь к себе сердце такой юной девушки? |
| Braxmar had the years, the color, the bearing. Berenice seemed to-night, as she prepared to leave, to be fairly seething with youth, hope, gaiety. | Брэксмар был молод, красив, обладал отменными манерами... В тот вечер, собираясь на бал, Беренис была необычайно весела. Жизнь так и била в ней ключом, в ее глазах светились мечты, надежды. |
| He arose after a few moments and, giving business as an excuse, hurried away. | Каупервуд поспешил проститься, сославшись на неотложные дела, и уехал. |
| But it was only to sit in his own rooms in a neighboring hotel and meditate. | Но не дела были у него на уме, когда, вернувшись в гостиницу, он погрузился в размышления. |
| The logic of the ordinary man under such circumstances, compounded of the age-old notions of chivalry, self-sacrifice, duty to higher impulses, and the like, would have been to step aside in favor of youth, to give convention its day, and retire in favor of morality and virtue. | Человек заурядный, попав в столь щекотливое положение, скорей всего смирился бы перед силой обстоятельств и, движимый такими высокими, но старомодными побуждениями, как рыцарство, самопожертвование и тому подобное, уступил бы дорогу молодости, утешаясь сознанием исполненного долга. |
| Cowperwood saw things in no such moralistic or altruistic light. | Каупервуд не смотрел на вещи с таких высоконравственных и альтруистических позиций. |
| "I satisfy myself," had ever been his motto, and under that, however much he might sympathize with Berenice in love or with love itself, he was not content to withdraw until he was sure that the end of hope for him had really come. | "Мои желания прежде всего" - было его девизом; он не собирался складывать оружие, пока оставалась хоть малейшая надежда на успех. |
| There had been moments between him and Berenice-little approximations toward intimacy-which had led him to believe that by no means was she seriously opposed to him. | Временами он чувствовал, что между ним и Беренис возникало что-то - едва уловимые намеки на возможность сближения, - и это вселяло в него уверенность, что он ей не так уж чужд. |
| At the same time this business of the Lieutenant, so Mrs. Carter confided to him a little later, was not to be regarded lightly. | Однако новой опасностью, возникшей в лице лейтенанта Брэксмара, не следовало пренебрегать. Каупервуд убедился в этом после разговора с миссис Картер. |
| While Berenice might not care so much, obviously Braxmar did. | Если Беренис и не была увлечена Брэксмаром, то сам Брэксмар был от нее без ума. |
| "Ever since he has been away he has been storming her with letters," she remarked to Cowperwood, one afternoon. | - Не успел он уехать, как начал бомбардировать ее письмами, - рассказывала миссис Картер. |
| "I don't think he is the kind that can be made to take no for an answer." | - Мне кажется, он принадлежит к разряду тех мужчин, против которых не может устоять ни одна женщина. |
| "A very successful kind," commented Cowperwood, dryly. | - Очень счастливый разряд, - процедил Каупервуд сквозь зубы. |