| Aileen would never have followed the clue so vigorously had it not been for the look she had seen Cowperwood fix on the girl in the Park and in the restaurant-an air of soul-hunger which could not be gainsaid. | Эйлин не стала бы вести столь тщательный розыск, если бы не выражение лица Каупервуда, когда он смотрел на эту девчонку - и в парке и в ресторане, - если бы не этот жадный, влюбленный взгляд, не оставлявший сомнения в его чувствах. |
| Let no one ridicule the terrors of unrequited love. | Не смейтесь над муками неразделенной любви. |
| Its tentacles are cancerous, its grip is of icy death. | У ревности ледяные объятия, цепкие, как объятия смерти. |
| Sitting in her boudoir immediately after these events, driving, walking, shopping, calling on the few with whom she had managed to scrape an acquaintance, Aileen thought morning, noon, and night of this new woman. | День к ночь, день и ночь - запершись ли в своей одинокой спальне, или гуляя, катаясь в автомобиле, навещая своих немногочисленных знакомых - Эйлин думала об этой девушке. |
| The pale, delicate face haunted her. | Бледное, тонкое лицо преследовало ее повсюду. |
| What were those eyes, so remote in their gaze, surveying? | Что видел этот устремленный вдаль, мечтательный взгляд? |
| Love? Cowperwood? | Любовь, преклонение Каупервуда? |
| Yes! | Да! |
| Yes! | Да! О, да! |
| Gone in a flash, and permanently, as it seemed to Aileen, was the value of this house, her dream of a new social entrance. | Теперь погибло все и навеки! В одно мгновение развеялись все ее мечты! Прощай новая жизнь в новом доме! Прощай надежда на признание общества! |
| And she had already suffered so much; endured so much. | А ведь она столько страдала, столько терпела... |
| Cowperwood being absent for a fortnight, she moped in her room, sighed, raged, and then began to drink. | Каупервуд не приезжал домой уже вторую неделю. Эйлин вздыхала, тосковала, затворившись у себя в спальне, временами впадала в ярость и в конце концов принялась пить. |
| Finally she sent for an actor who had once paid attention to her in Chicago, and whom she had later met here in the circle of the theaters. | А потом пригласила к себе знакомого актера, волочившегося за ней еще когда-то в Чикаго, она встречала его теперь в Нью-Йорке в театральных кругах. |
| She was not so much burning with lust as determined in her drunken gloom that she would have revenge. | В тяжелом, мрачном состоянии опьянения Эйлин жаждала не столько любви, сколько мести. |
| For days there followed an orgy, in which wine, bestiality, mutual recrimination, hatred, and despair were involved. | День за днем длилась оргия: пьянство, разврат... потом взаимные оскорбления, ненависть, отчаяние. |
| Sobering eventually, she wondered what Cowperwood would think of her now if he knew this? | Отрезвев, Эйлин задала себе вопрос: что подумал бы о ней Фрэнк, если бы узнал все? |
| Could he ever love her any more? | Мог ли бы он любить ее после этого? |
| Could he even tolerate her? | Или хотя бы терпеть? |
| But what did he care? | Впрочем, ему ведь наплевать. |
| It served him right, the dog! | Так и поделом ему! Собака! |
| She would show him, she would wreck his dream, she would make her own life a scandal, and his too! | О, она ему еще покажет! Все его мечты разлетятся в прах, она опозорит его на весь свет! |
| She would shame him before all the world. | Их имена будут трепать на всех перекрестках! |
| He should never have a divorce! | Он никогда не получит от нее развода! |
| He should never be able to marry a girl like that and leave her alone-never, never, never! | Он хочет бросить ее, чтобы жениться на этой девчонке, - так не бывать этому! Нет! Нет! Никогда, никогда, никогда! |
| When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation. | Каупервуд вернулся, и она встретила его разъяренная, но не удостоила объяснений, а только злобно огрызнулась. |
| He suspected at once that she had been spying upon his manoeuvers. | Каупервуд мгновенно заподозрил, что она шпионила за ним. |
| Moreover, he did not fail to notice her heavy eyes, superheated cheeks, and sickly breath. | Он заметил ее пылающие щеки, запавшие глаза, нечистое дыхание. |
| Obviously she had abandoned her dream of a social victory of some kind, and was entering on a career of what-debauchery? | Как видно, она махнула рукой на все свои попытки стать светской дамой и ступила на новую стезю... Закутила! |
| Since coming to New York she had failed utterly, he thought, to make any single intelligent move toward her social rehabilitation. | С тех пор как Эйлин переселилась в Нью-Йорк, она не сделала ни одного разумного шага, чтобы добиться признания в свете! - думал Каупервуд. |
| The banal realms of art and the stage, with which in his absence or neglect she had trifled with here, as she had done in Chicago, were worse than useless; they were destructive. | Его частые отлучки, его равнодушие снова, как в Чикаго, толкнули Эйлин в общество людей, с которыми можно было забыться, но эта связь с богемой еще больше роняла ее в глазах света. |
| He must have a long talk with her one of these days, must confess frankly to his passion for Berenice, and appeal to her sympathy and good sense. | Каупервуд решил поговорить с ней откровенно, признаться в своей страсти к Беренис, воззвать к ее доброму сердцу и здравому смыслу. |
| What scenes would follow! | Можно себе представить, какие сцены за этим последуют! |
| Yet she might succumb, at that. | Но так или иначе, она должна будет покориться. |
| Despair, pride, disgust might move her. | Г ордость, ненависть, отчаяние, сознание безнадежности заставят ее это сделать. |
| Besides, he could now bestow upon her a very large fortune. | Кроме того, он может теперь закрепить за ней очень крупное состояние. |
| She could go to Europe or remain here and live in luxury. | Она уедет в Европу или останется здесь и будет жить в роскоши. |
| He would always remain friendly with her-helpful, advisory-if she would permit it. | Он ей по-прежнему будет другом, всегда поможет добрым советом, - если она этого пожелает, конечно. |
| The conversation which eventually followed on this topic was of such stuff as dreams are made of. | Разговор, который произошел между ними, был похож на тяжелый сон, на кошмар. |