| Before leaving she had almost exhausted the resources of the Donovan establishment in Chicago. | Перед отъездом из Чикаго Эйлин почти опустошила ателье Терезы Доновен. |
| Lingerie, boudoir costumes, walking-costumes, riding-costumes, evening-costumes she possessed in plenty. | Белье, пеньюары, костюмы для прогулок, амазонки, вечерние туалеты - все это она везла с собой в огромном количестве. |
| She had a jewel-bag hidden away about her person containing all of thirty thousand dollars' worth of jewels. | На груди у нее был спрятан мешочек, в котором она хранила на тридцать тысяч долларов разных драгоценностей. |
| Her shoes, stockings, hats, and accessories in general were innumerable. | А уж туфлям, шляпкам, чулкам и прочим принадлежностям дамского туалета просто не было числа. |
| Because of all this Cowperwood was rather proud of her. | И это заставляло Каупервуда гордиться Эйлин. |
| She had such a capacity for life. | Сколько в ней энергии, сколько в ней живости! |
| His first wife had been pale and rather anemic, while Aileen was fairly bursting with sheer physical vitality. | Лилиан, его первая жена, была бледной, анемичной женщиной, а в Эйлин жизнь била ключом. |
| She hummed and jested and primped and posed. | Она постоянно что-то напевала, шутила, наряжалась, кокетничала. |
| There are some souls that just are, without previous revision or introspection. | Есть такие натуры, которые живут сегодняшним днем, ни над чем не размышляя и не углубляясь в себя. |
| The earth with all its long past was a mere suggestion to Aileen, dimly visualized if at all. | Наша планета с ее многовековой историей если и существовала для Эйлин, то как нечто весьма смутное и отвлеченное. |
| She may have heard that there were once dinosaurs and flying reptiles, but if so it made no deep impression on her. | Возможно, она и слышала, что когда-то на земле жили динозавры и крылатые пресмыкающиеся, но особого впечатления это на нее не произвело. |
| Somebody had said, or was saying, that we were descended from monkeys, which was quite absurd, though it might be true enough. | Кто-то там сказал, будто мы произошли от обезьяны; какой вздор! А впрочем, может быть, так оно и есть. |
| On the sea the thrashing hills of green water suggested a kind of immensity and terror, but not the immensity of the poet's heart. | Ревущие в просторах океана зеленоватые громады волн внушали Эйлин почтение и страх, но не тот благоговейный трепет, который они будят в душе поэта. |
| The ship was safe, the captain at table in brass buttons and blue uniform, eager to be nice to her-told her so. | Пароход вполне надежен. Капитан, в синем мундире с золотыми пуговицами, такой любезный и предупредительный, сам сообщил ей это за столом. |
| Her faith really, was in the captain. | Эйлин полагалась на капитана. |
| And there with her, always, was Cowperwood, looking at this whole, moving spectacle of life with a suspicious, not apprehensive, but wary eye, and saying nothing about it. | А кроме того, возле нее всегда был Каупервуд, настороженно, но без страха взиравший на величественное зрелище разбушевавшейся стихии и ни словом не обмолвившийся о том, на какие мысли оно его наводило. |
| In London letters given them by Addison brought several invitations to the opera, to dinner, to Goodwood for a weekend, and so on. | В Лондоне благодаря письмам, которыми их снабдил Эддисон, Каупервуды получили несколько приглашений в оперу, на званые обеды, в Гудвуд - провести конец недели и побывать на скачках. |
| Carriages, tallyhoes, cabs for riding were invoked. | Они катались в колясках, фаэтонах, кабриолетах. |
| A week-end invitation to a houseboat on the Thames was secured. | На воскресенье новые знакомые пригласили Каупервудов в свой плавучий домик на Темзе. |
| Their English hosts, looking on all this as a financial adventure, good financial wisdom, were courteous and civil, nothing more. | Хозяева-англичане, смотревшие на это знакомство как на способ установить связь с финансовыми кругами Америки, были с ними учтивы, но и только. |
| Aileen was intensely curious. She noted servants, manners, forms. Immediately she began to think that America was not good enough, perhaps; it wanted so many things. | Эйлин интересовало все: присмотревшись к манерам людей, к порядкам в домах, к прислуге, она сразу же разочаровалась в Америке, - там все не так, все нуждается в коренных переменах. |
| "Now, Aileen, you and I have to live in Chicago for years and years," commented Cowperwood. "Don't get wild. | - Нам предстоит прожить с тобой в Чикаго еще много лет, Эйлин, так что не увлекайся, -предостерегал ее Каупервуд. |
| These people don't care for Americans, can't you see that? | - Неужели ты не видишь, что эти люди терпеть не могут американцев? |
| They wouldn't accept us if we were over here-not yet, anyhow. | Поверь, если бы мы жили здесь постоянно, они бы нас к себе на порог не пустили. Во всяком случае сейчас. |
| We're merely passing strangers, being courteously entertained." | Мы здесь проездом, только поэтому они с нами и любезны. |
| Cowperwood saw it all. | Каупервуду это было совершенно ясно. |
| Aileen was being spoiled in a way, but there was no help. | А у Эйлин совсем закружилась голова. |
| She dressed and dressed. | Она только и знала, что переодевалась. |
| The Englishmen used to look at her in Hyde Park, where she rode and drove; at Claridges' where they stayed; in Bond Street, where she shopped. The Englishwomen, the majority of them remote, ultra-conservative, simple in their tastes, lifted their eyes. | В Хайд-парке, где она ездила верхом и каталась в кабриолете, в "Кларидже", где Каупервуды остановились, на Бонд-стрит, где она ходила по магазинам, мужчины глядели на нее в упор, а чопорные, консервативные, скромные в своих вкусах англичанки только поднимали глаза к небу. |
| Cowperwood sensed the situation, but said nothing. | Каупервуд все это видел, но молчал. |
| He loved Aileen, and she was satisfactory to him, at least for the present, anyhow, beautiful. | Он любил Эйлин и пока что не желал для себя лучшей жены, - как-никак, она очень хороша собой. |
| If he could adjust her station in Chicago, that would be sufficient for a beginning. | Если ему удастся упрочить ее положение в чикагском обществе, этого на первых порах будет достаточно. |
| After three weeks of very active life, during which Aileen patronized the ancient and honorable glories of England, they went on to Paris. | Проведя три недели в Лондоне, где Эйлин отдала дань всему, чем издавна славится и гордится старая Англия, Каупервуды отправились в Париж. |
| Here she was quickened to a child-like enthusiasm. | Здесь Эйлин овладел уже почти ребяческий восторг. |
| "You know," she said to Cowperwood, quite solemnly, the second morning, "the English don't know how to dress. I thought they did, but the smartest of them copy the French. | - Ты знаешь, - серьезно заявила она Каупервуду на следующее же утро, - я теперь убедилась, что англичане совсем не умеют одеваться... Даже самые элегантные из них только подражают французам. |
| Take those men we saw last night in the Cafe d'Anglais. | Возьми хотя бы тех мужчин, что мы видели вчера в "Кафе дез Англэ". |