| There followed strange, sullen moods on the part of Rita, visits home, groveling repentances on the part of Harold, tears, violent, passionate reunions, and then the same thing over again. | Узнав об очередной измене, Рита замыкалась в себе и угрюмо молчала или уезжала к родным. Гарольд униженно каялся, плакал, бурные сцены заканчивались пылким примирением, а потом все начиналось сначала. |
| What would you? | Такова жизнь! |
| Rita was not jealous of Harold any more; she had lost faith in his ability as a musician. But she was disappointed that her charms were not sufficient to blind him to all others. That was the fly in the ointment. | Потеряв веру в талант Гарольда, Рита перестала его ревновать, но ей было досадно, что ее чары уже не властны над ним и что он смеет обращать внимание на других женщин. |
| It was an affront to her beauty, and she was still beautiful. | Под сомнение ставилась ее красота, а она все еще была красива. |
| She was unctuously full-bodied, not quite so tall as Aileen, not really as large, but rounder and plumper, softer and more seductive. | Ниже ростом, чем Эйлин, и не такая крупная, Рита была более пышной, округлой и казалась нежнее и женственней. |
| Physically she was not well set up, so vigorous; but her eyes and mouth and the roving character of her mind held a strange lure. | Полнота ее красила, но, в сущности, она не была хорошо сложена, зато в изменчивом выражении глаз, в линии рта, в ее неожиданных фантазиях и мечтательности таилась какая-то чарующая прелесть. |
| Mentally she was much more aware than Aileen, much more precise in her knowledge of art, music, literature, and current events; and in the field of romance she was much more vague and alluring. | Она стояла выше Эйлин по развитию, лучше понимала живопись, музыку, литературу, лучше разбиралась в событиях дня и в любви была куда более загадочной и обольстительной. |
| She knew many things about flowers, precious stones, insects, birds, characters in fiction, and poetic prose and verse generally. | Она знала много любопытного о цветах, драгоценных камнях, насекомых, птицах, помнила имена героев художественных произведений, читала на память и прозу и стихи. |
| At the time the Cowperwoods first met the Sohlbergs the latter still had their studio in the New Arts Building, and all was seemingly as serene as a May morning, only Harold was not getting along very well. He was drifting. | Когда Каупервуды познакомились с Сольбергами, те все еще снимали студию во Дворце нового искусства и, по-видимому, наслаждались безоблачным семейным счастьем. Правда, дела у Гарольда шли неважно, он уже на все махнул рукой и плыл по течению. |
| The meeting was at a tea given by the Haatstaedts, with whom the Cowperwoods were still friendly, and Harold played. | Первая встреча состоялась за чаем у Хатштадтов, с которыми Каупервуды сохранили дружеские отношения. |
| Aileen, who was there alone, seeing a chance to brighten her own life a little, invited the Sohlbergs, who seemed rather above the average, to her house to a musical evening. | Г арольд играл, и Эйлин, - Каупервуда в этот день с ней не было, - решив, что Сольберги люди интересные, а ей необходимо развлечься, пригласила их к себе на музыкальный вечер. |
| They came. | Те воспользовались приглашением. |
| On this occasion Cowperwood took one look at Sohlberg and placed him exactly. | Каупервуд с первого взгляда разгадал Сольберга. |
| "An erratic, emotional temperament," he thought. "Probably not able to place himself for want of consistency and application." | "Неустойчивая, эмоциональная натура, - подумал он, - и, вероятно, слишком слабоволен и ленив, чтобы из него когда-нибудь вышел толк!" |
| But he liked him after a fashion. | Тем не менее скрипач ему понравился. |
| Sohlberg was interesting as an artistic type or figure-quite like a character in a Japanese print might be. | Подобно фигуркам на японских гравюрах, Сольберг был любопытен как характер, как тип. |
| He greeted him pleasantly. | Каупервуд встретил его очень любезно. |
| "And Mrs. Sohlberg, I suppose," he remarked, feelingly, catching a quick suggestion of the rhythm and sufficiency and naive taste that went with her. | - Миссис Сольберг, я полагаю, - сказал он, почтительно склоняясь перед Ритой, спокойную грацию и вкус которой он сразу оценил. |
| She was in simple white and blue-small blue ribbons threaded above lacy flounces in the skin. | Она была в скромном белом платье с голубой отделкой - по верхнему краю кружевных оборок была пропущена узенькая голубая лента. |
| Her arms and throat were deliciously soft and bare. | Ее обнаженные руки и плечи казались удивительно нежными. |
| Her eyes were quick, and yet soft and babyish-petted eyes. | А живые серые глаза глядели ласково и шаловливо, как у балованного ребенка. |
| "You know," she said to him, with a peculiar rounded formation of the mouth, which was a characteristic of her when she talked-a pretty, pouty mouth, "I thought we would never get heah at all. | - Вы знаете, - щебетала она, капризно выпячивая хорошенькие губки, как всегда это делала, когда что-нибудь рассказывала, - я уж думала, мы никогда сюда не доберемся. |
| There was a fire"-she pronounced it fy-yah-"at Twelfth Street" (the Twelfth was Twalfth in her mouth) "and the engines were all about there. | На Двенадцатой улице - пожар (она произнесла "пажай"), и никак не проедешь, столько там машин. |
| Oh, such sparks and smoke! | А дым какой! Искры! |
| And the flames coming out of the windows! | И пламя из окон. |
| The flames were a very dark red-almost orange and black. | Огромные багровые языки - знаете, почти оранжевые с черным. |
| They're pretty when they're that way-don't you think so?" | Это красиво - правда? |
| Cowperwood was charmed. | Каупервуд был очарован. |
| "Indeed, I do," he said, genially, using a kind of superior and yet sympathetic air which he could easily assume on occasion. | - Очень даже, - весело согласился он с тем благодушным и снисходительным видом, с каким взрослые говорят с детьми. |
| He felt as though Mrs. Sohlberg might be a charming daughter to him-she was so cuddling and shy-and yet he could see that she was definite and individual. | Он и в самом деле почувствовал какую-то отеческую нежность к миссис Сольберг, она казалась такой наивной, юной и в то же время бесспорно обладала и характером и индивидуальностью. |
| Her arms and face, he told himself, were lovely. | Лицо и плечи необыкновенно хороши, думал он, скользя по ней взглядом. |
| Mrs. Sohlberg only saw before her a smart, cold, exact man-capable, very, she presumed-with brilliant, incisive eyes. | А миссис Сольберг видела перед собой только элегантного, холодного, сдержанного человека, -судя по всему, очень энергичного, - с блестящими, проницательными глазами. |
| How different from Harold, she thought, who would never be anything much-not even famous. | "Да, это не Гарольд! - думала она. - Тот никогда ничего не добьется в жизни, даже известности". |
| "I'm so glad you brought your violin," Aileen was saying to Harold, who was in another corner. | - Как хорошо, что вы взяли с собой скрипку, -говорила между тем Эйлин Гарольду в другом углу гостиной. |
| "I've been looking forward to your coming to play for us." | - Мне очень хотелось послушать вас. |
| "Very nize ov you, I'm sure," Sohlberg replied, with his sweety drawl. | - Вы слишком любезны, - отвечал Сольберг, слащаво растягивая слова. |
| "Such a nize plaze you have here-all these loafly books, and jade, and glass." | - Как у вас красиво тут: какие чудесные книги, нефрит, хрусталь... |
| He had an unctuous, yielding way which was charming, Aileen thought. |