Титан (The Titan) — страница 66 из 262

К Сольбергу, однако, были приставлены сыщики, связь его с ветреной ученицей установлена и подтверждена под присягой свидетелями, чего вместе с имевшейся у Риты "пи-епиской" было вполне достаточно, чтобы "заткнуть рот" музыканту, вздумай тот поднять шум.So Cowperwood and Rita's state was quite comfortable.Так что Каупервуду и Рите нечего было особенно тревожиться.But Aileen, meditating over Antoinette Nowak, was beside herself with curiosity, doubt, worry.Другое дело Эйлин. Мысль об Антуанете Новак не давала ей ни минуты покоя: подозрения, любопытство, тревога неотступно терзали ее.She did not want to injure Cowperwood in any way after his bitter Philadelphia experience, and yet when she thought of his deserting her in this way she fell into a great rage.После всего, что Каупервуд перенес в Филадельфии, Эйлин не хотела ничем вредить ему здесь, но вместе с тем при мысли, что он ее обманывает, она приходила в ярость.Her vanity, as much as her love, was hurt.Не только ее любви, но и тщеславию был нанесен жестокий удар.What could she do to justify or set at rest her suspicions?Как узнать, наконец, правду?Watch him personally?Самой следить за ним?She was too dignified and vain to lurk about street-corners or offices or hotels.Г ордость не позволяла Эйлин поджидать Каупервуда на улице, у конторы, в отелях, подсматривать из-за угла.Never!Нет, на это она не пойдет!Start a quarrel without additional evidence-that would be silly.Потребовать у него объяснений? Не имея достаточно веских доказательств, это было бы глупо.He was too shrewd to give her further evidence once she spoke. He would merely deny it.Он слишком хитер, и если его вспугнуть, он заметет следы, и она так ничего и не узнает: он просто будет все отрицать.She brooded irritably, recalling after a time, and with an aching heart, that her father had put detectives on her track once ten years before, and had actually discovered her relations with Cowperwood and their rendezvous.Эйлин совсем извелась, не зная, на что решиться, пока однажды с болью в сердце не вспомнила, как десять лет назад ее собственный отец прибег к помощи сыщиков и без труда установил ее связь с Каупервудом и место их тайных встреч.Bitter as that memory was-torturing-yet now the same means seemed not too abhorrent to employ under the circumstances.Как ни горько, как ни мучительно было это воспоминание, но теперь тот же самый способ дознаться истины не вызывал в ней такого возмущения, как когда-то.No harm had come to Cowperwood in the former instance, she reasoned to herself-no especial harm-from that discovery (this was not true), and none would come to him now. (This also was not true.) But one must forgive a fiery, passionate soul, wounded to the quick, some errors of judgment.Что ж, ведь тогда это разоблачение не причинило Каупервуду вреда, рассуждала Эйлин, во всяком случае большого вреда (это было неверно), ну и теперь ничего особенного не произойдет (что тоже было неверно). Но кто же поставит в вину страстной, любящей и глубоко уязвленной женщине такое отклонение от истины?
Her thought was that she would first be sure just what it was her beloved was doing, and then decide what course to take.Эйлин прежде всего хотела узнать, виновен ли он перед нею, а там уж она решит, что делать.
But she knew that she was treading on dangerous ground, and mentally she recoiled from the consequences which might follow.И тем не менее она понимала, что вступает на опасный путь, и содрогалась при мысли о возможных последствиях.
He might leave her if she fought him too bitterly. He might treat her as he had treated his first wife, Lillian.Если ожесточить Фрэнка, он может ее бросить, поступить с ней так же, как с первой женой, Лилиан.
She studied her liege lord curiously these days, wondering if it were true that he had deserted her already, as he had deserted his first wife thirteen years before, wondering if he could really take up with a girl as common as Antoinette Nowak-wondering, wondering, wondering-half afraid and yet courageous.Все эти дни, присматриваясь к своему господину и повелителю, она думала: неужели он меня разлюбил и обманывает, как обманывал тринадцать лет назад свою первую жену? Неужели он вправду мог сойтись с такой девушкой, как Антуанета Новак? Думала, думала, думала с безотчетным страхом и вместе с тем с решимостью постоять за себя.
What could be done with him?Но как воздействовать на него?
If only he still loved her all would be well yet-but oh!Если он еще любит ее, то все обойдется... ну, а если нет?
The detective agency to which she finally applied, after weeks of soul-racking suspense, was one of those disturbingly human implements which many are not opposed to using on occasion, when it is the only means of solving a troublous problem of wounded feelings or jeopardized interests.Сыскная контора, куда Эйлин после долгих недель мучительных колебаний в конце концов обратилась, была одним из тех гнусных учреждений, к услугам которых многие все же не брезгают прибегать, когда нет иного способа разрешить свои сомнения в личных или денежных делах.
Aileen, being obviously rich, was forthwith shamefully overcharged; but the services agreed upon were well performed.С Эйлин, как с богатой клиентки, не преминули содрать втридорога, но поручение выполнили исправно.
To her amazement, chagrin, and distress, after a few weeks of observation Cowperwood was reported to have affairs not only with Antoinette Nowak, whom she did suspect, but also with Mrs. Sohlberg.К ее изумлению, досаде и ужасу, после нескольких недель слежки ей донесли, что Каупервуд близок не только с Антуанетой Новак, - о чем она подозревала, - но и с миссис Сольберг.
And these two affairs at one and the same time.И поддерживает отношения и с той и с другой -две связи одновременно!
For the moment it left Aileen actually stunned and breathless.Известие это так ошеломило Эйлин, что она долго не могла прийти в себя.
The significance of Rita Sohlberg to her in this hour was greater than that of any woman before or after.Ни одна женщина ни до, ни после этой истории не казалась Эйлин столь опасной, как Рита Сольберг.
Of all living things, women dread women most of all, and of all women the clever and beautiful.Из всех живых существ женщины больше всего боятся женщин, и прежде всего умных и красивых.
Rita Sohlberg had been growing on Aileen as a personage, for she had obviously been prospering during this past year, and her beauty had been amazingly enhanced thereby.Рита Сольберг за последний год очень выросла во мнении Эйлин; материальное положение ее явно улучшилось, и благоденствовавшая Рита хорошела с каждым днем.
Once Aileen had encountered Rita in a light trap on the Avenue, very handsome and very new, and she had commented on it to Cowperwood, whose reply had been:Однажды, увидев ее в очень элегантном новеньком кабриолете на Мичиган авеню, Эйлин рассказала о своей встрече Каупервуду.
"Her father must be making some money.- У отца ее, вероятно, хорошо идут дела, - заметил он.
Sohlberg could never earn it for her."- От Сольберга ей кабриолета никогда не дождаться.
Aileen sympathized with Harold because of his temperament, but she knew that what Cowperwood said was true.И как Эйлин ни симпатизировала Гарольду -этому музыканту с впечатлительной душой, она понимала, что Каупервуд прав.
Another time, at a box-party at the theater, she had noted the rich elaborateness of Mrs. Sohlberg's dainty frock, the endless pleatings of pale silk, the startling charm of the needlework and the ribbons-countless, rosetted, small-that meant hard work on the part of some one.В другой раз, на премьере, сидя рядом с Ритой в ложе, она обратила внимание, какое изящное и дорогое на ней платье: светлый шелк весь в мелкую складочку, ажурная строчка, бесчисленные крохотные розетки из лент - над всем этим кому-то пришлось немало потрудиться.
"How lovely this is," she had commented.- Какая прелесть! - заметила Эйлин.
"Yes," Rita had replied, airily;- Да? Вы находите? - беззаботно отвечала Рита.
"I thought, don't you know, my dressmaker would never get done working on it."- Моя портниха столько возилась с ним, я думала, она никогда не кончит.
It had cost, all told, two hundred and twenty dollars, and Cowperwood had gladly paid the bill.Платье обошлось в двести двадцать долларов, и Каупервуд охотно уплатил по счету.
Aileen went home at the time thinking of Rita's taste and of how well she had harmonized her materials to her personality.Возвращаясь тогда из театра домой, Эйлин думала о том, как изящно одевается Рита и как она умеет всегда выбрать именно то, что ей идет.
She was truly charming.Все-таки она очаровательна!
Now, however, when it appeared that the same charm that had appealed to her had appealed to Cowperwood, she conceived an angry, animal opposition to it all.Теперь же, когда оказалось, что те самые чары, которые пленили ее, пленили и Каупервуда, Эйлин ощутила бешеную, лютую ненависть.