| Cowperwood, the pretender! | Какой лицемер! |
| Cowperwood, the sneak! | Какой подлец! |
| At one moment she conceived a kind of horror of the man because of all his protestations to her; at the next a rage-bitter, swelling; at the next a pathetic realization of her own altered position. | Ее попеременно охватывало то отвращение к этому человеку, который когда-то клялся ей в своей любви, то безудержный, бешеный гнев, то сознание непоправимой утраты и жалость к себе. |
| Say what one will, to take the love of a man like Cowperwood away from a woman like Aileen was to leave her high and dry on land, as a fish out of its native element, to take all the wind out of her sails-almost to kill her. | Что ни говори, а лишить такую женщину, как Эйлин, любви Каупервуда - значило отнять у нее все; без него она была как рыба, выброшенная на берег; как корабль с поникшими парусами; как тело без души. |
| Whatever position she had once thought to hold through him, was now jeopardized. Whatever joy or glory she had had in being Mrs. Frank Algernon Cowperwood, it was now tarnished. She sat in her room, this same day after the detectives had given their report, a tired look in her eyes, the first set lines her pretty mouth had ever known showing about it, her past and her future whirling painfully and nebulously in her brain. | Рухнула надежда с его помощью занять положение в обществе, померкли радость и гордость именоваться миссис Фрэнк Алджернон Каупервуд. Получив донесения сыщиков, она сидела у себя в комнате, устремив усталый взгляд в пространство; впервые в жизни горькие складки обозначились в уголках ее красивого рта. Перед ней как в тумане беспорядочно проносились картины прошлого, страшные мысли о будущем. |
| Suddenly she got up, and, seeing Cowperwood's picture on her dresser, his still impressive eyes contemplating her, she seized it and threw it on the floor, stamping on his handsome face with her pretty foot, and raging at him in her heart. | Вдруг она вскочила - в глаза ей бросилась фотография на туалетном столе, с которой, словно на смех, спокойно и пытливо смотрел на нее муж. Эйлин схватила снимок, швырнула на пол и в бешенстве растоптала своей изящной ножкой красивое и наглое лицо. |
| The dog! | Мерзавец! |
| The brute! | Негодяй! |
| Her brain was full of the thought of Rita's white arms about him, of his lips to hers. | Она представила себе, как белые руки Риты обвивают его шею, как губы их сливаются в долгом поцелуе. |
| The spectacle of Rita's fluffy gowns, her enticing costumes, was in her eyes. | Воздушные пеньюары, открытые вечерние туалеты Риты стояли у нее перед глазами. |
| Rita should not have him; she should not have anything connected with him, nor, for that matter, Antoinette Nowak, either-the wretched upstart, the hireling. | Так нет же, он не достанется ни ей, ни этой дрянной выскочке, Антуанете Новак! Этому не бывать! |
| To think he should stoop to an office stenographer! | Дойти до того, чтобы связаться с какой-то стенографисткой у себя же в конторе! |
| Once on that thought, she decided that he should not be allowed to have a woman as an assistant any more. | В будущем она уже не позволит ему взять себе в секретари девушку. |
| He owed it to her to love her after all she had done for him, the coward, and to let other women alone. | После всего, чем она для него пожертвовала, он не смеет не любить ее, не смеет даже глядеть на других женщин! |
| Her brain whirled with strange thoughts. | Самые несообразные мысли вихрем проносились в ее голове. |
| She was really not sane in her present state. | Она была близка к помешательству. |
| She was so wrought up by her prospective loss that she could only think of rash, impossible, destructive things to do. | Страх потерять Каупервуда довел ее до такого исступления, что она способна была на какой угодно опрометчивый шаг, на какую угодно бессмысленную и дикую выходку. |
| She dressed swiftly, feverishly, and, calling a closed carriage from the coach-house, ordered herself to be driven to the New Arts Building. | Эйлин с лихорадочной поспешностью оделась, послала за наемной каретой и велела везти себя к Дворцу нового искусства. |
| She would show this rosy cat of a woman, this smiling piece of impertinence, this she-devil, whether she would lure Cowperwood away. | Она покажет этой красавице с конфетной коробки, этой вкрадчивой дряни, этой чертовке, как отбивать чужих мужей. |
| She meditated as she rode. | По дороге она обдумывала план действий. |
| She would not sit back and be robbed as Mrs. Cowperwood had been by her. | Она не станет сидеть сложа руки и дожидаться, пока у нее отнимут Фрэнка, как она отняла его у первой жены. |
| Never! | Нет, нет и нет! |
| He could not treat her that way. | Он не может так поступить с ней. |
| She would die first! | Пока она жива, этого не будет! |
| She would kill Rita Sohlberg and Antoinette Nowak and Cowperwood and herself first. | Она убьет Риту, убьет эту проклятую стенографистку, убьет Каупервуда, убьет себя, но этого не допустит. |
| She would prefer to die that way rather than lose his love. | Лучше отомстить и покончить с собой, чем потерять его любовь. |
| Oh yes, a thousand times! | В тысячу раз лучше! |
| Fortunately, Rita Sohlberg was not at the New Arts Building, or Sohlberg, either. | К счастью, ни Риты, ни Гарольда дома не было. |
| They had gone to a reception. | Они уехали в гости. |
| Nor was she at the apartment on the North Side, where, under the name of Jacobs, as Aileen had been informed by the detectives, she and Cowperwood kept occasional tryst. | В квартире на Северной стороне, где, как сообщило Эйлин сыскное агентство, миссис Сольберг и Каупервуд встречались под фамилией Джекобс, Риты тоже не оказалось. |
| Aileen hesitated for a moment, feeling it useless to wait, then she ordered the coachman to drive to her husband's office. | Понимая, что дожидаться бесполезно, Эйлин после недолгих колебаний велела кучеру ехать в контору мужа. |
| It was now nearly five o'clock. | Было около пяти часов. |
| Antoinette and Cowperwood had both gone, but she did not know it. | Антуанета и Каупервуд уже ушли, но Эйлин не могла этого знать. |
| She changed her mind, however, before she reached the office-for it was Rita Sohlberg she wished to reach first-and ordered her coachman to drive back to the Sohlberg studio. | Однако по пути туда она передумала и приказала повернуть обратно, к Дворцу нового искусства -сперва надо разделаться с Ритой, а потом уже с той девчонкой. |
| But still they had not returned. | Но Сольберги еще не возвратились. |
| In a kind of aimless rage she went home, wondering how she should reach Rita Sohlberg first and alone. | Отчаявшись найти Риту, Эйлин в бессильной ярости поехала домой. Где же и как встретиться ей с Ритой наедине? |
| Then, to her savage delight, the game walked into her bag. | Но на ловца и зверь бежит: к злобной радости Эйлин, Рита неожиданно явилась к ней сама. |
| The Sohlbergs, returning home at six o'clock from some reception farther out Michigan Avenue, had stopped, at the wish of Harold, merely to pass the time of day with Mrs. Cowperwood. | Часов в шесть вечера Сольберги возвращались из гостей по Мичиган авеню, и Г арольд, когда экипаж поравнялся с особняком Каупервудов, предложил заглянуть к ним на минутку. |
| Rita was exquisite in a pale-blue and lavender concoction, with silver braid worked in here and there. | Рита была прелестна в бледно-голубом туалете, отделанном серебряной тесьмой. |
| Her gloves and shoes were pungent bits of romance, her hat a dream of graceful lines. | Ее туфли и перчатки были чудом изящества, а шляпка - просто мечта. |
| At the sight of her, Aileen, who was still in the hall and had opened the door herself, fairly burned to seize her by the throat and strike her; but she restrained herself sufficiently to say, |