| You don't want to do anything that you'll be sorry for. | Ты сгоряча наделаешь глупостей и потом будешь жалеть. |
| I don't want you to. | Зачем это нужно? |
| I'm sorry. | Прости меня. |
| You don't really believe that I've ceased to love you, do you? | Неужели ты действительно могла подумать, что я тебя разлюбил? |
| I haven't, you know. | Я люблю тебя, как и прежде, Эйлин. |
| This thing isn't as bad as it looks. | Все это не так страшно, как тебе представляется. |
| I should think you would have a little more sympathy with me after all we have been through together. | Мне казалось, что я вправе ожидать от тебя большей чуткости и понимания после всего, что мы пережили вместе. |
| You haven't any real evidence of wrong-doing on which to base any such outburst as this." | И потом у тебя нет никаких оснований обвинять меня и устраивать такую сцену. |
| "Oh, haven't I?" she exclaimed, turning from the mirror, where, sorrowfully and bitterly, she was smoothing her red-gold hair. | - Нет оснований? - воскликнула Эйлин, отрывая взгляд от зеркала, перед которым она только что, в печали и расстройстве, приглаживала свои рыжевато-золотистые волосы. |
| Her cheeks were flushed, her eyes red. | Щеки ее пылали, глаза покраснели от слез. |
| Just now she seemed as remarkable to him as she had seemed that first day, years ago, when in a red cape he had seen her, a girl of sixteen, running up the steps of her father's house in Philadelphia. | Она вдруг живо напомнила ему ту шестнадцатилетнюю девочку в красном капюшоне, которая стремительно взбежала на крыльцо отцовского дома и с первого взгляда так поразила его воображение много лет назад. |
| She was so wonderful then. | Как она была хороша тогда! |
| It mellowed his mood toward her. | Это воспоминание вызвало в нем прилив нежности к Эйлин. |
| "That's all you know about it, you liar!" she declared. | - И ты смеешь это утверждать, лгун ты этакий! -продолжала она с возмущением. |
| "It's little you know what I know. | - Напрасно ты воображаешь, что я ничего не знаю. |
| I haven't had detectives on your trail for weeks for nothing. | Думаешь, зря за тобой целый месяц по пятам ходили сыщики? |
| You sneak! | Подлец ты, и больше ничего! |
| You'd like to smooth around now and find out what I know. | Ты просто стараешься выведать, что мне известно о тебе, а что нет. |
| Well, I know enough, let me tell you that. | Достаточно известно, за глаза достаточно, не беспокойся! |
| You won't fool me any longer with your Rita Sohlbergs and your Antoinette Nowaks and your apartments and your houses of assignation. | Больше ты меня не одурачишь своими ритами, антуанетами, холостыми квартирами и домами свиданий. |
| I know what you are, you brute! | Я тебя насквозь вижу, негодяй! |
| And after all your protestations of love for me! | И это после всех твоих клятв и уверений в любви! |
| Ugh!" | Тьфу, мерзость! |
| She turned fiercely to her task while Cowperwood stared at her, touched by her passion, moved by her force. | Она снова яростно принялась закалывать волосы шпильками, а Каупервуд, пораженный силой ее страсти, поневоле любовался ею. |
| It was fine to see what a dramatic animal she was-really worthy of him in many ways. | Вот это темперамент - она подстать ему! |
| "Aileen," he said, softly, hoping still to ingratiate himself by degrees, "please don't be so bitter toward me. | - Эйлин, - мягко сказал он, не теряя надежды все же умилостивить ее, - не будь так сурова со мной. |
| Haven't you any understanding of how life works-any sympathy with it? | Неужели ты не можешь понять, что жизнь берет свое и устоять против нее трудно? Неужели в тебе нет ни капли сочувствия ко мне? |
| I thought you were more generous, more tender. | Я считал тебя великодушнее, ожидал от тебя большей чуткости. |
| I'm not so bad." | Не такой уж я дурной человек. |
| He eyed her thoughtfully, tenderly, hoping to move her through her love for him. | Он смотрел на нее задумчивым, нежным взглядом, надеясь, как всегда, сыграть на ее любви к нему. |
| "Sympathy! | - Сочувствие! |
| Sympathy!" She turned on him blazing. | Сочувствие! - вскипела Эйлин, оборачиваясь к нему. |
| "A lot you know about sympathy! | - Не тебе об этом говорить! |
| I suppose I didn't give you any sympathy when you were in the penitentiary in Philadelphia, did I? | Разве я не сочувствовала тебе, когда ты сидел в тюрьме? Нет? |
| A lot of good it did me-didn't it? | И вот что я за это получила. |
| Sympathy! Bah! To have you come out here to Chicago and take up with a lot of prostitutes-cheap stenographers and wives of musicians! | Да, посочувствовала... Чтобы ты потом в Чикаго путался с разными шлюхами - всякими стенографистками и женами музыкантов! |
| You have given me a lot of sympathy, haven't you?-with that woman lying in the next room to prove it!" | Ты мне тоже, верно, сочувствовал, когда обманывал меня с этой особой, что лежит в соседней комнате! |
| She smoothed her lithe waist and shook her shoulders preparatory to putting on a hat and adjusting her wrap. | Эйлин провела руками по талии и бедрам, приглаживая жакет, поправила его на плечах, надела шляпку и набросила шаль. |
| She proposed to go just as she was, and send Fadette back for all her belongings. | Она решила ничего с собой не брать и завтра прислать Фадету за вещами. Но Каупервуд не отставал, добиваясь своего. |
| "Aileen," he pleaded, determined to have his way, "I think you're very foolish. Really I do. | - Эйлин, - снова заговорил он, - пойми, что ты делаешь глупость, страшную глупость. |
| There is no occasion for all this-none in the world. | У тебя нет для этого решительно никакого повода. |
| Here you are talking at the top of your voice, scandalizing the whole neighborhood, fighting, leaving the house. | Ты кричишь на весь дом, срамишь нас перед соседями, устраиваешь тут драку, а теперь еще собираешься со скандалом уйти. |
| It's abominable. | Это же чудовищно. |
| I don't want you to do it. | Я не хочу, чтобы ты губила и себя и меня. |
| You love me yet, don't you? | Ведь ты меня еще любишь. |
| You know you do. | Сама знаешь, что любишь. |
| I know you don't mean all you say. | Многое ты наговорила в сердцах и сама этому не веришь. |
| You can't. | Не можешь верить. |
| You really don't believe that I have ceased to love you, do you, Aileen?" | Ведь не думаешь же ты в самом деле, что я разлюбил тебя? |
| "Love!" fired Aileen. | - Любил!.. Разлюбил! - снова вскипела Эйлин. |
| "A lot you know about love! | - Что ты понимаешь в любви! |
| A lot you have ever loved anybody, you brute! | Разве ты когда-нибудь любил, низкий ты человек? |
| I know how you love. | Я знаю, как ты любишь. |
| I thought you loved me once. | Когда-то я, правда, думала, что дорога тебе. |
| Humph! | Вздор! |
| I see how you loved me-just as you've loved fifty other women, as you love that snippy little Rita Sohlberg in the next room-the cat!-the dirty little beast!-the way you love Antoinette Nowak-a cheap stenographer! | Теперь я вижу, как ты меня любил! Не больше, чем всех других, не больше, чем эту кубышку, Риту Сольберг - гадину, лживую, подлую тварь! Или эту ничтожную стенографистку, Антуанету Новак! |
| Bah! | Любовь! |
| You don't know what the word means." | Тебе и слово-то это непонятно!.. |
| And yet her voice trailed off into a kind of sob and her eyes filled with tears, hot, angry, aching. | Но тут спазма перехватила ей горло, она всхлипнула, и глаза ее от злости и обиды наполнились слезами. |
| Cowperwood saw them and came over, hoping in some way to take advantage of them. |