| "Why, I would keel you, that's what I would do. | - Да я убью вас, вот что я сделаю. |
| I would keel her. | И ее убью. |
| I weel make a terrible scene. | Я устрою страшный скандал. |
| Just let me knaw that this is so, and then see!" | Если только я узнаю, что это правда, вы увидите, что будет! |
| "Exactly," replied Cowperwood, grimly. | - Так, так, - мрачно произнес Каупервуд. |
| "I thought so. | - Я это и предполагал. |
| I believe you. | Что ж, я вам верю. |
| For that reason I have come prepared to serve you in just the way you wish." He reached in his coat and took out two small revolvers, which he had taken from a drawer at home for this very purpose. | Я даже припас кое-что, когда шел сюда, чтобы в любой момент быть к вашим услугам, - и он вынул из кармана два небольших револьвера, которые предусмотрительно захватил из дому. |
| They gleamed in the dark. | Стволы их блеснули в темноте. |
| "Do you see these?" he continued. | - Вот, видите? |
| "I am going to save you the trouble of further investigation, Mr. Sohlberg. | Я избавлю вас от необходимости ломать себе голову, докапываясь до истины, мистер Сольберг. |
| Every word that Mrs. Cowperwood said to-night-and I am saying this with a full understanding of what this means to you and to me-is true. | Все, что сказала сегодня миссис Каупервуд, -правда, от первого до последнего слова, и я прекрасно отдаю себе отчет в том, какие последствия будет иметь и для вас и для меня это признание. |
| She is no more insane than I am. | Миссис Каупервуд не более безумна, чем я или вы. |
| Your wife has been living in an apartment with me on the North Side for months, though you cannot prove that. | Вот уже больше года я встречаюсь с вашей женой в одной квартирке на Северной стороне, но только вы никогда не сможете этого доказать. |
| She does not love you, but me. | Ваша жена не любит вас, она любит меня. |
| Now if you want to kill me here is a gun." He extended his hand. | Теперь, если вы намерены меня убить, - вот револьвер, - он протянул револьвер Сольбергу. |
| "Take your choice. | - Я к вашим услугам. |
| If I am to die you might as well die with me." | Если уж мне суждено умереть, то я постараюсь и вас отправить на тот свет. |
| He said it so coolly, so firmly, that Sohlberg, who was an innate coward, and who had no more desire to die than any other healthy animal, paled. | Каупервуд произнес эти слова таким решительным, таким ледяным тоном, что Сольберг, бахвал, но трус в душе, побелел от страха; как всякому здоровому животному, ему вовсе не хотелось умирать. |
| The look of cold steel was too much. | Вид холодной блестящей стали вселил в него ужас. |
| The hand that pressed them on him was hard and firm. | Рука, вложившая револьвер в его руку, была тверда и беспощадна. |
| He took hold of one, but his fingers trembled. The steely, metallic voice in his ear was undermining the little courage that he had. | Сольберг боязливо, трясущимися пальцами сжал было оружие, но суровый металлический голос, звучавший в его ушах, отнял у него последнее мужество. |
| Cowperwood by now had taken on the proportions of a dangerous man-the lineaments of a demon. | Каупервуд с каждой минутой становился все грознее, Сольбергу он казался уже не человеком, а демоном. |
| He turned away mortally terrified. | Не помня себя от страха, скрипач опустил руку, державшую револьвер. |
| "My God!" he exclaimed, shaking like a leaf. | - Боже милостивый! - пролепетал он, дрожа, как лист на ветру. |
| "You want to keel me, do you? | - Я вижу, вы хотите меня убить! |
| I weel not have anything to do with you! | Оставьте меня! |
| I weel not talk to you! | Я не желаю с вами разговаривать. |
| I weel see my lawyer. | Я хочу поговорить с моим адвокатом! |
| I weel talk to my wife first." | С моей женой! |
| "Oh, no you won't," replied Cowperwood, intercepting him as he turned to go and seizing him firmly by the arm. | - Ну нет, этого вам сделать не удастся, - возразил Каупервуд; он заступил Сольбергу дорогу и, видя, что тот все-таки хочет улизнуть, схватил его за руку. |
| "I am not going to have you do anything of the sort. | - Я вам не позволю. |
| I am not going to kill you if you are not going to kill me; but I am going to make you listen to reason for once. | Я не собираюсь убивать вас, если вы не собираетесь убивать меня. Но я хочу, чтобы вы вняли, наконец, голосу рассудка. |
| Now here is what else I have to say, and then I am through. | Выслушайте то, что я хочу вам сказать, и покончим с этим. |
| I am not unfriendly to you. | Я не питаю к вам вражды. |
| I want to do you a good turn, little as I care for you. | Хочу даже оказать вам услугу, несмотря на то, что, в сущности, до вас мне никакого дела нет. |
| To begin with, there is nothing in those charges my wife made, not a thing. | Прежде всего, то, что говорила моя жена, -конечно, чушь, неправда. |
| I merely said what I did just now to see if you were in earnest. | Я сейчас нарочно обманул вас, чтобы проверить, насколько серьезны ваши угрозы. |
| You do not love your wife any more. | Вы не любите больше вашу жену. |
| She doesn't love you. | Она не любит вас. |
| You are no good to her. | Вы ей совершенно не нужны. |
| Now, I have a very friendly proposition to make to you. If you want to leave Chicago and stay away three years or more, I will see that you are paid five thousand dollars every year on January first-on the nail-five thousand dollars! Do you hear? | Так вот, я хочу по-дружески предложить вам: покиньте Чикаго, не возвращайтесь сюда года три или больше, и я позабочусь о том, чтобы вы ежегодно первого января день в день получали на руки пять тысяч долларов! Вы слышите: пять тысяч долларов! |
| Or you can stay here in Chicago and hold your tongue and I will make it three thousand-monthly or yearly, just as you please. |