| I mean this cable-conduit system. | Я имею в виду канатную. |
| These old companies that are hobbling along now with an old equipment will have to make the change. | Старым компаниям, которые ведут дело через пень-колоду, продолжая пользоваться устарелым оборудованием, придется перестраиваться на новый лад. |
| They'll have to spend millions and millions before they can bring their equipment up to date. | Они вынуждены будут сменить свое оборудование на новое, отвечающее современным требованиям, а для этого понадобятся миллионы и миллионы. |
| If you've paid any attention to the matter you must have seen what a condition these North and West Side lines are in." | Если вы интересовались этим вопросом, то знаете, вероятно, в каком состоянии находятся конки Северной и Западной сторон. |
| "It's pretty bad; I know that," commented McKenty. | - Знаю, в отвратительном состоянии, - проронил Мак-Кенти. |
| "Just so," replied Cowperwood, emphatically. | - Вот именно, - выразительно подчеркнул Каупервуд. |
| "Well, now, if I know anything about these old managements from studying them, they're going to have a hard time bringing themselves to do this. | - И должен вам сказать, что при таких устарелых методах им придется туго, когда они начнут перестраиваться, очень туго, поверьте мне, я недаром интересовался этим вопросом. |
| Two to three million are two to three million, and it isn't going to be an easy matter for them to raise the money-not as easy, perhaps, as it would be for some of the rest of us, supposing we wanted to go into the street-railway business." | Два-три миллиона долларов - деньги немалые, а раздобыть такую сумму им будет нелегко... значительно труднее, пожалуй, чем кое-кому из нас, если предположить, конечно, что нам придет охота заняться этим делом. |
| "Yes, supposing," replied McKenty, jovially. | - Да, разумеется, если предположить... - разговор явно заинтересовал Мак-Кенти. |
| "But how are you to get in it? | - Но каким образом думаете вы включиться в это дело? |
| There's no stock for sale that I know of." | Владельцы городских железных дорог, насколько мне известно, не собираются расставаться со своими акциями. |
| "Just the same," said Cowperwood, "we can if we want to, and I'll show you how. | - Не важно, - сказал Каупервуд. - Мы можем это сделать, если захотим, я потом объясню вам - как. |
| But at present there's just one thing in particular I'd like you to do for me. | А пока я попрошу вас об одной услуге. |
| I want to know if there is any way that we can get control of either of those two old tunnels that I was talking to you about a little while ago. | Как вы думаете, можно было бы каким-нибудь образом передать в мое распоряжение один из этих туннелей, о которых мы с вами сегодня толковали? |
| I'd like both if I might. | А еще лучше оба. |
| Do you suppose that is possible?" | Как вы полагаете, можно это устроить? |
| "Why, yes," replied McKenty, wondering; "but what have they got to do with it? | - Да, вероятно, можно, - отвечал Мак-Кенти недоумевая. - Но при чем здесь туннели? |
| They're not worth anything. | Они же ни на что не годны. |
| Some of the boys were talking about filling them in some time ago-blowing them up. | Как-то недавно шла даже речь о том, чтобы их взорвать. |
| The police think crooks hide in them." | Полиция утверждает, что они сделались пристанищем бродяг. |
| "Just the same, don't let any one touch them-don't lease them or anything," replied Cowperwood, forcefully. | - Тем не менее смотрите, чтобы кто-нибудь не завладел этими туннелями. Не вздумайте сдавать их в аренду, - настойчиво и решительно произнес Каупервуд. |
| "I'll tell you frankly what I want to do. | - Я сейчас изложу вам свой план. |
| I want to get control, just as soon as possible, of all the street-railway lines I can on the North and West Sides-new or old franchises. | Нужно прибрать к рукам, и как можно быстрее, все городские железные дороги на Северной и Западной сторонах, - путем ли продления старых концессий, или получения новых - безразлично. |
| Then you'll see where the tunnels come in." | Тогда вы увидите при чем здесь туннели. |
| He paused to see whether McKenty caught the point of all he meant, but the latter failed. | Каупервуд умолк и вопросительно поглядел на Мак-Кенти - разгадал ли тот, куда он гнет, но на сей раз проницательность Мак-Кенти изменила ему. |
| "You don't want much, do you?" he said, cheerfully. | - Да-а... у вас очень скромные аппетиты, ничего не скажешь, - воскликнул он весело. |
| "But I don't see how you can use the tunnels. | - Однако я все же не понимаю, при чем здесь туннели. |
| However, that's no reason why I shouldn't take care of them for you, if you think that's important." | Это не значит, конечно, что я не постараюсь заполучить их для вас, если они вам так необходимы. |
| "It's this way," said Cowperwood, thoughtfully. | - Вот что, Мак-Кенти, - задумчиво произнес Каупервуд. |
| "I'll make you a preferred partner in all the ventures that I control if you do as I suggest. | - Вы будете постоянным партнером во всех моих предприятиях, если поможете мне. |
| The street-railways, as they stand now, will have to be taken up lock, stock, and barrel, and thrown into the scrap heap within eight or nine years at the latest. | Все наши конки в том виде, в каком они сейчас существуют, через восемь, самое позднее через девять лет можно будет сдать на слом. |
| You see what the South Side company is beginning to do now. | Вы видите, что предпринимает уже сейчас Южная компания? |
| When it comes to the West and North Side companies they won't find it so easy. | Когда же дело дойдет до Западной и Северной, им это, пожалуй, будет не под силу. |
| They aren't earning as much as the South Side, and besides they have those bridges to cross. That means a severe inconvenience to a cable line. | Они не получают таких прибылей, как Южная, да вдобавок еще на их пути стоят эти мосты, которые представляют собой огромное затруднение для канатной дороги. |
| In the first place, the bridges will have to be rebuilt to stand the extra weight and strain. Now the question arises at once-at whose expense? | Для перехода на новую тягу прежде всего придется перестроить мосты, так как старые не выдержат дополнительной нагрузки, и тогда сразу возникнет вопрос - а на чьи средства? |
| The city's?" | На средства города? |
| "That depends on who's asking for it," replied Mr. McKenty, amiably. | - Может быть, смотря по тому, кто будет об этом просить, - любезно улыбаясь, отвечал Мак-Кенти. |
| "Quite so," assented Cowperwood. | - Пусть так, - согласился Каупервуд. |
| "In the next place, this river traffic is becoming impossible from the point of view of a decent street-car service. | - Кроме того, речной транспорт с каждым днем становится все большей и большей помехой для уличного движения. |
| There are waits now of from eight to fifteen minutes while these tows and vessels get through. | Приходится ждать по десять, а то и по пятнадцать минут, пока не пройдут все эти пароходы и баржи. |
| Chicago has five hundred thousand population to-day. | Сейчас в Чикаго пятьсот тысяч жителей. |
| How much will it have in 1890? | А сколько будет в тысяча восемьсот девяностом году? |
| In 1900? | В тысяча девятисотом? |
| How will it be when it has eight hundred thousand or a million?" | А что вы скажете, когда население города возрастет до восьмисот тысяч или даже до миллиона? |
| "You're quite right," interpolated McKenty. | - Вы безусловно правы, - отозвался Мак-Кенти. |
| "It will be pretty bad." | - С транспортом нам придется туго. |
| "Exactly. | - Бесспорно. |
| But what is worse, the cable lines will carry trailers, or single cars, from feeder lines. There won't be single cars waiting at these draws-there will be trains, crowded trains. |