Камера поворачивается от Брока к рисунку в ванночке с водой. Изображение женщины с ожерельем
заполняет кадр.
ЛАВИТ:
— ...кусок бумаги, который пробыл под водой 84 года... а моя команда может сохранить его
нетронутым. Должен ли он оставаться незамеченным на дне океана вечно, тогда как мы можем
видеть его и радоваться ему сейчас...?
Роуз замерла под впечатлением изображения. Ее рот открылся от удивления.
РОУЗ:
— Черт побери!
18. Экстерьер. Палуба «Келдыша». Ночь.
Срезать: «Келдыш». Запускаются «Миры». «Мир-2» уже в воде. Лавит уже собрирается залезть в
«Мир-1», когда к нему подбегает Бобби Бьюэл.
БЬЮЭЛ:
— Для вас есть спутниковый звонок.
ЛАВИТ:
— Бобби, мы стартуем. Видишь эти опускающиеся подводники? Ответь сам.
БЬЮЭЛ:
— Нет, поверь мне, ты захочешь ответить на этот звонок.
19. Интерьер. Лабораторная палуба. «Келдыш». Ночь.
Бьюэл передает телефон Лавиту, нажимая мигающую кнопку. Звонит Роуз. Мы видим обоих
участников диалога. Роуз находится у себя на кухне в присутствии озадаченной Лизи.
ЛАВИТ:
— Это Брок Лавит. Что я могу для вас сделать, миссис...?
БЬЮЭЛ:
— Роуз Калверт.
ЛАВИТ:
— ...миссис Калверт.
РОУЗ:
— Я была бы просто поражена, если бы вы уже нашли «Сердце Океана», мистер Лавит.
Брок почти роняет телефон. Бобби видит его шокированное выражение лица...
БЬЮЭЛ:
— Я же говорил вам, что вы захотите ответить на этот звонок!
ЛАВИТ:
(к Роуз)
— Хорошо. Я весь – внимание, Роуз. Вы можете сказать мне, кто та женщина на рисунке?
РОУЗ:
— Да. Женщина на рисунке - это я.
20. Экстерьер. Океан. День.
Неожиданно срезать: огромный морской вертолет с грохотом летит над океаном. Панорама на 180
градусов: мы следим, как он пролетает мимо. Нигде на горизонте не видно земли. «Келдыш»
расположен на некотором расстоянии.
Наезд: в окне большого вертолета видно невозмутимое лицо выглядывающей Роуз.
21. Экстерьер. «Келдыш». День.
Брок и Бодин наблюдают за «Миром-2», начинающим погружение.
БОДИН:
— Она – чертова врушка! Похожая на... как ее там? На красотку Анастасию.
БЬЮЭЛ:
— Они прибыли.
Брок кивает, и они втроем направляются навстречу прибывшим.
БОДИН:
— Она говорит, что она Роуз Дьюит-Букейтер, верно? Роуз Дьюит-Букейтер умерла на «Титанике». В
возрасте 17 лет. Если бы она осталась жива, ей должно было быть больше 100 лет.
ЛАВИТ:
— Сто один без месяца.
БОДИН:
— Ну тогда она очень старая чертова лгунья. Я отследил ее прошлое до 20-летнего возраста... она
работала актрисой в Лос-Анджелесе. Актрисой! Ее звали Роуз Доусон. Потом она вышла замуж за
парня по имени Калверт, переехала в Седар Репидс, родила двоих детей. Сейчас Калверт умер, и,
как я слышал, Седар Репидс больше не существует.
Морской вертолет достиг корабля, заставляя Брока перекрикивать роторы.
ЛАВИТ:
— Все, кто знает о бриллианте, предположительно мертвы... или на нашем корабле. Но и она знает
о нем. И я хочу услышать, что она может сказать. Ясно?
22. Экстерьер. Вертолетная площадка на «Келдыше».
В оглушительном грохоте шасси вертолета опускаются на площадку.
Лавит, Бьюэл и Бодин наблюдают, как командир экипажа выгружает около 10 чемоданов, а затем
члены команды «Келдыша» опускают на палубу Роуз в кресле-каталке. Лизи, излишне пригибаясь
под винтом вертолета, следует за ней, вынося померанцевого дога Фредди. Командир передает
озадаченному члену команды «Келдыша» круглый аквариум с несколькими рыбками. Роуз не
путешествует налегке.
Мы видим нелепую фигурку этой маленькой старой леди, выглядящей невозможно хрупкой среди
всех высокотехнологичных приборов, неопрятной палубной команды и огромного оборудования.
БОДИН:
— Извините, я должен пойти проверить наши запасы.
23. Интерьер. Каюта Роуз. «Келдыш». День.
В кладовой Лизи распаковывает вещи Роуз. Роуз в каюте, она помещает несколько фотографий в
рамках на бюро, тщательно расставляя их рядом с аквариумом. Брок и Бодин стоят в дверном
проеме.
ЛАВИТ:
— Вас устраивает ваша каюта?
РОУЗ:
— Да, очень мило. Вы уже встречались с моей внучкой Лизи? Она заботится обо мне.
ЛИЗИ:
— Да, мы все встречались несколько минут назад, бабушка. Помнишь, на палубе?
РОУЗ:
— Ах, да.
Брок взглянул на Бодина... М-да... Бодин закатывает глаза. Роуз заканчивает расставлять свои
фотографии. Мы бегло знакомимся с ними: обычные снимки... Дети и внуки, ее бывший муж.
РОУЗ:
— Вот так, прекрасно. Я всегда беру с собой мои фотографии, когда путешествую. Ну и Фредди,
конечно.
(собаке)
— Не так ли, сладенький?
ЛАВИТ:
— Вам бы хотелось чего-нибудь?
РОУЗ:
— Я бы хотела взглянуть на рисунок.
24. Интерьер. Лабораторная палуба, хранилище.
Роуз смотрит на рисунок в лотке с водой, столкнувшись лицом к лицу с собой на 84 года моложе. До
тех пор, пока не смогут найти лучший способ сохранить рисунок, он должен оставаться в воде. Он
покачивается и колышется, почти как живой.
Наезд: старые глаза Роуз вглядываются в рисунок.
25.
Вставка: чья-то рука, держащая мелок, умело рисует плечо и форму ее волос двумя эффектными
линиями.
26.
Мы видим лицо женщины на рисунке, покачивающемся под водой.
27.
Вставка: через верхний край рисовальной доски видны глаза мужчины. Он неожиданно бросает
взгляд прямо в камеру. Глаза мягкие, но смело смотрящие.
28.
Роуз улыбается, вспоминая. Брок держит в руке фотографию ожерелья.
ЛАВИТ:
— Людовик XVI носил этот знаменитый камень, названный «Голубым бриллиантом короны»,
который исчез в 1792 году, примерно тогда, когда Людовик потерял все, что у него было выше шеи.
Теория гласит, что бриллиант короны был тоже обрублен... повторно огранен в форме сердца... и
стал «Le Coeur de la Mer», «Сердцем океана». В наши дни он мог бы стоить больше, чем «Бриллиант
Надежды».
РОУЗ:
— Это была ужасно тяжелая вещь.
(она показывает на рисунок)
— Я надевала его только однажды.
ЛИЗИ:
— Ты действительно думаешь, что это ты, бабушка?
РОУЗ:
— Это я, дорогая. Правда, хорошенькая?
ЛАВИТ:
— Я выследил его через записи страховой компании... по старому заявлению, которое содержалось
под грифом полной секретности. Роуз, вы знаете, кто подал это заявление?
РОУЗ:
— Некто по имени Хокли, я полагаю.
ЛАВИТ:
— Натан Хокли, верно. Сталепромышленник из Питсбурга. Бриллиантовое ожерелье его сын
Кэледон Хокли купил во Франции для своей невесты... для Вас... за неделю до отплытия на
«Титанике». А заявление было составлено сразу после гибели судна. Так что бриллиант должен был
утонуть вместе с кораблем.
(к Лизи)
— Видите дату?
ЛИЗИ:
— 14 апреля 1912 года.
ЛАВИТ:
— Если ваша бабушка та, за кого она себя выдает, то она надевала бриллиант в день, когда
«Титаник» затонул.
(к Роуз)
— А это делает Вас моим лучшим другом. Я с удовольствием награжу Вас за все, что Вы сможете нам
рассказать из того, что приведет нас к бриллианту.
РОУЗ:
— Мне не нужны ваши деньги, Мистер Лавит. Я знаю, как трудно расставаться с деньгами людям,
которые много беспокоятся о них.
БОДИН:
(скептически)
— Вам ничего не нужно?
РОУЗ:
(указывая на рисунок)
— Вы могли бы дать мне это, если то, что я вам расскажу, чего-то стоит.
ЛАВИТ:
— Договорились.
(пересекая комнату)
— Здесь есть несколько вещей, которые мы нашли в ваших каютах.
Он раскладывает на рабочем столе около 15 объектов, от безделушек до ценных. Роуз, съежившись
на своем стуле, может видеть лишь поверхность стола. Трясущейся рукой она поднимает маленькое
зеркало из черепашьего панциря, украшенного перламутром. Она гладит его с удивлением.
РОУЗ:
— Это было моим. Удивительно! Оно выглядит таким, каким я видела его в последний раз.
Она переворачивает зеркало и смотрит на свое старое лицо в треснутое стекло.
РОУЗ:
— Только отражение немного изменилось.
Она заметила еще что-то, серебряную брошь с лунным камнем в стиле модерн.
РОУЗ:
— Брошь моей матери. Она хотела вернуться за ней. Вызвала такую суматоху.
Роуз взяла богато украшенный гребень. Нефритовая бабочка с распростертыми крыльями на ручке
из черного дерева. Она поворачивает его медленно, вспоминая. Когда Роуз держит гребень с
бабочкой, мы видим, как она переживает наплыв картин и эмоций, дремавших на протяжении
восьми десятилетий.
ЛАВИТ:
— Вы готовы вернуться на «Титаник»?
29. Интерьер. Операторная. «Келдыш».
Затемненная комната, заставленная телевизионными мониторами. Экраны заполнены
изображениями обломков корабля, переданными с «Мира-1» и «Мира-2», а также с двух роботов -
«Ищейки» и «Дункана».
БОДИН:
— Трансляция с глубины 12 тысяч футов.
Роуз пристально вглядывается в экраны. Особенно она увлечена одним, изображающим изгиб
перил. Это явно что-то означает для нее. Брок внимательно изучает ее реакцию.
БОДИН:
— Нос корабля при погружении врезался в дно подобно топору. Вот... Я могу запустить
моделирование, которое мы сделали. Здесь, на этом мониторе.
Лизи поворачивает стул, чтобы Роуз могла видеть экран компьютера Бодина. Открывая файл, тот
продолжает говорить.
БОДИН:
— Мы соединили вместе крупнейшие в мире базы данных по «Титанику». Итак, вот...
ЛАВИТ:
— Роуз, возможно, не хочет видеть это, Льюис.
РОУЗ: