Фиона идет в столовую. (Ступайте на стр. 200 СТОЛОВАЯ)
Фиона идет на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)
Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Фиона и Сэм сидят под столом, а родительские ноги свисают сверху подобно ветвям деревьев, спускающимся к реке. Половицы под их ногами скрипят и что-то шепчут, дом будто разговаривает с ними, и они понимают его, они изучили его хорошо, как музыкальный инструмент. Папа сидит в одиночестве и хочет, чтобы Фиона и Сэм вылезли из-под стола и поговорили с ним; дети выполняют его просьбу, но он не знает, что сказать и как сказать. Ее отец совсем молодой, Фиона никогда не осознавала, насколько он молод. Мамы здесь нет. Она не захотела с ними сидеть. Сэм рассказывает про восьмилетнюю девочку по имени Мейзи, у которой были очень строгие родители, они запрещали разговаривать за обедом, и когда бедняжка Мейзи подавилась куском картофеля, пока ела рагу из говядины, она так испугалась, что не издала ни звука, сидела молча и, наконец, задохнулась и умерла. Сэм говорит, что можно увидеть ее за столом, лицо у нее начинает постепенно синеть, глаза вылезают из орбит и становятся белыми, как вареные яйца. И если подойти к ней поближе, она схватит тебя за горло и ты никого не сможешь позвать на помощь, вообще не проронишь ни слова, пока не будет слишком поздно. Из всех призраков Фиона особенно боится Мейзи, она с ужасом смотрит на Мейзи, которая сидит за столом и пытается вести себя как хорошая девочка.
Фиона идет прямо, на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)
Фиона поворачивает направо и направляется в гостиную (Ступайте на стр. 199 ГОСТИНАЯ)
Фиона проходит мимо двери в кухню и спускается в подвал. (Ступайте на стр. 203 ПОДВАЛ)
Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Папа готовит свежую камбалу, но называет ее не рыбой, а «жареными чипсами», поэтому Фиона будет ее есть. Все четверо играют в карточные игры (в основном в криббедж) за кухонным столом, и Фиона уходит из кухни в слезах после того, как на нее накричал отец (он говорит, что не кричал, а это совсем не то же самое, что извиниться) за то, что она все время собирала определенную последовательность карт, которая позволяла маме и Сэму получать очки. Мама сидит за столом в стороне ото всех, курит сигарету и говорит, что чувствует себя замечательно. Ее мама такая молодая, Фиона никогда не осознавала, насколько она молода. Сэм кричит, плачет, бросает стаканы и тарелки на паркет, но никто даже не пытается его остановить. Фиона и мама стоят у двери черного хода и выглядывают из-за нее, ждут, когда птицы прилетят и склюют крошки черствого хлеба, которые они разбросали по маленькому двору. Сэм говорит, что на свете жил мальчик по имени Перси, он был еще меньше ростом, чем Маленький Лоуренс. И таким маленьким он был, потому что ел только маффины с голубикой, он так любил эти маффины, что однажды даже залез в духовку – так ему хотелось увидеть, как тесто для маффинов поднимается и покрывается золотистой корочкой. Сэм говорит, что его можно увидеть в духовке, он лежит там, свернувшись калачиком, и если подойти слишком близко, он затащит тебя к себе. Из всех призраков Фиона боится Перси больше всего, потому что он совсем маленький; Фиона знает, что это невежливо, но не может не смотреть и не поражаться тому, насколько он крошечный.
Фиона решает оставить подвал на потом и идет через столовую в гостиную, а затем – в кабинет. (Ступайте на стр. 204 КАБИНЕТ)
Фиона возвращается в столовую. (Ступайте на стр. 200 СТОЛОВАЯ)
Фиона идет в гостиную. (Ступайте на стр. 199 ГОСТИНАЯ)
Фиона спускается в подвал. (Ступайте на стр. 203 ПОДВАЛ)
Это оказалось намного тяжелее, чем она думала. Просто невыносимо. Фиона понимает, что она не сможет продолжить, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Фиона пока что не готова спуститься в подвал.
Фиона решает оставить подвал на потом и идет через столовую в гостиную, а затем – в кабинет. (Ступайте на стр. 204 КАБИНЕТ)
Фиона идет на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)
Одной только мысли о том, что ей придется спуститься в подвал, достаточно, чтобы она отказалась от осмотра дома и покинула его. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Сэм никогда особенно не церемонится с застекленными дверями и захлопывает их так, что в маленьких прямоугольных оконцах дрожат стекла. Фиона переставляет книги во встроенных книжных шкафах, поднимающихся до самого потолка: сначала по авторам в алфавитном порядке, потом – по названиям, затем – по цвету корешков. Папа погасил освещение в остальной части дома, и только в кабинете все еще горит свет. Он спрятался и ждет, пока дети выйдут из кабинета, чтобы напугать их, и смеется, когда они кричат: отчасти притворно, отчасти – от искреннего ужаса. Папа и мама отвели Сэма и Фиону в кабинет и закрыли за ними застекленные створчатые двери (тихо и осторожно), потому что им хочется поговорить с глазу на глаз. Мама смотрит вечерние новости и пьет чай. Она приглашает Фиону и Сэма посмотреть телевизор вместе с ней, чтобы они знали, что происходит в мире. Сэм и Фиона лежат на полу на животе, накрывшись с головой одеялом и смотрят страшный фильм. Сэм стоит перед телевизором и не подпускает к нему Фиону, не позволяет ей переключить на другой канал. Мама разрешает Фионе затянуться ее сигаретой, и легкие Фионы обжигает словно огнем, она кашляет, кричит, ее едва не выворачивает наизнанку, а мама трет ей спину и приговаривает: «Хорошенько все это запомни и никогда больше так не делай!» Сэм рассказывает про девочку по имени Оливия, которая любила залезать на самый верх книжных шкафов, и даже когда родители попросили ее не делать этого, она все равно продолжила взбираться по полкам. Тогда родители, чтобы помешать этому ее увлечению, заполнили полки самыми тяжелыми книгами в кожаных переплетах и с самыми толстыми корешками, какие им только удалось туда втиснуть. Оливия все равно хотела лазать по полкам и как обычно дотрагиваться до потолка. И она почти добралась до самого верха, но то ли ее нога соскользнула, то ли она больше не могла нормально уцепиться за полку, только она упала и сломала себе шею. Сэм говорит, что здесь можно увидеть Оливию, наверху, под потолком. Оливия бросает в тебя самые тяжелые книги, которые могут нанести серьезную травму. Из всех призраков Фиона боится Оливию больше всего, но ей хочется прочитать книги, которые бросит в нее Оливия.
Фиона возвращается в прихожую и идет к парадной лестнице. (Ступайте на стр. 206 ЛЕСТНИЦА)
Фиона идет на кухню. (Ступайте на стр. 201 КУХНЯ)
Первого этажа достаточно. Фиона понимает, что не может идти дальше, и покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Сэм привязывает своих зеленых игрушечных солдатиков к нитке от бумажного змея и свешивает их вниз с балюстрады второго этажа, а Фиона на первом этаже притворяется, будто она тигр, который охотится на солдат. И если кто-то из них опустится слишком низко, она тут же проглотит его. Фиона считает ступеньки и пытается сложить из этого счета стишок. Папа падает с лестницы (после того, как Сэм подразнил его, что он не сможет спуститься вниз, прыгая на одной ноге) и ударяется плечом о стену так, что с нее сыплется штукатурка. Папа отряхивается, качает головой и, показывая на дырку в стене, просит ничего не говорить маме. Мама в последний раз самостоятельно поднимается по лестнице (Фиона знает: это вообще последний раз во всех смыслах слова), она идет медленно, дышит тяжело и оглядывается на Фиону, которая идет следом и делает вид, будто не пытается следить за ней. Мама говорит, что, похоже, за ней увязался маленький котенок, а остановившись на втором лестничном пролете, замечает, что котенок по-прежнему идет по пятам. Сэм рассказывает про мальчика по имени Тимоти, который любил взбираться по лестнице с внешней стороны перил. Он становился носками на край ступеней и представлял, что лезет на высокую гору. Сложнее всего было перебраться через перила балюстрады на втором этаже, и однажды утром он упал, зацепился за перила и рухнул головой вниз на пол прихожей. И после этого он уже не смог подняться и отряхнуться. Сэм говорит, что если зазеваешься на лестнице, Тимоти постарается столкнуть тебя вниз. Из всех призраков Фиона боится Тимоти больше всего, но по-прежнему не держится за перила, когда поднимается по лестнице.
Фиона поднимается по лестнице, не держась за перила (и улыбаясь самой себе) и направляется в свою комнату. (Ступайте на стр. 207 КОМНАТА ФИОНЫ)
Вид лестницы наполняет сердце Фионы непреодолимой, необъяснимой грустью; ей больше не хочется идти дальше, и она покидает дом. (Ступайте на стр. 215 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ДОМ)
Фиона выглядывает из окна, которое находится над крыльцом. Их дом расположен на вершине холма, откуда открывается вид на город. Она выбирает себе тот участок города, который едва может разглядеть, и задается вопросом, чем там занимаются люди и о чем они думают. Папа читает «Историю мистера Джереми Фишера», пародируя британский акцент; это единственная сказка, которую он читает с акцентом. Мама убирает холодную салфетку со лба Фионы, вытаскивает у нее изо рта градусник и говорит: «Подвинься, я буду болеть вместе с тобой, хорошо?» Однажды вечером Фиона не разрешает папе войти к ней в комнату, и он тихо стучит и извиняется за то, что напугал ее в подвале, просит прощения за обед, говорит, что он его прямо сейчас готовит, – «только, пожалуйста, открой дверь и дай мне войти», – его голос звучит жалобно, она не злится и не боится (она просто голодная), но все равно просит его уйти. Сэму тоже не позволено входить в ее комнату, но он всякий раз заходит и улыбается той улыбкой, которую она терпеть не может. Теперь она сильно скучает по этой улыбке. Да, в детстве он был еще той занозой в заднице, но все равно, несмотря на свою меланхоличность, оставался верным, заботливым, нежным человеком. Сэм говорит, что в шкафу Фионы живет призрак – это девочка по имени Ванда, и никто не знает, что с ней случилось и как она туда попала. Она просто всегда была там. Из всех призраков Фиона боится Ванду больше всего, потому что как она ни старалась, ей так и не удалось с ней поговорить.