– Вы думаете, что можете помешать мне? Когда начнется последовательное взрывание, остановить его сможет только специальный код отмены. Мою программу взломать невозможно. Ее сделала сама Эйприл Мэй!
– Папа, Эйприл Мэй – это я! – Кару прорвало. – Когда я писала эту программу, я понятия не имела, что ты хочешь использовать ее для… – И тут она разрыдалась.
Шокированный, он уставился на дочь, не в силах поверить тому, что услышал. А затем на лице его застыло выражение абсолютной ненависти, похожее на маску.
Иан поднял планшет и показал остальным. На таймере обратного отсчета мигали цифры 5:17.
Такого жуткого холода Джейк даже представить себе не мог – словно тысячи пчел одновременно жалили каждую клетку его тела. Мышцы сводило судорогой, а сердце учащенно билось, невыносимая усталость, зародившись где-то в животе, быстро разливалась по всему телу.
Он пробивался сквозь волны, толкая перед собой пустой распылительный контейнер, на котором покоилось бесчувственное тело Эми. Грудь его так сдавило от напряжения и усилий, что любой, даже мельчайший хриплый вздох давался с болью. Ноги горели, но теплее от этого огня не становилось. Рук он уже не чувствовал.
– Еще чуток потерпи, Эми, – задыхался он. – Ты справишься.
Она так и не очнулась. И подбадривал он не ее – это он себе напоминал, почему должен сражаться с морской стихией и терпеть физические страдания. Если он не доставит ее на берег, у нее не будет вообще никаких шансов.
Измученный барахтаньем, он попытался оценить, сколько еще осталось проплыть. Пирс Лэндинг по-прежнему казался недостижимо далеким. Он не мог бы сказать, сколько проплыл, потому что не знал, откуда стартовал. Обломки самолета давно уже пропали из виду.
– Не уверен, что мы куда-нибудь доплывем, – прохрипел он.
Эми ничего на это не ответила. Волна лизнула свисающую прядь ее длинных волос.
Хватило секунды, чтобы он понял, что это значит. Поначалу ее волосы не доставали до воды.
Контейнер наполовину погрузился в волны. Цепочка крошечных пузырей поднималась на поверхность.
Он пропускает воду.
А следом пришла мысль еще тревожнее: он тонет!
Джейк припустил вперед с новой силой, преодолевая боль. Теперь он сражался не только с морем и расстоянием. Само время было против него. Совсем скоро резервуар утратит плавучесть и пойдет ко дну. Он должен доставить Эми в безопасное место до того, как это произойдет.
Боль уже не имела значения. Он чувствовал ее, но это было неважно. Он напрочь забыл об антидоте, о вечеринке, о Пирсе, Кэхиллах и Аттикусе – даже о себе вместе с Эми. Все его мысли свелись к двум словам: продолжай двигаться.
Он уже видел громоздкие очертания особняка Пирсов, а за ним – осветительную арку над сценой. По всей видимости, они приближались к острову с другой стороны. Расстояние заметно сократилось, но все равно недостаточно – ему еще плыть и плыть. Контейнер объемом семьсот галлонов, наполняясь водой, становился все тяжелее и вдруг начал опасно крениться в одну сторону.
Джейк с ужасом наблюдал, как контейнер перевернулся вверх дном и стал уходить под воду, с бульканьем извергая пузыри воздуха. Эми качнулась на поверхности океана и исчезла в волнах. Все, что мог сделать Джейк, – это обхватить ее руками и вытащить наверх.
Вокруг не было даже намека на какие-то носилки для Эми. А сам он абсолютно выдохся. Перед ним встал жестокий, но совершенно очевидный выбор: он мог бы спастись. Но только без Эми.
В принципе решение было несложным: спасти две жизни невозможно, сохранить хотя бы одну – это лучше, чем ничего. Но он не мог заставить себя отпустить ее.
Розенблюмы всегда были башковитыми. Отец – известный ученый, Аттикус – настоящий гений, да и Джейк – парень не промах. Так почему он никак не мог принять эту простейшую арифметику – что один – это больше, чем ноль?
Наверное, все дело в том, что он никогда не смог бы бросить Эми. Это было глупое, бессмысленное, самоубийственное решение, но это все, что он мог сейчас для нее сделать.
Так он и плыл, совершенно измученный, дезориентированный, окоченевший. Ему было так холодно…
Перед глазами разлилась сплошная чернота. Ледяной океан сомкнулся у него над головой. Он начал тонуть, но ему было все равно – силы иссякли. Откуда-то издалека донесся крик, но он никак не отреагировал, уверенный, что ему померещилось.
Чего только люли ни слышат перед самой смертью…
И вдруг что-то вытолкнуло его на поверхность. Он был так ошеломлен, что даже не сразу начал дышать. Как это произошло? Разумеется, не по его воле…
Рядом с ним был кто-то еще. Это Эми – она тормошила и дергала его, вытягивала наверх! А это значит…
– Ты жива! – вырвалось у него в изумлении.
Не в силах ответить, она подняла над водой руку и показала на Пирс Лэндинг.
Бок о бок они устремились к берегу.
Глава 31
Проворные пальцы Кары бегали по планшету, а лицо становилось все более напряженным. Таймер обратного отсчета отмерил еще четыре минуты.
– Это бесполезно, – выдохнула она. – Без кода прерывания ничего нельзя сделать. Эту систему безопасности разработала я сама.
Пирс издал горький смешок.
– Моя девочка. Пусть ты и стала подлой предательницей, но как минимум свою работу ты делаешь качественно.
– Ну, папочка, – попыталась подлизаться Кара. – Назови мне пароль. Речь ведь идет о ядерных бомбах!
– Великие политики должны быть готовы приносить великие жертвы, – с видом праведника произнес ее отец.
– Отлично, – огрызнулся Дэн. – Если он не хочет говорить, мы должны сами угадать. Если бы я был кровожадным, самодовольным, напыщенным психопатом, какой пароль я бы выбрал?
Пирс побагровел.
– Да как ты смеешь…
– Его имя! – прервал его Иан. – Попробуй его имя!
Кара уже набирала: РЕЗЕРФОРД.
Неверный код.
Она попробовала другие варианты: ДЖЕЙМС… ПИРС… ДЖРПИРС… ПИРСДЖР…
Неверный код.
ПАТРИОТИСТ… ПИРСОМАН… ПРЕЗИДЕНТ…
Неверный код.
– Даже близко не то, – казалось, Пирса все это забавляло. – На самом деле, чем дальше, тем холоднее.
– А если сыворотка? – предложил Дэн, когда таймер начал отсчитывать последние три минуты. – Без нее он не осуществил бы свой план.
СЫВОРОТКА… ПРОТЕИНОВЫЙ КОКТЕЙЛЬ…
Неверный код.
– Попробуй его компанию! – предложил Гамильтон.
ОСНОВАТЕЛИ… ТРИЛОН…
Неверный код.
В доме послышался звук бегущих ног, и чей-то голос позвал издалека:
– Дэн!
– Эми здесь! Где-то в дальней сауне!
А минуту спустя Эми и Джейк, шлепая ногами, уже входили в двери, насквозь мокрые, грязные и совершенно обессиленные.
Дэн не отрываясь смотрел на сестру. Она жива и – он с облегчением поймал себя на этой мысли – может быть, не так уж сильно пострадала от сыворотки?
– Ты…
– Я приняла антидот, – поспешно объяснила она. – А мы теперь должны Пенобскотам один самолет-опыливатель. Рослин не выдержала.
Она бросила взгляд на Пирса, который все так же сидел на краю джакузи.
– Что тут происходит?
Все одновременно бросились отвечать. Эми попросила помолчать всех, кроме брата. Они с ним были настолько на одной волне, что она мгновенно все поняла, отчасти с его слов, отчасти благодаря своему внутреннему радару.
– Это очень серьезно, Эми! – воскликнул он. – Тысячи людей могут погибнуть!
– Я так рад, что ты здесь и сможешь почувствовать вкус поражения вместе со своими родными Кэхиллами, – ухмыльнулся Пирс.
Кара тем временем с бешеной скоростью пробовала разные варианты паролей.
– О, родственники! – выдал Йона. – Попробуй свою семью!
ГАЛТ… КАРА…
Неверный код.
– Две минуты, – голос Иана дрогнул, глаза расширились.
ДЕБИ-ЭНН.
Неверный код.
Пирс разразился хохотом.
– Можно подумать, ваша занудная мамаша что-то значила для меня. Вовсе не она была моей первой избранницей.
Дэн напрягся, как ищейка, учуявшая запах.
– Эми, он был влюблен в нашу маму!
И тут улыбка впервые сошла с лица Пирса.
Эми присела рядом с Карой:
– Попробуй Хоуп.
Неверный код.
– Хоуп Кэхилл! – подсказывала Эми Каре, стучавшей по сенсорному экрану. – Или с фамилией нашего отца – Хоуп Трент!
Неверный код.
– Одна минута! – взвизгнул Иан.
– Время на исходе! – едва не взвыл Йона. – Что еще? Думайте!
Но потрясенный вид Пирса подсказывал Эми, что они подобрались очень близко.
– Дэн, ты помнишь второе имя мамы?
Он уже был на грани истерики.
– Я не помню! А может, я и не знал никогда! Попробуй Грейс!
– ХОУПГРЕЙС.
Неверный код.
– Тридцать секунд! – выдавил Иан.
Они пробовали разные варианты имен: ХОУПЭНН… ХОУПМЭРИ… ХОУПЭЛИЗАБЕТ…
Неверный код.
У Дэна уже сносило крышу.
– Боже мой, Эми, мы восстановили неизвестное противоядие по книге, написанной пятьсот лет назад, но не можем догадаться, какое второе имя было у нашей мамы?
– Десять секунд!
И тут Эми осенило:
– Книга!
Она выхватила компьютер у Кары и напечатала: «ХОУПОЛИВИЯ».
Планшет не отвечал, и на какой-то ужасный миг Эми решила, что экран завис. Потом раздался сигнал, и появилось сообщение:
ДЕТОНАЦИЯ ОТМЕНЕНА
СБРОС СИСТЕМЫ
Таймер дотикал до 0:02.
Джей Резерфорд Пирс, человек, который чуть не стал президентом, уронил голову на руки и заплакал безутешно, как ребенок.
Глава 32
В ирландской деревне Миналаппа, на чердаке дома в имении «Bhaile Anois»[25], рядом со своим двоюродным дедом Фиском стояли Эми и Дэн. Четыре месяца прошло после той пляжной вечеринки, которая, по идее, должна была изменить весь мир, а фактически не изменила ничего. По ту сторону океана, в Соединенных Штатах, в самом разгаре была президентская кампания, проходившая без Джея Резерфорда Пирса. Партию «Патриотистов» распустили. Ее бывший кандидат превратился в объект для шуток в вечерних ток-шоу и в бутерброд в знаменитой сети кафе «Бостон дели». Пирс: болонская колбаса и сыр «Лимбургер»