Примечания
1
«Эй, время знаешь?» (англ.) (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Здесь: «Ну как, в кайф?» (англ.)
3
Имеется в виду торговый центр «Маруи» («0101»), расположенный по 246-му государственному шоссе, недалеко от станции Такацу.
4
Тэкаси — ошибочная форма распространенного японского имени Такэси.
5
«Биз» (B’z) — японская поп-группа, дебютировавшая 21 сентября 1988 года.
6
Ивакуни — крупная база и аэродром ВМС США и сил самообороны Японии в 45 км от города Хиросима.
7
Букв.: фруктовый пирог, здесь: голубой (англ.).
8
Дзёдосю — секта необуддизма, основанная в конце эпохи Хэйан (1170-е гг.).
9
Тосима — один из 23 районов Большого Токио.
10
Около 360 км от Токио.
11
Премия Акутагавы — самая престижная литературная премия Японии, присуждаемая дебютантам. Учреждена в 1935 г.
12
«Бунгэйси» — ведущий японский еженедельник, основан в 1923 году.
13
В состав Большого Токио входят 23 района, приравненных по статусу к городам.
14
Расстояние между городами — около 340 км.