мемуары Эверза. Командование взводом: наличествующие свидетельства не подтверждают, что Толкин когда-либо командовал взводом; но такова была обычная практика для многих субалтернов.
Численность офицеров: журнал боевых действий административного отдела 25-й дивизии.
ДжРРТ в роте «А»: обеденные счета и другие документы (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
«были в большинстве своем…»: «Биография», 81.
Отсутствие офицеров из 13-го батальона ЛФ: список офицеров из «Армейского справочника по личному составу», 1915–1916.
«самое неподобающее занятие…»: «Письма», 64.
Из Рюбампре в Варлуа-Байон: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.
«Дорогой мой Джон Рональд…»: ДжБС к ДжРРТ, 25 июня 1916.
«Дельфиниум, и колокольчики…»: РКвГ к ЭК, 25 июня 1916.
Поместье Бекур (сноска): Мерфи «История Саффолкского полка», 154.
«одно из немногих…»: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.
«Что толку докучать…»: процитировано в письме лейтенанта П. В. Эмриса-Эванса к РКГ, 13 июля 1916.
В ходе обстрела: Миддлбрук «Первый день на Сомме», 115–120.
Конница: Пикок «Рандеву со смертью», 317–318, 325.
«ураганный огонь»: дневник Фергюсона.
«казалось, будто Вотан…»: Льюис «Стрелец восходит», 103.
11-й Саффолкский батальон накануне битвы: Мерфи «История Саффолкского полка», 154; «Первый день на Сомме», 113.
Легкая победа; ром: мемуары Сенескалла.
РКвГ перед битвой: рядовой А. Брэднем к РКГ, 14 июля 1916, и письмо без даты [июль 1916].
11-й Саффолкский батальон, 1 июля: журналы боевых действий батальона, 101-й бригады и 34-й дивизии; Пикок «Рандеву со смертью». Стедман «Сомма: Ла-Буассель», 54–57; Мерфи «История Саффолкского полка»; мемуары Сенескалла.
«своего дорогого, бестолкового сельского взвода»: РКвГ к Эстели Кинг, 9 апреля 1915.
«Меня поражает…»: РКвГ к МКГ, письмо без даты, 1916. (Ср. Киган «Лик битвы», 234–236.)
«прямо как колосья под серпом жнеца»: Джимми Уолтон, 11-й Саффолкский батальон (Пикок «Рандеву со смертью», 344).
«абсолютнейшую из преград…»: РКвГ к ЭК, 5 февраля 1916.
Приказ не помогать раненым: журнал боевых действий 11-го Саффолкского батальона.
Смерть РКвГ: капитан Сесил Ллойд Морган к РКГ, 12 июля 1916 («совершенно спокойно…»); рядовой А. Брэднем к МКГ, 14 июля 1916; майор П. Ф. Мортон к РКГ, 12 июля 1916; лейтенант П. В. Эмрис-Эванс к РКГ, 13 июля; раненый командир роты (возможно, сам майор Мортон) процитирован в кн.: Мерфи «История Саффолкского полка»; капрал Эшли Хикс, рапорт Красному Кресту, 8 августа 1916. Эти два рассказа более-менее согласуются друг с другом.
Гилсон найден мертвым в окопе: рядовой Дж. Гордон к РКГ, 20 июля 1916. В других рассказах утверждается, что РКвГ был ранен первым, когда 11-й Саффолкский батальон ринулся в атаку (рядовой У. Прентис, рапорт Красному Кресту, 17 августа 1916); что он угодил под обстрел, когда перерезал колючую проволоку противника (МКГ к Рейчел Кинг, 10 июля 1916). В конце четвертой недели июля капрал Х. Спалдинг сообщал, что видел его живым в Англии (послужной список РКвГ). Семья Гилсонов: МКГ к РКвГ, 26 июня 1916. Гилсон, вероятно, так и не получил этого письма.
«Надеюсь, когда мы окажемся в окопах…»: РКвГ к ЭК, 6 мая 1916.
«в настоящей битве…»: лейтенант П. В. Эмрис-Эванс к РКГ, 13 июля 1916.
«Это была последняя…»: младший лейтенант Э. Р. Райт (впоследствии сэр Эндрю Райт, губернатор Кипра) к РКГ, 18 июля 1916.
Только Райт вышел из боя без единой царапины: лейтенант Р. В. Эм рис-Эванс к РКГ, 13 июля 1916.
Месса: дневник ДжРРТ.
Нелюбовь священника к католикам: мемуары Эверза.
Капеллан Королевских ирландских стрелков: дневник Фергюсона.
Эпизоды и слухи в Варлуа-Байоне и Бузенкуре, 1–4 июля: дневник Фергюсона.
Погребения: «Биография», 82.
«немецкие привязные аэростаты…»: ДжРРТ «Филология: общие труды» (Боас и Херфорд (ред.) «Исследования в области англистики: обзор за год», выпуск 1924 г., 51).
Потери в 34-й дивизии: Пикок «Рандеву со смертью», 329.
ДжРРТ в Бузенкуре: «Биография», 82.
«в испытании огнем»: ДжБС к ДжРРТ, 9 июня 1916.
«терзания»: РКвГ к ДжРРТ, 22 июня 1916.
Передвижения 74-й бригады, 5 июля: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 214. Все четыре роты 11-го батальона ЛФ покинули Бузенкур (вопреки тому, что говорится в «Биографии», 83); как всегда, было несколько отставших.
19-й батальон ЛФ, с июня по 4 июля: журнал боевых действий, включая разведдонесения ДжБС; Стедман «“Солфордские приятели”», 93–96, 106–112; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 134–136; Барлоу «Солфордская бригада»,74–75.
Офицер разведки: журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ (предшественник Смита потерял руку, проводя занятие по метанию ручных гранат; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 120).
Местонахождение ДжБС в лесу: в своей новой роли он почти наверняка находился там же, где и командир, подполковник Дж. М. А. Грэхем; Стедман «“Солфордские приятели”», 116.
ДжБС в Бузенкуре: возможно, он распоряжался насчет расквартирования своего батальона; это поручение было ему дано исходя из текущей обстановки, в ситуации боя. Позже он был официально назначен квартирьером (журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ).
Узел связи обстрелян снарядами: журнал боевых действий роты связи 25-й дивизии.
Реорганизация 19-го батальона ЛФ: «“Солфордские приятели”», 113.
Воссоединение в Бузенкуре: дневник ДжРРТ; «Биография», 83.
Ла-Буассель и Овиллер, 7–10 июля: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 215–219.
Погибшие: дневник Фергюсона.
Данные по транспортному потоку: из переписи во Фрикуре на 21–22 июля; Тейлор «История Англии: 1914–1915», 60.
«Эта дорога походила…»: Кэррингтон «Война субалтерна», 36–37. На восьмидесяти страницах он описывает путь из Бузенкура в битву под Овиллером в те же даты и практически по тому же маршруту, что и ДжРРТ.
В Ла-Буассель, 14 июля: журнал боевых действий 11-го ба тальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 220; Кэррингтон «Война субалтерна», 36–43; Бренан «Своя жизнь», 205–207; мемуары Эверза; Глиддон «Когда артобстрел стихнет».
«Что-то в форме и очертаниях…»: Мейсфилд «Старая линия фронта».
«бурно извергающийся вулкан…»: «Таймс», июль 1916, 9.
Штатный индивидуальный пакет: Киган «Лик битвы», 266.
11-й батальон ЛФ выслан на помощь 7-й бригаде, 14–15 июля: журналы боевых действий 11-го батальона ЛФ, штаба 25-й дивизии, штабов 74 и 7-й бригад и 8-го Верного СевероЛанкаширского и 10-го Чеширского батальонов (батальоны 7-й бригады, сражавшиеся вместе с батальоном Толкина); Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 151; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 220–221.
Ла-Буассель и далее, 14 июля: дневник Фергюсона; Кэррингтон «Война субалтерна», 39, 43–44 («совершенно новый пейзаж…»), 56 (санитарная повозка и трупы), 89.
ДжРРТ под Овиллером: в «Биографии», 84, утверждается, что роль ДжРРТ сводилась к обеспечению связи. На самом деле, в случае гибели старшего офицера, любой субалтерн с вероятностью мог быть поставлен командовать взводом.
Средства связи: Солано (ред.) «Обеспечение связи», 11; «Сводная инструкция по боевой подготовке (рекомендации)», выданная ДжРРТ (Бодлеанская библиотека, Tolkien).
11-й батальон ЛФ в составе 74 бригады атакует Овиллер, 15–17 июля: журналы боевых действий батальона и бригады, штаба 25-й дивизии и роты связи, 13-го Чеширского батальона, 144-й бригады, 1/4-го Глостерского и 1/7-го Вустерского батальонов и 143-й бригады, и 1/5-го Королевского уорикширского батальона; Кинкейд-Смит «25-я дивизия во Франции», 14; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 151–152; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 221–222; Майлз «Военные действия», 101; Стедман «Сомма: Ла-Буассель», 95.
«предательским, хаотичным взморьем…»: Бренан «Своя жизнь», 207 (о пути в Овиллер через Ла-Буассель, ок. 20–23 июля).
Тела и лица: Котолд «Дейли телеграф», 10 ноября 1998 (интервью с Норманом Эдвардсом из 1/6-го Глостерского батальона, который побывал в Овиллере 20 июля).
«Мухи бесстыдно жужжали…»: Кэррингтон «Война субалтерна», 106–107.
Вражеская артиллерия уже не стреляет: журнал боевых действий роты связи 25-й дивизии.
Толкин прилег поспать в землянке: дневник ДжРРТ.
«В сравнении с ними…»: мемуары Эверза.
Приказ роте «А»: Бодлеанская библиотека, Tolkien.
1/5 Королевский уорикширский батальон оказался отрезан от своих: Кэррингтон «Война субалтерна», 87–88, и «В дом с войны ведет дорога…», 135; Браун «Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы», 138–139.
«Со мной все хорошо»: ДжБС к ДжРРТ, 12 июля 1916. «Я жив-здоров, да только…»: там же, 15 июля 1916.
Всеми ожидаемое наступление на Сомме: Браун «Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы», 260.
Полевая карточка: РКвГ к РКГ, 30 июня 1916.
«шлет только карточки…» и т. д.: РКГ к РКвГ, 6 июля 1916.
Гилсоны ждут известий: МКГ к Рейчел Кинг, 11 июля 1916.
Некролог: «Таймс», 11 июля 1916, 8.
Горе Гилсонов; «лучшего друга»: МКГ к Рейчел Кинг, 11 июля 1916.
«любили все, с кем он общался»: капитан Артур Седдон к РКГ, 3 июля 1916.
«любил весь взвод…»: