собирался вбольшой и холодноймансарде знаменитоюфотографа М.С. Наппельбаумана Невскомпроспекте.Дочери НаппельбаумаИда (р. 1900) и Фредерика(1902—1958) были членамиэтого кружка.
10 Ю. Анненкови К. Чуковскийставили в Тенишевскомучилище детскийспектакль посказке Андерсена«Дюймовочка».
11 Портрет М.Горького работыЮ. Анненковасм. на стр. 33 книгиЮ. Анненкова«Портреты»(Пг., 1922).
12 Дневниковаязапись Чуковскогосделана наобороте вклееннойв тетрадь запискиБ. Барабанова:«Корней Иванович....Ровно неделютому назад былоу нас первоесобрание, длявсех нас былэтот день каким-тобольшим и небывалымпраздником.Было около 20человек (мысчитаем, чтоэто количестводля работымного). Собраниедлилось около4-х часов. Сговаривались,читали «Тебе»и «Большаядорога», стоялмой доклад«Современностьи У. Уитмен»,но за недостаткомвремени и засложностьюматериаладоклад отложили,кроме тогохотели, чтобыприсутствовалиВы».
13 Е. И. Замятин,А. Н. Тихонов иК. И. Чуковскийвошли в составредакционнойколлегии«СовременногоЗапада» (1922—1924).Было выпущеношесть книжекжурнала.
14 Сказка Р.Киплинга «Слоненок»в переводе К.Чуковскоговышла в издательстве«Эпоха» в 1922 году.
15Книжки оНекрасове —см. примеч. 21, 1921г.
16Она лежитв гробу стеклянном— строка изстихотворенияА. Блока «Клеопатра».
17 Речь идето статье Э. Ф.Голлербаха«Петербургскаякамена (Извпечатленийпоследних лет)»— «Новая Россия»,1922, № 1, с. 87.
18 Имеется ввиду книга Э.Голлербаха«Царское селов поэзии» (СПб.,«Парфенон»,1922).
19 С 1922 года вБерлине началвыходить ежемесячныйкритико-библиографическийжурнал «Новаярусская книга»,изд-во И. П. Ладыжникова.В № 1 журналапомещены средипрочего и рецензиина книги Ремизова(«Шумы города»,«ОгненнаяРоссия») и Ахматовой(«Anno Domini»). Рецензентназывает Ремизова«замечательнымхудожником».Рецензия накнигу Ахматовойзаканчиваетсясловами: «СтихиАхматовой —один из лучшихцветков нашейкультуры».
20 Три сестрыАхматовой —Ирина, Инна иИя. Ирина умерларебенком, Инна— двадцати двухлет, в 1905 году;речь идет обИи (1892— 1922).
21 В дневникеописка. Стихотворения«Юдифь» у Ахматовойнет. Вероятно,речь идет остихотворении«Рахиль» изцикла «Библейскиестихи».
22 Строки изстихотворенияА. Блока «Своимигорькими слезами...».
23 В. Д. Набоковбыл застреленв Берлине вмомент покушенияна лидера кадетовП. Н. Милюкова.Набоков прикрылего собою отпули.
24Сын-поэт— ВладимирВладимировичНабоков (1899—1977),впоследствиизнаменитыйписатель. Чуковскийсохранил в«Чукоккале»стихотворениеюного Набокова.Другое стихотворениеЧуковскомуприслал В. Д.Набоков (отец),желая узнатьего «беспристрастноекак всегдамнение» о стихахсына. ПисьмоВ. Д. Набоковак Чуковскомуи приложенныек нему стихихранятся вСтокгольме(см.: Sven Gustavson. Письмаиз архива К. И.Чуковскогов Стокгольме.В сб.: Scando Slavica.Munksgaard. Copenhagen. 1971, v. XVII, p.51).
25 О. Л. Д'Ор. ВладимирНабоков. Правда,1922, 1 апреля.
26 Чуковскийцитирует строкииз стихотворенияВас. Ив. Немировича-Данченко,написанногов 1916 году во времяпоездки делегациирусских журналистовв Англию (см.«Чукоккала»,с. 162). Среди членовделегации былиВ. Д. Набоков,В. И. Немирович-Данченкои К. Чуковский.
27 Перевод этотопубликован.См.: Э. Синклер.Сто процентов(История одногопортрета). ПереводЛ. Гаусман подредакцией Д.Горфинкеляи К. Чуковского.Пг., Гос. изд-во,1922.
28 Сологуб,вероятно,подразумеваеттакие словаЧуковского:«...можно легкодоказать, чточуть не в каждомсвоем стихотворении(речь идет опервой книгестихов.— Е. Ч.)Блок был продолжательи как бы двойниктех немецкихне слишкомдаровитыхписателей,которые в 1798 и1799 годах жилина берегу рекиЗаале, можнопроследитьвсе их влияния,отражения,веяния и написатьвесьма наукообразнуюкнигу, в которойбудет многоэрудиции, ноне будет одного:Блока. Ибо Блок,как и всякийпоэт, есть явлениеединственное,с душой непохожейни на чью, и еслимы хотим понятьего душу, мыдолжны следитьне за тем, чемон случайнопохож на других,а лишь за тем,чем он ни накого не похож.Лишь вне течений,направлений,влияний, отражений,традиций, школвскрываетсянам творчествопоэта». Чуковскийдоказывает,что звуковаяоснова поэмы«Двенадцать»—это и русскаядревняя простонароднаяпесня, и русскийстаринныйроманс, и русскаясолдатскаячастушка. Указавна многиенациональныечерты героев«Двенадцати»,он продолжает:«...в нынешнейинтернациональнойРоссии великийнациональныйпоэт воспелреволюциюнациональную»(К. Чуковский.Книга об АлександреБлоке. Пг., 1922, с.31, 85).
29Статейкао «Колоколах»Диккенса —предисловиев кн.: Ч. Диккенс.Колокола. Пг.—М.,1922, с. 1—2.
30«Короли икапуста» О’Генриопубликованыв переводе ис предисловиемК. Чуковскогов журнале«СовременныйЗапад» (1922, № 1—3).
31 Чуковскийпостояннозаписывал в«Чукоккале»«новые слова»,появившиесяв языке послереволюции. ПовоспоминаниямЮ. П. Анненкова,Корней Ивановичнаписал «опоследнихнеологизмахрусского языка»статью «Кисяз»для первогономера «Литературнойгазеты». Однаков то время изданиегазеты осуществленоне было. (см.: Ю.Анненков. Дневникмоих встреч.Т. 1, 1966, с. 252).
32 См.: Б. Шоу. Пьесы.Пг.— М., 1922.
33 30 апреля 1922 годав Литературномприложении№ 29 к газете«Накануне»(Берлин) напечатаныстихотворенияАнны Ахматовой«Земной отрадойсердце не томи...»и «Как мог ты,сильный исвободный...».
34История сАл. Толстым.—Чуковскийпослал Ал. Толстомув Париж частноеписьмо, в которомрезко отозвалсяо некоторыхчленах «Домаискусств».Толстой неожиданноопубликовалэто письмо настраницах«Литературногоприложения»к газете «Накануне»(1922, 4 июня). Это заделои обидело тех,о ком нелестновысказалсяЧуковский. Свозмущениемвоспринялапоступок ТолстогоМ. Цветаева,которая тотчаснапечаталасвой протест,где были такиеслова: «АлексейНиколаевич,есть над личнымидружбами, частнымиписьмами,литературнымитщеславиями— круговаяпорука ремесла,круговая порукачеловечности<...> не жму рукиВам. МаринаЦветаева».(«Голос России»,Берлин, 1922, № 983).Горький писалТолстому: «Получилмножество писемиз России... тамвесьма настроеныпротив васлитераторыза письмо Чуковского»(Литературноенаследство,т. 70. М., 1963, с. 402). См. такжепримеч. 4, 1923 г.
35 Судя по перепискес Ал. Толстым(см.: А. Н. Толстой.Материалы иисследования.М., 1985, с. 498). К. Чуковскийзаказывалрассказы иповести дляэтого предполагаемогодетского журнала.Ал. Толстойначал по егопросьбе писатьповесть «Клятва»;о том, что «Чуковскийзатеял детскийжурнал», упомянутои в письме К.А. Федина от 19сентября 1922 г.(К. А. Федин. Собр.соч. в 12 т, т. 11. М.,1986, с. 31). В концеконцов журнал«Носорог»выпущен не был.
36 Графическийпортрет Б. Пильнякаопубликованна стр. 287 книгиЮ. Анненкова«Дневник моихвстреч» (1966, т. 1).Местонахождениеакварельногопортрета неизвестно.
37Книга о Бакунине— Вяч. Полонский.Михаил АлександровичБакунин (1814—1876).М., Гос. изд.-во.,1920; рассказ Фединао палаче —«Рассказ ободном утре»в кн.: К. Федин.Пустырь. М.—Пг., 1923.
38«Плэйбой»— пьеса ирландскогодраматургаД. Синга. Пьесаиздана в переводеК. Чуковскогои с его вступительнойстатьей в 1923 году.Название пьесыпо-русски —«Герой».
39 «Сверчокна печи» —инсценировкарождественскойсказки Ч. Диккенса.
40КатеринеИвановна —Карнакова,актриса 1-й студииМХАТа, а затемМХАТа-2. Ей посвященостихотворениеЧуковскогов «Чукоккале»:«Кар-накова,Катя Карнакова/ Слышу крикмонгольскогоорла...» Стихотворениеопубликованов воспоминанияхН. Ильиной о К.И. Карнаковой(см.: Н. Ильина.Судьбы. М., 1980, с.270).
41 Чуковскийсблизился сактерами 1-йстудии МХАТа,так как тамставилась пьесаСинга «Герой»в его переводе.
42 Речь идето строфе из«Мойдодыра»:«Боже, боже /Что случилось?/ Отчего же / Всекругом...» Запретэтот и борьбас крамольнойстрочкой продолжалисьдесятилетиями.В письме к редакторуиздательства«Малыш» Э. В.СтепченкоЧуковский писалв 1967 году: «Какиестранные людипишут мне письма,в которых бранятновое издание«Мойдодыра»за то, что в неместь ужаснаястрока: «Боже,боже, что случилось?»
43 Разговоридет о статьеЮ. Айхенвальда«Ахматова»в его книге«Поэты и поэтессы»(М., «Северныедни», 1922, с. 52—75) и остатье В. Виноградова«О символикеА. Ахматовой»(«Литературнаямысль». Кн. 1. Пг.,«Мысль», 1922, с.91—138).
44 «Peter and Wendy» срис. Bedford'a —книга для детей:J. М. Barrie.Wendy and Peter. Drawings by F. D. Bedford. London: Hodder &Stoughton. 1911. Геройкниги — PeterPan.
45 Ю. Анненковсделал рисункик «Мойдодыру»,а С. Чехонин —к «Тараканищу».
1923
1 Речьидет о книге:Д. Конрад. КапризОлмейера. ПереводМ. Соломон подредакцией К.Чуковскогои К. Вольского.Предисл. К.Чуковского.Пб.—М., Гос. изд-во,1923.
2«ИсторияВсемирнойлитературы»— шуточнаяистория, написаннаяЗамятиным. Вархиве К. Чуковского(РО ГБЛ, ф. 620) хранится«Краткая историяВсемирнойлитературыот основанияи до сего дня»(часть 1, 5 стр. намашинке), датированная25 декабря 1921 г., ав «Чукоккале»— «Часть IIIи последняя»(16. XII. 24). Однаков этих рукописяхнет тех слов,которые записаныв дневникеЧуковского.Один из сохранившихсявариантов«Истории...»опубликованв «Сочинениях»Е. Замятина(ФРГ, 1986, т. 3, с. 344). Там,в частности,говорится:«Когда пришливоины к Корнию,он в страхе...окружив себядвенадцатьюсвоими детьми— жалобно закричал...И сделал тайныйзнак одномуиз младенцев,который, повинуясь,начал петьвоинам своистихи, сочиненныеим накануне».
3 «Этот портреттеперь находитсяв Америке всобрании Н.Лобанова-Ростовского,размер 67X43, поколенный»— так написалмне 15.5.72 г. художникН. В. Кузьмин,в прошлом —ученик С. В.Чехонина.
4