Примечания
1
Годекан – место мужских посиделок в ауле (аварск.).
2
Хабар – разговор (аварск.). даже не повернули голов: чувство собственного достоинства не позволяло им быть любопытными.
3
Курзе – горские пельмени (аварск.).
4
Чуду – пышки с сыром, мясом, крапивой (аварск.).
5
Гелин – невеста (аварск.).
6
Урус-Ратл – земля, где живут русские (аварск.).
7
Баркала – спасибо (аварск.).
8
Дунгус – свинина (аварск.).
9
Кутаны – зимние пастбища (аварск.).
10
Дарман, берценаб, гудул – лекарство моей души, красивая, друг (аварск.).
11
В старину попадья, «матушка», зачастую была единственной женщиной в русских крепостях на Кавказе. Отсюда, видимо, и повелось это именование всякой русской (примеч. авт.).
12
Садака – пища, раздаваемая на поминках (аварск.).
13
Инашаалла – если будет угодно Аллаху (арабск.).
14
Помни о смерти (лат.).