Желаю Вам успеха в Вашей полезной работе.
Шлю Вам сердечный привет. Ваш С. Маршак"
"Норильским ребятам-телезрителям 4 апреля 1963, Москва
Дорогие ребята!
Письмо Ваше я получил с опозданием и поэтому ответил Вам телеграммой.
Сейчас, вернувшись из санатория, я хочу еще раз поблагодарить Вас за Ваше умное и доброе письмо. Мне даже захотелось что-нибудь написать о Вашем Северке, если мне только позволит Здоровье. Надеюсь, что Вы найдете время для того, чтобы написать мне подробно о своем городе и крае, о своей жизни и о Северке.
Какого Северок роста, из чего он сделан, во что одет? Если можно, пришлите его фотографию. Рассказывает ли он сказки, поет ли, танцует ли? В каких передачах участвует? Что ему пишут ребята?
Очень забавно Вы рассказали о том, что случилось на почте, когда ребята получали для Северка посылку. Может быть, припомните еще какие-нибудь интересные или забавные случаи, связанные с Северном. Пишите о Вашей школьной и пионерской жизни. Расскажите о Вашей природе, о Ваших земляках, которые чем-либо интересны.
Вот сколько вопросов я Вам задал! Чтобы Вам было нетрудно, Вы можете ответы распределить между собой. Только пишите мне запросто, свободно, как своему другу.
Крепко Вас обнимаю и желаю Вам здоровья и успехов. Ваш С. Маршак"
Мистер Твистер. - Впервые в журнале "Еж", 1933, э 5.
Печатается по сб. 1966 г.
В письме В. Д. Разовой от 20 апреля 1962 года есть, в частности, место, касающееся истории книги "Мистер Твистер":
"В 29 или 30 году (точнее не помню) ныне покойный академик Мушкетов рассказывал мне о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книги много раз менялся еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.
Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться и в этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке" или в "Почте".
Вот наиболее существенный отрывок, опущенный в последних изданиях.
Твистер отказался ночевать в одной гостинице с негром. После строки: "Следом - девица с мартышкой в руках",
Быстро и молча
Садятся в машину.
Зонтиком тычут
В шоферову спину.
Строгий швейцар
Отдает им поклон,
В будку бежит
И кричит в телефон:
- Два,
Сорок два,
Сорок восемь,
"Астория"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Григория?
Слушай, Григорий,
Наверно, сейчас
К вам на моторе
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер,
Это отчаянные
Скандалисты.
Ты говори им,
Что нет номеров.
Понял, Григорий?
Так будь же здоров!
- Двадцать один,
Восемнадцать,
"Сицилия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Василия?
Слушай, Василий,
Наверно, сейчас
В автомобиле
Приедут от нас
Трое
Туристов
По имени Твистер,
Это отчаянные
Скандалисты.
Ты отвечай им,
Что нет номеров.
Слышал, Василий?
Так будь же здоров.
- Пять,
Тридцать пять,
Тридцать девять,
"Италия"!
Можно ли
Вызвать
Швейцара
Виталия?
Здравствуй, Виталий,
Сейчас... - И так далее".
См. также примеч. к "Разноцветной книге" и общие примеч. к тому.
Война с Днепром. - Впервые в журнале "Еж", 1931, э 1. См. письмо С. М. Маршак от 5 мая 1930 г. в т, 8 наст. собр. соч., а также примеч. к "Почте".
Печатается по сб. 1966 г.
В 1931 году в изд. "Молодая гвардия" с посвящением М. Ильину вышла книга С. Я. Маршака "Доска соревнования", примыкающая к "Войне с Днепром" по художественной задаче (в них отражен трудовой пафос первых пятилеток):
Кто работал
Лучше всех?
Наработал
Больше всех?
Сдал работу
Раньше всех?
Литейный
Цех.
И вот литейщикам
Завод
Почетный знак
Передает
Летящий самолет.
А если спросишь:
Почему
Летящий самолет?
Тебе ответят:
Потому
Летящий самолет,
Что самолет
Быстрее
Всех,
0н реет
В небе
Выше всех.
И на войне
Храбрее
Всех
Летящий самолет,
Но есть
У нас
Прогульный цех,
Бездельник
И неряха.
Ему
В награду
За успех
Дается
Черепаха.
А если спросишь:
Почему
Дается черепаха?
Тебе ответят:
Потому
Дается черепаха,
Что черепаха
Ниже
Всех,
И черепаха
Тише
Всех,
И в панцирь
Прячется от всех
Со страха
Черепаха.
Какой второй ударный цех?
Второй
Герой
Ремонтный цех.
Железный лом
Пустил он в ход,
Использовал
Утиль.
Ему
За подвиги
Завод
Дает
Автомобиль.
А если спросишь:
Почему
Дает автомобиль?
Тебе ответят:
Потому
Дает автомобиль,
Что по горам
Автомобиль
Идет
Во весь опор.
Винтом за ним
Кружится пыль,
Ревет его мотор.
За поворотом
Поворот,
Подъем
Или откос
Легко и ловко
Он берет
Четверкою колес.
Не устает
Кузнечный
Мех,
Не отстает
Кузнечный
Цех.
Прогнал он лень,
Прогул
И брак,
Работает
Всерьез.
Ему дают
Почетный знак
Бегущий паровоз.
А если спросишь:
Почему
Бегущий паровоз?
Тебе ответят:
Потому
Бегущий паровоз,
Что паровоз,
Пары клубя,
Пуская дым
Трубой,
Несет
Вперед
И сам себя,
И поезд за собой.
За кузнецами
Столяры,
За столярами
Маляры,
Слесарный
Цех,
Токарный
Цех,
И вся страна
Ударный
Цех,
Где каждый подвиг и успех
Пример для всех.
Рассказ о неизвестном герое. - Впервые под названием "Двадцатилетний. Современная баллада" в газете "Правда", 1937, э 279, 9 октября.
Печатается по сб. 1966 г.
Из письма С. Я. Маршака В. Д. Разовой от 26 апреля 1962 года:
"Относительно "Рассказа о неизвестном герое" Вы правы. Родилась эта баллада от газетного сообщения. А рассказа Бор. Житкова на ту же тему я не знал и до сих пор не знаю".
Почта военная. - Печаталась по частям. Части "Кто стучится..." и "Дети Тулы и Ростова" - в газете "Смена", 1944, э 7, 9 января (страница пионера и школьника).
Часть "На одной из станций..." - в газете "Красная звезда", 1943, 2 октября.
Часть "В далеком южном городке" - в газете "Смена", Л. 1944, э 12, 16 января (страница пионера и школьника).
Часть "Сын письмо писал отцу..." - в газете "Комсомольская правда", 1943, э 12, 15 января. Под названием "Письмо отцу".
Часть "Человек он незаметный..." - в журнале "Красноармеец", М. 1944, э 17-18, сентябрь. 533
Полностью впервые в книге: Почта военная, Детгиз, М. - Л, 1944.
Печатается по сб. 1966 г.
В письме от 19 февраля 1943 года С. М. Маршак и Я. С. Маршаку С. Я. Маршак сообщал:
"Был я несколько дней на фронте. Эти дни очень меня освежили и дали много содержания. Какой чудесный народ! У меня был разговор с полковыми почтальонами, так как я собираюсь (если хватит эпизодов) написать вторую книжку о почте - на этот раз о военной. Я говорил с людьми, которые разносят письма под огнем вражеской артиллерии, и говорят об этом очень просто и скромно, не скрывая, что подчас бывает очень страшно.
Я спрашиваю: "Страшно вам?" А один из почтальонов, веселый и находчивый курский парень, отвечает прибауткой:
- Страшно красть идти!
Но потом признается, что ползти от траншеи до траншеи тоже страшно, только по-другому. Очень мне понравилась письмоносица Аня Каторжнова, девушка из Сибири, которой удалось однажды доставить письмо одному бойцу Ивану Ивановичу, фамилия которого не была указана на конверте". См. также общие примеч. к тому, в частности письмо К. Зеленому; упомянутое в нем четверостишие:
Под тобой земля родная,
Зеленеет рожь,
- А идешь по ней, не зная,
Много ли пройдешь,
входило в 8-ю главку перед строфой "Ближе падают снаряды...".
Голуби. - Впервые в газете "Комсомольская правда", 1945, э 41, 18 февраля. Печатается по сб. 1966 г.
Текст претерпел по сравнению с первой редакцией некоторые изменения, в частности опущена одна (ранее - третья) часть.
Ледяной остров. - Впервые под названием "Баллада о двух островах" в журнале "Знамя", 1947, э 2.
В том же году сокращенный вариант под названием "Ледяной остров" опубликован в "Мурзилке" э 5. Печатается по сб. 1966 г.
В письме А. П. Бегучевой от 22 марта 1950 года Маршак замечает:
"Ледяной остров" я начал писать, прочитав газетное сообщение о враче-герое, о его прыжке с парашютом на один из Новосибирских островов, а кончил книжку только после встречи с человеком, совершившим этот подвиг, - с капитаном медицинской службы Бурениным".
В письме И. М. Дольникову от 27 апреля 1955 года есть строки:
"Бы спрашиваете, какие темы и проблемы являются для меня основными. Я бы ответил на это коротко.
Я люблю работающих людей - тех, кто делает свое дело мастерски, весело, щедро. Сейчас о труде пишут немало, но несколько однообразно и подчас назидательно. А между тем о труде можно и должно говорить совершенно по-разному. Пожарный Кузьма, почтальон, врач из "Ледяного острова", столяр, превративший дерево в стол, падчерица из "Двенадцати месяцев", которую все месяцы знают в лицо, потому что видели ее и на грядках, и у проруби, и в поле, и в лесу, - вот герои моих книжек. А самодовольное тунеядство мне всегда было отвратительно, будь его носителем мистер Твистер или свиное семейство из "Кошкиного дома" ("Я - свинья, и ты - свинья, все мы, братцы, свиньи...").