↑ Доу Дичжу — это тоже китайская карточная игра на 4-х человек, цель которой набрать больше очков, чем противоположная команда. Основное отличие между Шен Цзи и Доу Дичжу заключается в том, что в Шен Цзи игроки не видят свои карты до конца розыгрыша, а в Доу Дичжу игроки видят свои карты после каждого хода. Кроме того, в Доу Дичжу есть бонусные очки за определенные комбинации, которых нет в Шен Цзи.
Глава 5. Ритуал
«Бесплатно? Бесплатные вещи в итоге стоят дороже всего!» — подумал Чжоу Минжуй и решил, что ни за что не станет покупать никаких дополнительных услуг, какими бы они ни были. Он решительно откажется от них всех.
«Если ты действительно такая способная, попробуй догадаться, что я переселился в это тело!»
Чжоу Минжуй решительно направился следом за женщиной, чьё лицо было окрашено в красный и жёлтый цвета. Пришлось нагнуться, чтобы протиснуться в низкую палатку.
Интерьер в помещении был чрезвычайно тёмным, освещаемый лишь несколькими лучиками света, что смогли просочиться внутрь. В такой темноте можно было только смутно различить стол, на котором лежали карты.
Женщина в остроконечной шляпе смогла пройти, не задев ничего. Ее длинное платье скользило, будто она двигалась под водой. Она села с другой стороны стола и зажгла свечу.
Тусклый свет единственной свечи мерцал, заставляя внутреннюю часть палатки казаться светлой и темной одновременно. Это сразу добавило ещё большую таинственность к атмосфере.
Чжоу Минжуй тихо сел, его взгляд скользнул по картам таро на столе, где он обнаружил знакомые ему карты, как, например, маг, император, повешенный и так далее.
«Похоже, Розель действительно был моим старшим товарищем по несчастью... Интересно, был ли он моим земляком?» — подумал Чжоу Минжуй.
Прежде чем он успел осмотреть карты, женщина уже собрала и сложила их в колоду, после чего протянула её ему.
— Сначала перетасуйте карты и разделите колоду, — сказала шёпотом цирковая гадалка.
— Я? Перетасовать? — спросил рефлекторно Чжоу Минжуй.
Жёлтая и красная краска на лице гадалки будто смешалась, когда она улыбнулась и сказала:
— Конечно, судьба каждого может быть показана лишь им самим. Я только читаю результаты.
Чжоу Минжуй сразу проявил осторожность.
— Это чтение ведь не потребует дополнительной платы?
Как опытный клавиатурный воин, он уже видел немало подобных трюков.
Гадалка явно была удивлена таким вопросом, после чего сказала приглушенным голосом:
— Это бесплатно.
Чжоу Минжуй с облегчением засунул револьвер глубже в карман, после чего умело перетасовал карты и разделил колоду надвое.
— Готово. — Он положил уже перетасованные карты в середину стола.
Гадалка обхватила карты обеими руками и некоторое время внимательно смотрела на них. Затем она внезапно открыла рот и сказала:
— Извините, я забыла спросить, о чем бы вы хотели узнать?
Ещё во времена, когда он ухаживал за своей первой любовью, Чжоу Минжуй изучил карты таро, поэтому без колебаний сказал:
— Прошлое, настоящее и будущее.
Это гадание, в котором результаты интерпретировали по трём открытым картам, которые при последовательном открытии символизировали прошлое, настоящее и будущее.
Гадалка кивнула, а затем улыбнулась.
— Тогда, пожалуйста, перетасуйте карты ещё раз. Вы можете по-настоящему получить предсказание лишь тогда, когда вы точно знаете, о чем хотите спросить.
«Так ты всё-таки решила обмануть меня? Ты настолько мелочная? Разве я не спрашивал несколько раз, будет ли это бесплатно?» — Лицо Чжоу Минжуя слегка дёрнулось. Он глубоко вздохнул и взял колоду таро, чтобы повторно перемешать её и разделить.
— На этот раз всё нормально, верно? — Он положил снова перетасованную колоду на стол.
— Никаких проблем.
Гадалка протянула пальцы и взяла карту с вершины колоды. Затем она положила её слева от Чжоу Минжуя. Ее голос становился всё ниже и ниже, пока она говорила:
— Эта карта символизирует ваше прошлое.
Гадалка положила вторую карту перед Чжоу Минжуем.
— Эта карта символизирует ваше настоящее.
Затем она взяла третью карту и положила её справа от Чжоу Минжуя.
— А эта карта символизирует будущее. Хорошо, какую карту вы хотите увидеть первой? — Гадалка подняла взгляд, закончив раскладывать карты, и пристально посмотрела на Чжоу Минжуя своими светло-голубыми глазами.
— Сначала я хочу взглянуть на настоящее, — сказал Чжоу Минжуй, немного подумав.
Гадалка кивнула и перевернула карту таро, которая была непосредственно перед Чжоу Минжуем.
На этой карте был изображён красочно одетый персонаж в потрёпанном головном уборе с палкой на плече. На конце палки свисал мешок с его вещами, а позади него следовал щенок. Она была пронумерована “0”.
— Шут, — спокойно произнесла название карты гадалка. Её серо-голубые глаза были прикованы к Чжоу Минжую.
«Шут? Карта с номером 0 выпала первой? Новое начало с многочисленными возможностями?» — Чжоу Минжуй даже любителем считаться не мог, поэтому он мог сделать только грубую интерпретацию, основанную на собственных впечатлениях о картах таро.
Как только гадалка собиралась что-то сказать, занавес палатки резко распахнулся. Луч солнечного света, ворвавшийся внутрь, был настолько ослепительным, что Чжоу Минжуй инстинктивно сузил глаза.
— Почему ты опять выдаёшь себя за меня? Это моя работа — заниматься гаданием для людей, — послышался сердитый женский голос. — Быстро возвращайся к своей работе! Запомни уже, что ты всего лишь дрессировщица.
— Дрессировщица? — Чжоу Минжуй к этому времени уже адаптировался к свету. Он увидел женщину в остроконечной шляпе и чёрном платье, с лицом, окрашенным красной и жёлтой краской. Разница была лишь в том, что она была стройнее и выше.
Женщина, которая сидела перед ним, сразу же встала и недовольно сказала:
— Не обращайте внимания, мне просто нравится этим заниматься. Но я должна вам сказать, что мои предсказания и толкования иногда могут быть очень точными. Я серьёзно...
Сказав это, она немного приподняла платье, чтобы обойти со стороны стол и выйти из палатки.
— Сэр, вы хотите, чтобы я растолковала вам карты? — настоящая гадалка посмотрела на Чжоу Минжуя и спросила с улыбкой.
Чжоу Минжуй прямо её спросил:
— Это бесплатно?
— Нет, — сразу ответила настоящая гадалка.
— Тогда забудьте. — Чжоу Минжуй сразу засунул руки в карманы, слегка нагнулся и вышел из палатки.
«Черт, на самом деле той гадалкой была дрессировщица животных?
Раз ты дрессировщица, зачем тебе устраивать гадания?»
Чжоу Минжуй очень быстро выкинул этот случай из головы. Он потратил семь пенни на рынке за фунт не самой хорошей баранины. Затем он купил нежный горох, капусту, лук, картофель и другие продукты. Вместе с хлебом, который он купил ранее, на всё это он потратил в общей сложности двадцать пять медных пенни, что было равноценно двум соли и одному пенни.
«Этих средств действительно недостаточно на все расходы. Бедный Бенсон...» — Чжоу Минжуй не только потратил те две купюры, которые он взял с собой, но и добавил к ним ещё и свой собственный пенни.
Он грустно вздохнул и не стал больше об этом думать, вместо этого поспешив домой.
С этими основными продуктами он мог провести ритуал повышения удачи.
***
Даже после того, как жильцы второго этажа уже разошлись по своим делам, Чжоу Минжуй всё ещё не спешил проводить ритуал. Вместо этого он переводил все используемые в ритуале фразы на Фейсак и лоэнский. Он собирался повторить ритуал на местных языках, если изначальное заклинание не подействует.
В конце концов, он должен был учитывать различия между двумя мирами. Если ты в Риме, веди себя как римлянин!
Что касается перевода на древний Гермес, Чжоу Минжуй просто не мог этого сделать из-за скудного словарного запаса.
Подготовив всё, он достал четыре буханки ржаного хлеба. Одну он поставил в углу, где стояла угольная печь, другую — под зеркало, третью — на шкаф, а четвёртую — в правую часть рабочего стола.
С глубоким вздохом Чжоу Минжуй прошёл в центр комнаты и потратил несколько минут, чтобы полностью успокоиться. Затем он стал серьёзным, сделал шаг вперёд и пошёл против часовой стрелки, вышагивая квадрат.
Сделав первый шаг, он тихо пропел:
— Да снизойдёт благословение Бессмертного Повелителя Неба и Земли!
На втором шаге он искренне сказал:
— Да снизойдёт благословение Небесного Повелителя Неба и Земли!
На третьем шаге он затаил дыхание и прошептал:
— Да снизойдёт благословение Возвышенного Бога Неба и Земли!
На четвёртом он весь напрягся:
— Да снизойдёт благословение Небесного Почтенного Неба и Земли!
Когда он вернулся в исходное положение, Чжоу Минжуй закрыл глаза и молча ждал результатов. В нём переплелись надежда, предвкушение, лёгкое беспокойство и страх.
«Смогу ли я вернуться назад?
Будет ли хоть какой-то эффект?
Может ли произойти что-то неожиданное?»
Тьма неизвестности перед ним была разбавлена светом надежды. Множество мыслей крутилось в голове Чжоу Минжуя.
Именно в этот момент он вдруг почувствовал, что окружающий воздух будто застыл.
Сразу после этого вокруг него послышался шёпот, который порой казался чрезвычайно реальным, порой резким, порой будто нереальным, порой соблазнительным, порой маниакальным, а порой и безумным.
Он никак не мог разобрать, что это был за шёпот. Чжоу Минжуй не смог унять своего любопытства и попытался сосредоточиться на голосах, желая разобрать слова.
Сразу же его голова вдруг заболела. Боль была невероятно сильной, будто кто-то сверлом решил проделать в нём дырку.
Чжоу Минжуй почувствовал, что его голова сейчас просто взорвётся. Все его мысли неожиданно спутались и взорвались психоделическими красками.