Комментарии
1
Перевод Наталии Ман под редакцией Н. Касаткиной.
2
Роман «Учитель Гнус» был опубликован в 1905 г.
3
В доказательство своей божественной миссии Иоанна д’Арк открывает французскому королю содержание двух его молитв. В первой он обращается к всевышнему с просьбой покарать его, если в прошлом его предки незаконно захватили престол, что привело к губительной войне. Во второй он молит о том, чтобы господь сохранил ему три блага: спокойствие души, друзей и возлюбленную — если ему суждено утратить корону. Удовлетворенный этим свидетельством ее дара прозрения, король отказывается выслушать содержание своей третьей молитвы, которая остается читателю неизвестной.
4
Член протестантской евангелической секты.
5
Амалекитянки — амалекитяне — упоминаемое в библии племя, которое якобы проживало на севере Синайского полуострова.
6
Пиэтистский (от лат. pietas — благочестие) — мистически-благочестиво настроенный, соответствующий духу пиэтизма — религиозного течения среди протестантов в конце XVII века, противопоставляющего формальной, обрядовой стороне религии особое мистическое чувство.
7
Флаг Германской империи с 1870 по 1918 г.
8
Во время котильона, основного танца бального вечера, дамы и кавалеры передавали друг другу различные сувениры.
9
«Боги в изгнании» — статья Гейне, в которой он говорит о том, что сталось с древними богами после победы христианского вероучения над языческой религией.
10
Когда Одиссей возвратился на родину, он увидел, что его верный пес Аргос, умирающий, всеми забытый, валяется на мусорной куче. Аргос узнал своего господина, но, не в силах подняться на ноги, только вилял хвостом. В романе Эмиля Золя «Радость жизни» с большой художественной выразительностью изображается пес Матье, любимец семейства Шанто. Одряхлевший, больной, с парализованными конечностями, он погибает на руках своего хозяина.
11
В муниципальном совете города Дюссельдорфа, где родился Гейне, рассматривалось предложение о создании ему памятника. Оно было провалено голосами реакционеров, преследовавших поэта и после его смерти.
12
Перикл (начало V в. до н. э. — 429 гг. до н. э.) — древнегреческий государственный деятель. Стоял во главе афинской рабовладельческой демократии в период ее расцвета. Аспазия (жила во второй половине V в. до н. э.) — гетера, впоследствии жена Перикла. Славилась своим умом, образованностью и красотой. В ее доме собирались многие замечательные люди древности (Сократ, Платон, Ксенофонт).
13
Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — римский историк. Им изложена в ста сорока двух книгах история древнего Рима.
14
Катилина Луций Сергий (ок. 108—62 гг. до н. э.) — политический деятель древнего Рима, организатор разоблаченного Цицероном заговора против сената.
15
Катон Старший (234–149 гг. до н. э.) — древнеримский консул и цензор. Суровость его жизни вошла в поговорку.
16
«Bellet» — лжефранцузское образование от слова «bel» (прекрасный, красивый).
17
Семирамида — мифическая ассирийская царица, вокруг имени которой сложилось множество легенд. Ей приписывается целый ряд завоевательных походов, а также создание одного из «чудес света» — висячих садов.
18
Киприда — одно из имен древнегреческой богини любви и красоты Афродиты.
19
Рыцарь, один из героев средневековых сказаний.
20
Перевод Р. Гальпериной под редакцией Н. Касаткиной.
21
Роман «В маленьком городе» был опубликован в 1909 г.
22
В 1866 г. Италия выступила союзником Пруссии в войне против Австрии. Гарибальди сформировал добровольческий корпус, который сражался в Южном Тироле. Великий патриот одержал ряд побед, в том числе в кровопролитном сражении при Беццеке (21 июля 1866 г.).
23
Ла Скала — знаменитый миланский оперный театр. В нем ставились оперы крупнейших итальянских композиторов и выступали талантливейшие итальянские певцы.
24
Альба (прованс.) — утренняя заря.
25
Вальвассоре (Вавассоре) Джованни-Андреа — венецианский гравер, издатель и картограф XVI века.
26
Термин итальянского Возрождения, применяющийся для обозначения шестнадцатого века в искусстве.
27
Кавур Камилло-Бензо (1810–1861) — итальянский государственный деятель. Орден Королевской короны — один из высших итальянских орденов — учрежден королем Виктором-Эммануилом.
28
«Галатея» — популярная опера композитора Франческо Конти (1664–1732), написанная на либретто Метастазио.
29
Лангобарды — древнегерманское племя. В 568 г. вторглись в пределы Италии, где образовали свое королевство, просуществовавшее до 774 г. От лангобардов ведет свое название Ломбардия.
30
Венера, древнеримская богиня любви и красоты, по преданию, родилась около острова Киферы из пены морских волн.
31
Капитан Спавенто — тип фанфарона в итальянской народной комедии.
32
«Дон Карлос» — опера Верди.
33
В Буссето (Пармская провинция) Верди провел свои школьные годы и впоследствии жил здесь много лет.
34
«Джоконда» — опера Амилькаре Понкиелли (1834–1886), основанная на драме «Анджело» Виктора Гюго.
35
Мустафа Доменико (1829–1912) — итальянский церковный певчий, хормейстер и композитор; Розати Энрико (род. 1874 г.) — известный учитель пения в Италии; Капоччи Гаэтано-Сальваторе (1811–1898) — итальянский музыкант и композитор. Состоял органистом при церкви Санта Мария в Валичелле.
36
20 июня 1832 г. в Чезене (провинция Форли) было жестоко подавлено восстание, направленное против папского владычества.
37
Знаменитая песня итальянского национально-освободительного движения.
38
Таманьо Франческо (1851–1905) — итальянский оперный певец; Берленди Эдоардо (1877–1925) — известный хормейстер и композитор, сочинитель песен, кантат и опер.
39
Романьолка — жительница Романьи, области на северо-востоке Италии.
40
«Каин» — музыкальная трагедия Евгения д’Альберта.
41
Германский император Вильгельм II несколько раз побывал в Риме.